Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 10 – Français – Breton

Il y aura de la gelée chaque nuit.

Bez ez eus glav deiz ha noz.

Bez' e oa erc'h bep goañv.

Bez' e vo rev bemnoz.

Bez' ez eus glizh bep mintin.

Bez' ez eus avel bep abardaez.

Bez' ez eus grizilh bemdez.

Correct! Wrong!

Il y a du vent chaque soir.

Bez' ez eus glizh bep mintin.

Bez' ez eus grizilh bemdez.

Bez' ez eus avel bep abardaez.

Bez ez eus glav deiz ha noz.

Bez' e vo rev bemnoz.

Bez' e oa erc'h bep goañv.

Correct! Wrong!

Il y a de la pluie jour et nuit.

Bez ez eus glav deiz ha noz.

Bez' ez eus grizilh bemdez.

Bez' ez eus glizh bep mintin.

Bez' e oa erc'h bep goañv.

Bez' e vo rev bemnoz.

Bez' ez eus avel bep abardaez.

Correct! Wrong!

Il y a de la grêle tous les jours.

Bez' ez eus grizilh bemdez.

Bez ez eus glav deiz ha noz.

Bez' ez eus glizh bep mintin.

Bez' e oa erc'h bep goañv.

Bez' ez eus avel bep abardaez.

Bez' e vo rev bemnoz.

Correct! Wrong!

Il y avait de la neige chaque hiver.

Bez' e vo rev bemnoz.

Bez ez eus glav deiz ha noz.

Bez' ez eus avel bep abardaez.

Bez' ez eus grizilh bemdez.

Bez' e oa erc'h bep goañv.

Bez' ez eus glizh bep mintin.

Correct! Wrong!

Il y a de la rosée chaque matin.

Bez ez eus glav deiz ha noz.

Bez' ez eus glizh bep mintin.

Bez' ez eus grizilh bemdez.

Bez' e oa erc'h bep goañv.

Bez' ez eus avel bep abardaez.

Bez' e vo rev bemnoz.

Correct! Wrong!

Il n'y a pas eu de tonnerre depuis hier.

N'eus bet kurun ebet abaoe dec'h.

Ne vo heol ebet dre aze.

N'eus bet glav ebet er miz diwezhañ.

N'eus koumoul ebet en tu-mañ.

N'eus avel ebet dre amañ.

Ne vo skorn ebet er miz a zeu.

Correct! Wrong!

Il n'y a pas de nuages de ce côté-ci.

Ne vo heol ebet dre aze.

N'eus koumoul ebet en tu-mañ.

N'eus bet glav ebet er miz diwezhañ.

N'eus bet kurun ebet abaoe dec'h.

Ne vo skorn ebet er miz a zeu.

N'eus avel ebet dre amañ.

Correct! Wrong!

Il n'y aura pas de soleil par là.

Ne vo skorn ebet er miz a zeu.

N'eus avel ebet dre amañ.

N'eus koumoul ebet en tu-mañ.

N'eus bet kurun ebet abaoe dec'h.

Ne vo heol ebet dre aze.

N'eus bet glav ebet er miz diwezhañ.

Correct! Wrong!

Il n'y a pas eu de pluie le mois dernier.

N'eus avel ebet dre amañ.

Ne vo skorn ebet er miz a zeu.

Ne vo heol ebet dre aze.

N'eus koumoul ebet en tu-mañ.

N'eus bet glav ebet er miz diwezhañ.

N'eus bet kurun ebet abaoe dec'h.

Correct! Wrong!

Il n'y aura pas de glace le mois prochain.

N'eus bet glav ebet er miz diwezhañ.

N'eus bet kurun ebet abaoe dec'h.

N'eus avel ebet dre amañ.

Ne vo skorn ebet er miz a zeu.

Ne vo heol ebet dre aze.

N'eus koumoul ebet en tu-mañ.

Correct! Wrong!

Il n'y a pas de vent par ici.

N'eus bet glav ebet er miz diwezhañ.

N'eus bet kurun ebet abaoe dec'h.

Ne vo heol ebet dre aze.

Ne vo skorn ebet er miz a zeu.

N'eus koumoul ebet en tu-mañ.

N'eus avel ebet dre amañ.

Correct! Wrong!

Voilà la voiture des voisins, - cette voiture-là est vieille.

Setu amañ kae ar porzh, - hir eo ar c'hae-se.

Setu amañ kav an ti, - don eo ar c'hav-se.

Setu aze ki ar mezeg, - iskis eo ar c'hi-se.

Setu aze karr an amezeien, - kozh eo ar c'harrse.

Setu amañ kastell Brest, - bras eo ar c'hastell-se.

Setu aze kazh ar beleg, - bihan eo ar c'hazh-se.

Setu amañ kafe an ostaleri, - fall eo ar c'hafe-se.

Correct! Wrong!

Voici le café de l'hôtel, - ce café-là est mauvais.

Setu aze karr an amezeien, - kozh eo ar c'harrse.

Setu amañ kae ar porzh, - hir eo ar c'hae-se.

Setu aze ki ar mezeg, - iskis eo ar c'hi-se.

Setu amañ kastell Brest, - bras eo ar c'hastell-se.

Setu amañ kafe an ostaleri, - fall eo ar c'hafe-se.

Setu aze kazh ar beleg, - bihan eo ar c'hazh-se.

Setu amañ kav an ti, - don eo ar c'hav-se.

Correct! Wrong!

Voici la cave de la maison, - cette cave-là est profonde.

Setu aze ki ar mezeg, - iskis eo ar c'hi-se.

Setu amañ kae ar porzh, - hir eo ar c'hae-se.

Setu amañ kav an ti, - don eo ar c'hav-se.

Setu amañ kastell Brest, - bras eo ar c'hastell-se.

Setu aze kazh ar beleg, - bihan eo ar c'hazh-se.

Setu amañ kafe an ostaleri, - fall eo ar c'hafe-se.

Setu aze karr an amezeien, - kozh eo ar c'harrse.

Correct! Wrong!

Voici le quai du port, - ce quai-là est long.

Setu aze kazh ar beleg, - bihan eo ar c'hazh-se.

Setu amañ kav an ti, - don eo ar c'hav-se.

Setu amañ kae ar porzh, - hir eo ar c'hae-se.

Setu aze ki ar mezeg, - iskis eo ar c'hi-se.

Setu aze karr an amezeien, - kozh eo ar c'harrse.

Setu amañ kastell Brest, - bras eo ar c'hastell-se.

Setu amañ kafe an ostaleri, - fall eo ar c'hafe-se.

Correct! Wrong!

Voilà le chat du prêtre, - ce chat-là est petit.

Setu aze kazh ar beleg, - bihan eo ar c'hazh-se.

Setu amañ kastell Brest, - bras eo ar c'hastell-se.

Setu aze karr an amezeien, - kozh eo ar c'harrse.

Setu amañ kafe an ostaleri, - fall eo ar c'hafe-se.

Setu aze ki ar mezeg, - iskis eo ar c'hi-se.

Setu amañ kav an ti, - don eo ar c'hav-se.

Setu amañ kae ar porzh, - hir eo ar c'hae-se.

Correct! Wrong!

Voilà le chien du médecin, - ce chien-là est bizarre.

Setu amañ kafe an ostaleri, - fall eo ar c'hafe-se.

Setu aze ki ar mezeg, - iskis eo ar c'hi-se.

Setu amañ kastell Brest, - bras eo ar c'hastell-se.

Setu aze kazh ar beleg, - bihan eo ar c'hazh-se.

Setu amañ kae ar porzh, - hir eo ar c'hae-se.

Setu aze karr an amezeien, - kozh eo ar c'harrse.

Setu amañ kav an ti, - don eo ar c'hav-se.

Correct! Wrong!

Voici le château de Brest, - ce château-là est grand.

Setu amañ kastell Brest, - bras eo ar c'hastell-se.

Setu amañ kafe an ostaleri, - fall eo ar c'hafe-se.

Setu amañ kae ar porzh, - hir eo ar c'hae-se.

Setu aze kazh ar beleg, - bihan eo ar c'hazh-se.

Setu aze ki ar mezeg, - iskis eo ar c'hi-se.

Setu aze karr an amezeien, - kozh eo ar c'harrse.

Setu amañ kav an ti, - don eo ar c'hav-se.

Correct! Wrong!

Ce garçon-ci est boucher, - c'est un boucher habile.

Kar din eo hemañ, - ur c'har yaouank eo.

Kenderv dezhi eo hennezh, - ur c'henderv kozh eo.

Keginer oa hennezh, - ur c'heginer fall oa.

Kemener eo hemañ, - ur c'hemener onest eo.

Kiger eo ar paotr-mañ, - ur c'higer ampart eo.

Kelenner eo an den-se, - ur c'helenner mat eo.

Correct! Wrong!

Cet homme-là est un cousin à elle, - c'est un vieux cousin.

Kelenner eo an den-se, - ur c'helenner mat eo.

Keginer oa hennezh, - ur c'heginer fall oa.

Kenderv dezhi eo hennezh, - ur c'henderv kozh eo.

Kiger eo ar paotr-mañ, - ur c'higer ampart eo.

Kar din eo hemañ, - ur c'har yaouank eo.

Kemener eo hemañ, - ur c'hemener onest eo.

Correct! Wrong!

Cet homme-ci est un parent à moi, - c'est un jeune parent.

Kiger eo ar paotr-mañ, - ur c'higer ampart eo.

Kemener eo hemañ, - ur c'hemener onest eo.

Keginer oa hennezh, - ur c'heginer fall oa.

Kenderv dezhi eo hennezh, - ur c'henderv kozh eo.

Kelenner eo an den-se, - ur c'helenner mat eo.

Kar din eo hemañ, - ur c'har yaouank eo.

Correct! Wrong!

Cet homme-ci est tailleur, - c'est un tailleur honnête.

Kenderv dezhi eo hennezh, - ur c'henderv kozh eo.

Kiger eo ar paotr-mañ, - ur c'higer ampart eo.

Keginer oa hennezh, - ur c'heginer fall oa.

Kemener eo hemañ, - ur c'hemener onest eo.

Kelenner eo an den-se, - ur c'helenner mat eo.

Kar din eo hemañ, - ur c'har yaouank eo.

Correct! Wrong!

Cet homme-là était cusinier, - c'était un mauvais cuisinier.

Keginer oa hennezh, - ur c'heginer fall oa.

Kar din eo hemañ, - ur c'har yaouank eo.

Kelenner eo an den-se, - ur c'helenner mat eo.

Kenderv dezhi eo hennezh, - ur c'henderv kozh eo.

Kemener eo hemañ, - ur c'hemener onest eo.

Kiger eo ar paotr-mañ, - ur c'higer ampart eo.

Correct! Wrong!

Cet homme-là est professeur, - c'est un bon professeur.

Kelenner eo an den-se, - ur c'helenner mat eo.

Kar din eo hemañ, - ur c'har yaouank eo.

Kenderv dezhi eo hennezh, - ur c'henderv kozh eo.

Keginer oa hennezh, - ur c'heginer fall oa.

Kiger eo ar paotr-mañ, - ur c'higer ampart eo.

Kemener eo hemañ, - ur c'hemener onest eo.

Correct! Wrong!