Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 23 – Français – Breton

Je veux chasser la nuit.

N'eus c'hoant ebet dezho selaou hennezh ken.

Plijout a ra din bale diouzh ar mintin.

Fellout a ra din chaseal diouzh an noz.

Plijout a ra dezhañ beajiñ alies.

Plijout a ra din c'hoari a-wechoù.

Ne ra plijadur ebet din dañsal eno.

Fellout a ra din labourat kalz.

Plijout a ra dezhañ butuniñ un tammig.

Correct! Wrong!

Il lui plaît (à lui) de voyager souvent.

Fellout a ra din chaseal diouzh an noz.

Plijout a ra din bale diouzh ar mintin.

Plijout a ra din c'hoari a-wechoù.

Plijout a ra dezhañ butuniñ un tammig.

Ne ra plijadur ebet din dañsal eno.

Fellout a ra din labourat kalz.

Plijout a ra dezhañ beajiñ alies.

N'eus c'hoant ebet dezho selaou hennezh ken.

Correct! Wrong!

Il lui plaît (à lui) de fumer un peu.

N'eus c'hoant ebet dezho selaou hennezh ken.

Plijout a ra dezhañ butuniñ un tammig.

Fellout a ra din labourat kalz.

Plijout a ra din bale diouzh ar mintin.

Plijout a ra din c'hoari a-wechoù.

Ne ra plijadur ebet din dañsal eno.

Fellout a ra din chaseal diouzh an noz.

Plijout a ra dezhañ beajiñ alies.

Correct! Wrong!

Il me plaît de jouer quelquefois.

Plijout a ra din c'hoari a-wechoù.

Plijout a ra din bale diouzh ar mintin.

Ne ra plijadur ebet din dañsal eno.

N'eus c'hoant ebet dezho selaou hennezh ken.

Plijout a ra dezhañ butuniñ un tammig.

Fellout a ra din chaseal diouzh an noz.

Fellout a ra din labourat kalz.

Plijout a ra dezhañ beajiñ alies.

Correct! Wrong!

Ils n'ont aucun désir de l'écouter (d'écouter celui-là) encore.

Plijout a ra dezhañ butuniñ un tammig.

Fellout a ra din chaseal diouzh an noz.

Fellout a ra din labourat kalz.

Plijout a ra dezhañ beajiñ alies.

Plijout a ra din c'hoari a-wechoù.

Ne ra plijadur ebet din dañsal eno.

Plijout a ra din bale diouzh ar mintin.

N'eus c'hoant ebet dezho selaou hennezh ken.

Correct! Wrong!

Il me plaît de me promener le matin.

Fellout a ra din labourat kalz.

Fellout a ra din chaseal diouzh an noz.

Plijout a ra din bale diouzh ar mintin.

Ne ra plijadur ebet din dañsal eno.

Plijout a ra dezhañ beajiñ alies.

Plijout a ra dezhañ butuniñ un tammig.

N'eus c'hoant ebet dezho selaou hennezh ken.

Plijout a ra din c'hoari a-wechoù.

Correct! Wrong!

Je veux travailler beaucoup.

Fellout a ra din labourat kalz.

N'eus c'hoant ebet dezho selaou hennezh ken.

Plijout a ra dezhañ butuniñ un tammig.

Fellout a ra din chaseal diouzh an noz.

Ne ra plijadur ebet din dañsal eno.

Plijout a ra dezhañ beajiñ alies.

Plijout a ra din c'hoari a-wechoù.

Plijout a ra din bale diouzh ar mintin.

Correct! Wrong!

Cela ne me fait aucun plaisir de danser là.

N'eus c'hoant ebet dezho selaou hennezh ken.

Plijout a ra dezhañ beajiñ alies.

Fellout a ra din chaseal diouzh an noz.

Plijout a ra dezhañ butuniñ un tammig.

Plijout a ra din bale diouzh ar mintin.

Ne ra plijadur ebet din dañsal eno.

Fellout a ra din labourat kalz.

Plijout a ra din c'hoari a-wechoù.

Correct! Wrong!

Sera-t-il pris maintenant ? - il ne le sera plus.

Daoust hag emañ klañv atav ? - n'eo ken.

Daoust hag ez eus gwin c'hoazh ? - n'eus ken.

Daoust hag e vo kemeret bremañ ? - ne vo ken.

Daoust hag e oa dour c'hoazh ? - n'oa ken.

Daoust hag e oa yaouank neuze ? - ne oa ken.

Daoust hag e vo sistr c'hoazh ? - ne vo ken.

Correct! Wrong!

Y aura-t-il encore du cidre ? - il n'y en aura plus.

Daoust hag emañ klañv atav ? - n'eo ken.

Daoust hag e oa yaouank neuze ? - ne oa ken.

Daoust hag ez eus gwin c'hoazh ? - n'eus ken.

Daoust hag e oa dour c'hoazh ? - n'oa ken.

Daoust hag e vo sistr c'hoazh ? - ne vo ken.

Daoust hag e vo kemeret bremañ ? - ne vo ken.

Correct! Wrong!

Est-il toujours malade ? - il ne l'est plus.

Daoust hag e oa dour c'hoazh ? - n'oa ken.

Daoust hag e vo sistr c'hoazh ? - ne vo ken.

Daoust hag emañ klañv atav ? - n'eo ken.

Daoust hag ez eus gwin c'hoazh ? - n'eus ken.

Daoust hag e oa yaouank neuze ? - ne oa ken.

Daoust hag e vo kemeret bremañ ? - ne vo ken.

Correct! Wrong!

Y avait-t-il encore de l'eau ? - il n'y en avait plus.

Daoust hag e oa dour c'hoazh ? - n'oa ken.

Daoust hag ez eus gwin c'hoazh ? - n'eus ken.

Daoust hag emañ klañv atav ? - n'eo ken.

Daoust hag e oa yaouank neuze ? - ne oa ken.

Daoust hag e vo kemeret bremañ ? - ne vo ken.

Daoust hag e vo sistr c'hoazh ? - ne vo ken.

Correct! Wrong!

Etait-il jeune alors ? - il ne l'était plus.

Daoust hag ez eus gwin c'hoazh ? - n'eus ken.

Daoust hag emañ klañv atav ? - n'eo ken.

Daoust hag e oa yaouank neuze ? - ne oa ken.

Daoust hag e vo kemeret bremañ ? - ne vo ken.

Daoust hag e oa dour c'hoazh ? - n'oa ken.

Daoust hag e vo sistr c'hoazh ? - ne vo ken.

Correct! Wrong!

Y a-t-il encore du vin ? - il n'y en a plus.

Daoust hag e oa dour c'hoazh ? - n'oa ken.

Daoust hag e vo kemeret bremañ ? - ne vo ken.

Daoust hag emañ klañv atav ? - n'eo ken.

Daoust hag ez eus gwin c'hoazh ? - n'eus ken.

Daoust hag e vo sistr c'hoazh ? - ne vo ken.

Daoust hag e oa yaouank neuze ? - ne oa ken.

Correct! Wrong!

Ce bâton-ci n'est pas aussi long que l'autre.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

Koulz eo an eil hag egile.

Koulz eo an eil hag eben.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

Keit eo va brec'h hag e hini.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

Correct! Wrong!

Brest est aussi loin d'ici que Douarnenez.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

Koulz eo an eil hag egile.

Koulz eo an eil hag eben.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

Keit eo va brec'h hag e hini.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

Correct! Wrong!

L'une vaut l'autre.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

Koulz eo an eil hag egile.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

Koulz eo an eil hag eben.

Keit eo va brec'h hag e hini.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

Correct! Wrong!

Le château n'est pas aussi loin que le moulin.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

Koulz eo an eil hag eben.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

Keit eo va brec'h hag e hini.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

Koulz eo an eil hag egile.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

Correct! Wrong!

Mon bras est aussi long que le sien.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

Koulz eo an eil hag eben.

Koulz eo an eil hag egile.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

Keit eo va brec'h hag e hini.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

Correct! Wrong!

Les uns valent les autres.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

Koulz eo an eil hag egile.

Koulz eo an eil hag eben.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

Keit eo va brec'h hag e hini.

Correct! Wrong!

Ce tabac-ci ne vaut pas l'autre.

Keit eo va brec'h hag e hini.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

Koulz eo an eil hag egile.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

Koulz eo an eil hag eben.

Correct! Wrong!

L'un vaut l'autre.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

Keit eo va brec'h hag e hini.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

Koulz eo an eil hag eben.

Koulz eo an eil hag egile.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

Correct! Wrong!

Ce panier-ci ne vaut pas l'autre.

Koulz eo an eil hag egile.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

Koulz eo an eil hag eben.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

Keit eo va brec'h hag e hini.

Correct! Wrong!

Mon marteau vaut autant que le tien.

N'eo ket koulz ar baner-mañ hag eben.

Koulz eo an eil hag egile.

Keit emañ Brest ac'han ha Douarnenez.

Koulz eo an eil re hag ar re all.

N'eo ket koulz ar butun-mañ hag egile.

Keit eo va brec'h hag e hini.

N'emañ ket ar c'hastell keit hag ar vilin.

Koulz eo an eil hag eben.

Koulz eo va morzhol ha da hini.

N'eo ket ar vazh-mañ keit hag eben.

Correct! Wrong!

Pourquoi n'avez-vous pas été danser dimanche soir ?

Perak n'oc'h ket bet o tañsal disul da noz ?

Perak eo bet o vutuniñ adarre ?

Perak eo bet o veajiñ er goañv-mañ ?

Perak oc'h bet o vale ken abred ?

Perak out bet o chaseal dec'h da noz ?

Perak out bet o labourat er mintin-mañ ?

Perak oc'h bet o c'hoari en deiz all ?

Perak n'int ket bet o selaou derc'hent dec'h ?

Correct! Wrong!

Pourquoi as-tu été chasser hier soir ?

Perak oc'h bet o vale ken abred ?

Perak out bet o chaseal dec'h da noz ?

Perak n'oc'h ket bet o tañsal disul da noz ?

Perak out bet o labourat er mintin-mañ ?

Perak eo bet o veajiñ er goañv-mañ ?

Perak n'int ket bet o selaou derc'hent dec'h ?

Perak oc'h bet o c'hoari en deiz all ?

Perak eo bet o vutuniñ adarre ?

Correct! Wrong!

Pourquoi avez-vous été jouer l'autre jour ?

Perak out bet o labourat er mintin-mañ ?

Perak oc'h bet o c'hoari en deiz all ?

Perak n'int ket bet o selaou derc'hent dec'h ?

Perak eo bet o veajiñ er goañv-mañ ?

Perak oc'h bet o vale ken abred ?

Perak n'oc'h ket bet o tañsal disul da noz ?

Perak out bet o chaseal dec'h da noz ?

Perak eo bet o vutuniñ adarre ?

Correct! Wrong!

Pourquoi avez-vous été vous promener si tôt ?

Perak oc'h bet o c'hoari en deiz all ?

Perak out bet o chaseal dec'h da noz ?

Perak eo bet o veajiñ er goañv-mañ ?

Perak n'int ket bet o selaou derc'hent dec'h ?

Perak n'oc'h ket bet o tañsal disul da noz ?

Perak out bet o labourat er mintin-mañ ?

Perak eo bet o vutuniñ adarre ?

Perak oc'h bet o vale ken abred ?

Correct! Wrong!

Pourquoi a-t-il été fumer encore ?

Perak oc'h bet o c'hoari en deiz all ?

Perak eo bet o veajiñ er goañv-mañ ?

Perak oc'h bet o vale ken abred ?

Perak eo bet o vutuniñ adarre ?

Perak n'int ket bet o selaou derc'hent dec'h ?

Perak n'oc'h ket bet o tañsal disul da noz ?

Perak out bet o labourat er mintin-mañ ?

Perak out bet o chaseal dec'h da noz ?

Correct! Wrong!

Pourquoi a-t-il été voyager cet hiver ?

Perak out bet o chaseal dec'h da noz ?

Perak oc'h bet o c'hoari en deiz all ?

Perak out bet o labourat er mintin-mañ ?

Perak oc'h bet o vale ken abred ?

Perak eo bet o vutuniñ adarre ?

Perak eo bet o veajiñ er goañv-mañ ?

Perak n'int ket bet o selaou derc'hent dec'h ?

Perak n'oc'h ket bet o tañsal disul da noz ?

Correct! Wrong!

Pourquoi n'ont-ils pas été écouter avant-hier ?

Perak n'oc'h ket bet o tañsal disul da noz ?

Perak oc'h bet o vale ken abred ?

Perak out bet o chaseal dec'h da noz ?

Perak eo bet o vutuniñ adarre ?

Perak oc'h bet o c'hoari en deiz all ?

Perak n'int ket bet o selaou derc'hent dec'h ?

Perak eo bet o veajiñ er goañv-mañ ?

Perak out bet o labourat er mintin-mañ ?

Correct! Wrong!

Pourquoi as-tu été travailler ce matin ?

Perak eo bet o veajiñ er goañv-mañ ?

Perak eo bet o vutuniñ adarre ?

Perak oc'h bet o vale ken abred ?

Perak oc'h bet o c'hoari en deiz all ?

Perak n'oc'h ket bet o tañsal disul da noz ?

Perak out bet o chaseal dec'h da noz ?

Perak n'int ket bet o selaou derc'hent dec'h ?

Perak out bet o labourat er mintin-mañ ?

Correct! Wrong!