Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 26 – Français – Breton

Prenez garde à cette femme-là (celle-là) ; il n'y a pas pire qu'elle.

Diwallit diouzh hounnezh ; n'eus ket gwashoc'h egeti.

Taol evezh outañ ; n'eus ket da fiziout warnañ.

Diwallit da lezel ho kador er-maez.

Diwallit da vont war ar geot.

Diwallit da dremen dre ar park-se.

Diwallit diouzh ar c'hi-se ; fall-tre eo.

Taolit evezh outi ; da zisfiziout ez eus diouti.

Correct! Wrong!

Prenez garde à ce chien-là ; il est très méchant.

Diwallit da lezel ho kador er-maez.

Diwallit diouzh ar c'hi-se ; fall-tre eo.

Diwallit diouzh hounnezh ; n'eus ket gwashoc'h egeti.

Taolit evezh outi ; da zisfiziout ez eus diouti.

Taol evezh outañ ; n'eus ket da fiziout warnañ.

Diwallit da dremen dre ar park-se.

Diwallit da vont war ar geot.

Correct! Wrong!

Prenez garde à elle ; il faut se méfier d'elle.

Diwallit da lezel ho kador er-maez.

Taolit evezh outi ; da zisfiziout ez eus diouti.

Taol evezh outañ ; n'eus ket da fiziout warnañ.

Diwallit da dremen dre ar park-se.

Diwallit diouzh ar c'hi-se ; fall-tre eo.

Diwallit diouzh hounnezh ; n'eus ket gwashoc'h egeti.

Diwallit da vont war ar geot.

Correct! Wrong!

Prenez garde de ne pas aller sur l'herbe.

Diwallit diouzh hounnezh ; n'eus ket gwashoc'h egeti.

Diwallit da vont war ar geot.

Diwallit da dremen dre ar park-se.

Taolit evezh outi ; da zisfiziout ez eus diouti.

Taol evezh outañ ; n'eus ket da fiziout warnañ.

Diwallit diouzh ar c'hi-se ; fall-tre eo.

Diwallit da lezel ho kador er-maez.

Correct! Wrong!

Prenez garde de ne pas passer par ce champ-là.

Diwallit da lezel ho kador er-maez.

Diwallit da vont war ar geot.

Diwallit da dremen dre ar park-se.

Diwallit diouzh ar c'hi-se ; fall-tre eo.

Taolit evezh outi ; da zisfiziout ez eus diouti.

Taol evezh outañ ; n'eus ket da fiziout warnañ.

Diwallit diouzh hounnezh ; n'eus ket gwashoc'h egeti.

Correct! Wrong!

Prenez garde de ne pas laisser votre chaise dehors.

Diwallit da vont war ar geot.

Diwallit diouzh ar c'hi-se ; fall-tre eo.

Diwallit da dremen dre ar park-se.

Diwallit da lezel ho kador er-maez.

Diwallit diouzh hounnezh ; n'eus ket gwashoc'h egeti.

Taolit evezh outi ; da zisfiziout ez eus diouti.

Taol evezh outañ ; n'eus ket da fiziout warnañ.

Correct! Wrong!

Prends garde à lui ; il n'y a pas à se fier à lui.

Diwallit diouzh ar c'hi-se ; fall-tre eo.

Taolit evezh outi ; da zisfiziout ez eus diouti.

Diwallit da dremen dre ar park-se.

Taol evezh outañ ; n'eus ket da fiziout warnañ.

Diwallit da lezel ho kador er-maez.

Diwallit da vont war ar geot.

Diwallit diouzh hounnezh ; n'eus ket gwashoc'h egeti.

Correct! Wrong!

Tant mieux ! si elle est perdue, ce sera bien fait.

Gwell a se ! mar deo kollet, e vo graet mat.

N'eus forzh ! mar deo laeret, e vo prenet unan all.

Petra ra se ! mar dimp paket, e vimp paket.

Correct! Wrong!

Qu'est-ce que cela fait ? si nous sommes pris, nous serons pris.

Gwell a se ! mar deo kollet, e vo graet mat.

N'eus forzh ! mar deo laeret, e vo prenet unan all.

Petra ra se ! mar dimp paket, e vimp paket.

Correct! Wrong!

N'importe ! si elle est volée, on en achètera une autre.

Gwell a se ! mar deo kollet, e vo graet mat.

Petra ra se ! mar dimp paket, e vimp paket.

N'eus forzh ! mar deo laeret, e vo prenet unan all.

Correct! Wrong!

Et après ? s'il est changé, tu ne seras pas fâché.

Arabat ! ma vije torret, e vijen gwall nec'het.

Ha Boude ? mar deo kemmet, ne vi ket nec'het.

Bezit dinec'h ! mar deo nac'het, ne vo ket echu.

Mat ! mar don kaset kuit, ne ran forzh.

Siwazh ! ma vije flastret e vije un druez.

Gwazh a se ! mar deo distrujet, ne vo ket souezh.

Correct! Wrong!

Eh bien ! si je suis renvoyé, peu m'importe.

Siwazh ! ma vije flastret e vije un druez.

Mat ! mar don kaset kuit, ne ran forzh.

Bezit dinec'h ! mar deo nac'het, ne vo ket echu.

Gwazh a se ! mar deo distrujet, ne vo ket souezh.

Arabat ! ma vije torret, e vijen gwall nec'het.

Ha Boude ? mar deo kemmet, ne vi ket nec'het.

Correct! Wrong!

Soyez sans crainte ! s'il est refusé, ce ne sera pas fini.

Gwazh a se ! mar deo distrujet, ne vo ket souezh.

Bezit dinec'h ! mar deo nac'het, ne vo ket echu.

Siwazh ! ma vije flastret e vije un druez.

Mat ! mar don kaset kuit, ne ran forzh.

Arabat ! ma vije torret, e vijen gwall nec'het.

Ha Boude ? mar deo kemmet, ne vi ket nec'het.

Correct! Wrong!

Il ne le faut pas ! s'il est cassé, je serais désolé.

Ha Boude ? mar deo kemmet, ne vi ket nec'het.

Gwazh a se ! mar deo distrujet, ne vo ket souezh.

Bezit dinec'h ! mar deo nac'het, ne vo ket echu.

Mat ! mar don kaset kuit, ne ran forzh.

Siwazh ! ma vije flastret e vije un druez.

Arabat ! ma vije torret, e vijen gwall nec'het.

Correct! Wrong!

Tant pis ! s'il est détruit, cela ne sera pas étonnant.

Siwazh ! ma vije flastret e vije un druez.

Mat ! mar don kaset kuit, ne ran forzh.

Gwazh a se ! mar deo distrujet, ne vo ket souezh.

Arabat ! ma vije torret, e vijen gwall nec'het.

Ha Boude ? mar deo kemmet, ne vi ket nec'het.

Bezit dinec'h ! mar deo nac'het, ne vo ket echu.

Correct! Wrong!

Hélas ! s'il est écrasé, ce serait pitié.

Ha Boude ? mar deo kemmet, ne vi ket nec'het.

Arabat ! ma vije torret, e vijen gwall nec'het.

Mat ! mar don kaset kuit, ne ran forzh.

Siwazh ! ma vije flastret e vije un druez.

Bezit dinec'h ! mar deo nac'het, ne vo ket echu.

Gwazh a se ! mar deo distrujet, ne vo ket souezh.

Correct! Wrong!

S'il est mauvais, ils seront encore plus mauvais.

Ma vijec'h bet fur, e vijec'h dinec'h.

Ma vijent bet onest, ne vijent ket bet kastizet.

Ma n'eo ket seven, ne vin ket seven kennebeut.

Mar deo fall, e vint gwashoc'h c'hoazh.

Ma vijes bet skiantek, e vijes bet hegaratoc'h.

Ma vije bet ampart, ne vije ket bet paket.

Ma ne vije ket bet lezirek, ne vijen ket bet digalon.

Ma vije bet hegarat, e vijen bet seven.

Correct! Wrong!

S'il n'avait pas été paresseux, je n'aurais pas été cruel.

Ma n'eo ket seven, ne vin ket seven kennebeut.

Ma ne vije ket bet lezirek, ne vijen ket bet digalon.

Ma vije bet hegarat, e vijen bet seven.

Mar deo fall, e vint gwashoc'h c'hoazh.

Ma vije bet ampart, ne vije ket bet paket.

Ma vijent bet onest, ne vijent ket bet kastizet.

Ma vijes bet skiantek, e vijes bet hegaratoc'h.

Ma vijec'h bet fur, e vijec'h dinec'h.

Correct! Wrong!

S'ils avaient été honnêtes, ils ne seraient pas punis.

Ma vijent bet onest, ne vijent ket bet kastizet.

Ma vije bet ampart, ne vije ket bet paket.

Ma vije bet hegarat, e vijen bet seven.

Ma vijec'h bet fur, e vijec'h dinec'h.

Mar deo fall, e vint gwashoc'h c'hoazh.

Ma ne vije ket bet lezirek, ne vijen ket bet digalon.

Ma n'eo ket seven, ne vin ket seven kennebeut.

Ma vijes bet skiantek, e vijes bet hegaratoc'h.

Correct! Wrong!

S'il n'est pas poli, je ne serai pas poli non plus.

Ma vije bet hegarat, e vijen bet seven.

Mar deo fall, e vint gwashoc'h c'hoazh.

Ma vijec'h bet fur, e vijec'h dinec'h.

Ma ne vije ket bet lezirek, ne vijen ket bet digalon.

Ma vijent bet onest, ne vijent ket bet kastizet.

Ma vijes bet skiantek, e vijes bet hegaratoc'h.

Ma n'eo ket seven, ne vin ket seven kennebeut.

Ma vije bet ampart, ne vije ket bet paket.

Correct! Wrong!

Si tu avais été raisonnable, tu aurais été plus aimable.

Mar deo fall, e vint gwashoc'h c'hoazh.

Ma vijent bet onest, ne vijent ket bet kastizet.

Ma vijes bet skiantek, e vijes bet hegaratoc'h.

Ma n'eo ket seven, ne vin ket seven kennebeut.

Ma ne vije ket bet lezirek, ne vijen ket bet digalon.

Ma vijec'h bet fur, e vijec'h dinec'h.

Ma vije bet ampart, ne vije ket bet paket.

Ma vije bet hegarat, e vijen bet seven.

Correct! Wrong!

Si vous aviez été sage, vous seriez sans inquiétude.

Ma vije bet ampart, ne vije ket bet paket.

Ma n'eo ket seven, ne vin ket seven kennebeut.

Ma ne vije ket bet lezirek, ne vijen ket bet digalon.

Mar deo fall, e vint gwashoc'h c'hoazh.

Ma vije bet hegarat, e vijen bet seven.

Ma vijes bet skiantek, e vijes bet hegaratoc'h.

Ma vijec'h bet fur, e vijec'h dinec'h.

Ma vijent bet onest, ne vijent ket bet kastizet.

Correct! Wrong!

S'il avait été aimable, j'aurais été poli.

Mar deo fall, e vint gwashoc'h c'hoazh.

Ma ne vije ket bet lezirek, ne vijen ket bet digalon.

Ma n'eo ket seven, ne vin ket seven kennebeut.

Ma vijent bet onest, ne vijent ket bet kastizet.

Ma vije bet ampart, ne vije ket bet paket.

Ma vije bet hegarat, e vijen bet seven.

Ma vijes bet skiantek, e vijes bet hegaratoc'h.

Ma vijec'h bet fur, e vijec'h dinec'h.

Correct! Wrong!

S'il avait été habile, il n'aurait pas été pris.

Ma vije bet ampart, ne vije ket bet paket.

Ma vijec'h bet fur, e vijec'h dinec'h.

Ma n'eo ket seven, ne vin ket seven kennebeut.

Ma vijes bet skiantek, e vijes bet hegaratoc'h.

Ma ne vije ket bet lezirek, ne vijen ket bet digalon.

Ma vije bet hegarat, e vijen bet seven.

Mar deo fall, e vint gwashoc'h c'hoazh.

Ma vijent bet onest, ne vijent ket bet kastizet.

Correct! Wrong!

Quand il sera ici, il sera plus paresseux qu'auparavant.

Pa vo amañ, e vo lezirekoc'h eget a-raok.

Pa edo eno, e oa aketusoc'h eget bremañ.

Pa veze ganti, e veze hegarat a-walc'h.

Pa vez amañ, e vez sioul atav.

Pa vez er gêr, ne vez ket klevet alies o c'hoari.

Pa ne vez ket klañv, ne vez ket digalon.

Pa veze ganto, e veze furoc'h a dra sur.

Correct! Wrong!

Quand il n'est pas malade, il n'est pas sans courage

Pa vez amañ, e vez sioul atav.

Pa vez er gêr, ne vez ket klevet alies o c'hoari.

Pa vo amañ, e vo lezirekoc'h eget a-raok.

Pa ne vez ket klañv, ne vez ket digalon.

Pa veze ganto, e veze furoc'h a dra sur.

Pa edo eno, e oa aketusoc'h eget bremañ.

Pa veze ganti, e veze hegarat a-walc'h.

Correct! Wrong!

Quand il était là, il était plus attentif qu'à présent.

Pa ne vez ket klañv, ne vez ket digalon.

Pa vo amañ, e vo lezirekoc'h eget a-raok.

Pa edo eno, e oa aketusoc'h eget bremañ.

Pa veze ganti, e veze hegarat a-walc'h.

Pa vez er gêr, ne vez ket klevet alies o c'hoari.

Pa vez amañ, e vez sioul atav.

Pa veze ganto, e veze furoc'h a dra sur.

Correct! Wrong!

Quand il est ici, il est toujours tranquille.

Pa veze ganto, e veze furoc'h a dra sur.

Pa ne vez ket klañv, ne vez ket digalon.

Pa vez amañ, e vez sioul atav.

Pa edo eno, e oa aketusoc'h eget bremañ.

Pa vez er gêr, ne vez ket klevet alies o c'hoari.

Pa veze ganti, e veze hegarat a-walc'h.

Pa vo amañ, e vo lezirekoc'h eget a-raok.

Correct! Wrong!

Quand il est à la maison, on ne l'entend pas souvent jouer.

Pa vo amañ, e vo lezirekoc'h eget a-raok.

Pa vez amañ, e vez sioul atav.

Pa vez er gêr, ne vez ket klevet alies o c'hoari.

Pa veze ganto, e veze furoc'h a dra sur.

Pa veze ganti, e veze hegarat a-walc'h.

Pa edo eno, e oa aketusoc'h eget bremañ.

Pa ne vez ket klañv, ne vez ket digalon.

Correct! Wrong!

Quand il était avec eux, il était certainement plus sage.

Pa vez amañ, e vez sioul atav.

Pa edo eno, e oa aketusoc'h eget bremañ.

Pa vo amañ, e vo lezirekoc'h eget a-raok.

Pa veze ganto, e veze furoc'h a dra sur.

Pa ne vez ket klañv, ne vez ket digalon.

Pa veze ganti, e veze hegarat a-walc'h.

Pa vez er gêr, ne vez ket klevet alies o c'hoari.

Correct! Wrong!

Quand il était avec elle, il était assez aimable.

Pa ne vez ket klañv, ne vez ket digalon.

Pa vez er gêr, ne vez ket klevet alies o c'hoari.

Pa veze ganti, e veze hegarat a-walc'h.

Pa vez amañ, e vez sioul atav.

Pa edo eno, e oa aketusoc'h eget bremañ.

Pa veze ganto, e veze furoc'h a dra sur.

Pa vo amañ, e vo lezirekoc'h eget a-raok.

Correct! Wrong!