Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 32 – Français – Breton

Ne chanteras-tu pas quelque chanson ?

C'hwi ne gemerec'h ket an tren bep beure ?

C'hwi a gemero un dra bennak ?

Te a gano da ober plijadur deomp ?

Ar re-se a gemer o amzer.

Me ne ganin mui bremañ.

Ar re-se ne gemeront ket kalz a win.

Me a gane gwechall eveldoc'h.

Te ne gani ket ur ganaouenn bennak ?

Correct! Wrong!

Prendrez-vous quelque chose ?

Me a gane gwechall eveldoc'h.

Ar re-se a gemer o amzer.

C'hwi ne gemerec'h ket an tren bep beure ?

Me ne ganin mui bremañ.

Te a gano da ober plijadur deomp ?

C'hwi a gemero un dra bennak ?

Te ne gani ket ur ganaouenn bennak ?

Ar re-se ne gemeront ket kalz a win.

Correct! Wrong!

Chanteras-tu pour nous faire plaisir ?

Me a gane gwechall eveldoc'h.

Me ne ganin mui bremañ.

Te ne gani ket ur ganaouenn bennak ?

C'hwi a gemero un dra bennak ?

Ar re-se a gemer o amzer.

Te a gano da ober plijadur deomp ?

C'hwi ne gemerec'h ket an tren bep beure ?

Ar re-se ne gemeront ket kalz a win.

Correct! Wrong!

Ceux-là prennent leur temps.

C'hwi ne gemerec'h ket an tren bep beure ?

Me a gane gwechall eveldoc'h.

Me ne ganin mui bremañ.

Te a gano da ober plijadur deomp ?

C'hwi a gemero un dra bennak ?

Te ne gani ket ur ganaouenn bennak ?

Ar re-se a gemer o amzer.

Ar re-se ne gemeront ket kalz a win.

Correct! Wrong!

Je ne chanterai plus maintenant.

Me ne ganin mui bremañ.

Me a gane gwechall eveldoc'h.

C'hwi a gemero un dra bennak ?

Ar re-se a gemer o amzer.

Te ne gani ket ur ganaouenn bennak ?

C'hwi ne gemerec'h ket an tren bep beure ?

Ar re-se ne gemeront ket kalz a win.

Te a gano da ober plijadur deomp ?

Correct! Wrong!

Ceux-là ne prennent pas beaucoup de vin.

C'hwi ne gemerec'h ket an tren bep beure ?

Me ne ganin mui bremañ.

C'hwi a gemero un dra bennak ?

Ar re-se ne gemeront ket kalz a win.

Me a gane gwechall eveldoc'h.

Te a gano da ober plijadur deomp ?

Ar re-se a gemer o amzer.

Te ne gani ket ur ganaouenn bennak ?

Correct! Wrong!

Je chantais autrefois comme vous.

Me a gane gwechall eveldoc'h.

C'hwi a gemero un dra bennak ?

C'hwi ne gemerec'h ket an tren bep beure ?

Te ne gani ket ur ganaouenn bennak ?

Te a gano da ober plijadur deomp ?

Ar re-se ne gemeront ket kalz a win.

Ar re-se a gemer o amzer.

Me ne ganin mui bremañ.

Correct! Wrong!

Ne preniez-vous pas le train chaque matin ?

Ar re-se a gemer o amzer.

C'hwi ne gemerec'h ket an tren bep beure ?

Me ne ganin mui bremañ.

C'hwi a gemero un dra bennak ?

Te ne gani ket ur ganaouenn bennak ?

Me a gane gwechall eveldoc'h.

Te a gano da ober plijadur deomp ?

Ar re-se ne gemeront ket kalz a win.

Correct! Wrong!

Des gens qui ne répondent pas sont malpolis.

Arabat prenañ traoù na badint ket.

N'anavezan ket an den a zo amañ.

Gouzout a rit piv eo ar vaouez a dremen ?

Anaout a ran an dud a oa eno.

Diseven eo tud na respontont ket.

Setu aze unan na da ket alies d'an iliz.

Diseven eo un den na respont ket.

Ne welit ket al loen a ya ahont ?

Correct! Wrong!

Il ne faut pas acheter des choses qui ne dureront pas.

Diseven eo un den na respont ket.

Arabat prenañ traoù na badint ket.

Diseven eo tud na respontont ket.

Gouzout a rit piv eo ar vaouez a dremen ?

Anaout a ran an dud a oa eno.

Setu aze unan na da ket alies d'an iliz.

Ne welit ket al loen a ya ahont ?

N'anavezan ket an den a zo amañ.

Correct! Wrong!

Un homme qui ne répond pas est malpoli.

Diseven eo tud na respontont ket.

Gouzout a rit piv eo ar vaouez a dremen ?

Anaout a ran an dud a oa eno.

N'anavezan ket an den a zo amañ.

Arabat prenañ traoù na badint ket.

Ne welit ket al loen a ya ahont ?

Setu aze unan na da ket alies d'an iliz.

Diseven eo un den na respont ket.

Correct! Wrong!

Savez-vous qui est la femme qui passe ?

Setu aze unan na da ket alies d'an iliz.

Diseven eo un den na respont ket.

Gouzout a rit piv eo ar vaouez a dremen ?

Anaout a ran an dud a oa eno.

Arabat prenañ traoù na badint ket.

Ne welit ket al loen a ya ahont ?

Diseven eo tud na respontont ket.

N'anavezan ket an den a zo amañ.

Correct! Wrong!

Ne voyez-vous pas l'animal qui va là-bas ?

Diseven eo tud na respontont ket.

Arabat prenañ traoù na badint ket.

Ne welit ket al loen a ya ahont ?

Anaout a ran an dud a oa eno.

Gouzout a rit piv eo ar vaouez a dremen ?

Setu aze unan na da ket alies d'an iliz.

N'anavezan ket an den a zo amañ.

Diseven eo un den na respont ket.

Correct! Wrong!

Je connais les gens qui étaient là.

Anaout a ran an dud a oa eno.

Setu aze unan na da ket alies d'an iliz.

Diseven eo tud na respontont ket.

Diseven eo un den na respont ket.

Ne welit ket al loen a ya ahont ?

N'anavezan ket an den a zo amañ.

Gouzout a rit piv eo ar vaouez a dremen ?

Arabat prenañ traoù na badint ket.

Correct! Wrong!

Je ne connais pas l'homme qui est ici.

Gouzout a rit piv eo ar vaouez a dremen ?

N'anavezan ket an den a zo amañ.

Setu aze unan na da ket alies d'an iliz.

Anaout a ran an dud a oa eno.

Ne welit ket al loen a ya ahont ?

Arabat prenañ traoù na badint ket.

Diseven eo un den na respont ket.

Diseven eo tud na respontont ket.

Correct! Wrong!

En voilà un qui ne va pas souvent à l'église.

Arabat prenañ traoù na badint ket.

Gouzout a rit piv eo ar vaouez a dremen ?

Diseven eo tud na respontont ket.

Anaout a ran an dud a oa eno.

Setu aze unan na da ket alies d'an iliz.

Ne welit ket al loen a ya ahont ?

N'anavezan ket an den a zo amañ.

Diseven eo un den na respont ket.

Correct! Wrong!

Les fruits qu'on ne vend pas restent à pourrir.

Ar frouezh na werzher ket a chom da vreinañ.

Ar walenn a glaskit a zo bet kavet.

Ar sivi a zibabimp a vo kaset deoc'h.

Ar paotr a welit aze eo va mignon.

Al labour na echuin ket a vo echuet ganti.

An dour a evont eo dour ar puñs.

Ar pezh a lavare a oa gwir-tre.

Correct! Wrong!

Les fraises que nous choisirons vous seront envoyées.

Ar walenn a glaskit a zo bet kavet.

Ar frouezh na werzher ket a chom da vreinañ.

An dour a evont eo dour ar puñs.

Ar pezh a lavare a oa gwir-tre.

Ar sivi a zibabimp a vo kaset deoc'h.

Ar paotr a welit aze eo va mignon.

Al labour na echuin ket a vo echuet ganti.

Correct! Wrong!

L'eau qu'ils boivent est l'eau du puits.

An dour a evont eo dour ar puñs.

Ar frouezh na werzher ket a chom da vreinañ.

Ar sivi a zibabimp a vo kaset deoc'h.

Ar walenn a glaskit a zo bet kavet.

Ar paotr a welit aze eo va mignon.

Ar pezh a lavare a oa gwir-tre.

Al labour na echuin ket a vo echuet ganti.

Correct! Wrong!

Le garçon que vous voyez là est mon ami.

Al labour na echuin ket a vo echuet ganti.

Ar paotr a welit aze eo va mignon.

Ar walenn a glaskit a zo bet kavet.

An dour a evont eo dour ar puñs.

Ar sivi a zibabimp a vo kaset deoc'h.

Ar frouezh na werzher ket a chom da vreinañ.

Ar pezh a lavare a oa gwir-tre.

Correct! Wrong!

Ce qu'il disait était très vrai.

Ar sivi a zibabimp a vo kaset deoc'h.

Al labour na echuin ket a vo echuet ganti.

An dour a evont eo dour ar puñs.

Ar pezh a lavare a oa gwir-tre.

Ar walenn a glaskit a zo bet kavet.

Ar paotr a welit aze eo va mignon.

Ar frouezh na werzher ket a chom da vreinañ.

Correct! Wrong!

L'anneau que vous cherchez a été trouvé.

An dour a evont eo dour ar puñs.

Ar paotr a welit aze eo va mignon.

Ar pezh a lavare a oa gwir-tre.

Ar walenn a glaskit a zo bet kavet.

Ar sivi a zibabimp a vo kaset deoc'h.

Al labour na echuin ket a vo echuet ganti.

Ar frouezh na werzher ket a chom da vreinañ.

Correct! Wrong!

Le travail que je ne finirai pas sera fini par elle.

Ar frouezh na werzher ket a chom da vreinañ.

Al labour na echuin ket a vo echuet ganti.

Ar walenn a glaskit a zo bet kavet.

Ar pezh a lavare a oa gwir-tre.

Ar paotr a welit aze eo va mignon.

Ar sivi a zibabimp a vo kaset deoc'h.

An dour a evont eo dour ar puñs.

Correct! Wrong!

Mais les gens à qui il écrit ne répondent pas.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

Dre an hent-se e tremenit ?

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

Koaniañ a ran gant kerent.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Skrivañ a ra da galz tud.

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

Correct! Wrong!

Il ne faut pas rester devant cette voiture-ci.

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

Koaniañ a ran gant kerent.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

Dre an hent-se e tremenit ?

Skrivañ a ra da galz tud.

Correct! Wrong!

Il ne regarde pas de pauvres gens comme nous.

Skrivañ a ra da galz tud.

Koaniañ a ran gant kerent.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Dre an hent-se e tremenit ?

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Correct! Wrong!

Je dîne avec des parents.

Skrivañ a ra da galz tud.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Koaniañ a ran gant kerent.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

Dre an hent-se e tremenit ?

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Correct! Wrong!

La voiture devant laquelle vous restez ne partira pas.

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Dre an hent-se e tremenit ?

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Skrivañ a ra da galz tud.

Koaniañ a ran gant kerent.

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

Correct! Wrong!

Passez-vous par cette route-là ?

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

Koaniañ a ran gant kerent.

Dre an hent-se e tremenit ?

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Skrivañ a ra da galz tud.

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

Correct! Wrong!

Les gens qu'il regarde sont tous riches.

Dre an hent-se e tremenit ?

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

Koaniañ a ran gant kerent.

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Skrivañ a ra da galz tud.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

Correct! Wrong!

Il écrit à beaucoup de gens.

Koaniañ a ran gant kerent.

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Dre an hent-se e tremenit ?

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

Skrivañ a ra da galz tud.

Correct! Wrong!

Non ; la route par laquelle nous passons est plus loin.

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

Koaniañ a ran gant kerent.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Dre an hent-se e tremenit ?

Skrivañ a ra da galz tud.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Correct! Wrong!

Mais les parents avec qui je dîne ne sont pas encore ici.

Ne sell ket ouzh tud paour eveldomp.

Skrivañ a ra da galz tud.

Met an dud a skriv dezho ne respontont ket.

Nann ; an hent a dremenomp drezañ a zo pelloc'h.

Met ar gerent a goanian ganto n'emaint ket amañ c'hoazh.

Koaniañ a ran gant kerent.

Arabat chom dirak ar c'harr-mañ.

Dre an hent-se e tremenit ?

An dud a sell outo a zo holl pinvidik.

Ar c'harr a chomit dirazañ ne daio ket kuit.

Correct! Wrong!