Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 33 – Français – Breton

Regardez le chat dont la queue est coupée.

Arabat kemer ar forc'h a zo torret he biz.

Aze emañ ar bugelig a vo graet e vadeziant.

Hennezh a zo ur skrivagner a vez lennet kalz e oberoù.

Ne welit ket an ti a zo glas-glas e doenn ?

Sellit ouzh ar c'hazh a zo troc'het e lost.

Setu amañ ar vaouez a zo mare he mab.

Correct! Wrong!

Cet homme-là (celui-là) est un écrivain dont les œuvres sont beaucoup lues.

Sellit ouzh ar c'hazh a zo troc'het e lost.

Setu amañ ar vaouez a zo mare he mab.

Hennezh a zo ur skrivagner a vez lennet kalz e oberoù.

Ne welit ket an ti a zo glas-glas e doenn ?

Aze emañ ar bugelig a vo graet e vadeziant.

Arabat kemer ar forc'h a zo torret he biz.

Correct! Wrong!

Voilà le petit enfant dont on fera le baptême.

Sellit ouzh ar c'hazh a zo troc'het e lost.

Hennezh a zo ur skrivagner a vez lennet kalz e oberoù.

Ne welit ket an ti a zo glas-glas e doenn ?

Arabat kemer ar forc'h a zo torret he biz.

Aze emañ ar bugelig a vo graet e vadeziant.

Setu amañ ar vaouez a zo mare he mab.

Correct! Wrong!

Ne voyez-vous pas la maison dont le toit est très bleu ?

Arabat kemer ar forc'h a zo torret he biz.

Sellit ouzh ar c'hazh a zo troc'het e lost.

Setu amañ ar vaouez a zo mare he mab.

Aze emañ ar bugelig a vo graet e vadeziant.

Ne welit ket an ti a zo glas-glas e doenn ?

Hennezh a zo ur skrivagner a vez lennet kalz e oberoù.

Correct! Wrong!

Voici la femme dont le fils est mort.

Setu amañ ar vaouez a zo mare he mab.

Ne welit ket an ti a zo glas-glas e doenn ?

Hennezh a zo ur skrivagner a vez lennet kalz e oberoù.

Sellit ouzh ar c'hazh a zo troc'het e lost.

Aze emañ ar bugelig a vo graet e vadeziant.

Arabat kemer ar forc'h a zo torret he biz.

Correct! Wrong!

Il ne faut pas prendre la fourche dont le doigt est cassé.

Setu amañ ar vaouez a zo mare he mab.

Aze emañ ar bugelig a vo graet e vadeziant.

Arabat kemer ar forc'h a zo torret he biz.

Sellit ouzh ar c'hazh a zo troc'het e lost.

Hennezh a zo ur skrivagner a vez lennet kalz e oberoù.

Ne welit ket an ti a zo glas-glas e doenn ?

Correct! Wrong!

Nous avons la permission, - nous n'avons aucune nouvelle.

Pe anv hoc'h eus ? - n'hoc'h eus ket a di.

Ur yalc'h vras o deus, - n'o deus ti ebet ken.

Aotre hon eus, - n'hon eus keloù ebet.

Div vantell am eus, - n'em eus tog ebet.

Pe oad he deus ? - n'he deus ket ugent vloaz.

Arc'hant ac'h eus, - n'ec'h eus ket ur skoed ?

Ur sial en deus, - n'en deus soñj ebet.

Correct! Wrong!

Quel nom avez-vous ? - vous n'avez pas de maison.

Div vantell am eus, - n'em eus tog ebet.

Pe oad he deus ? - n'he deus ket ugent vloaz.

Aotre hon eus, - n'hon eus keloù ebet.

Pe anv hoc'h eus ? - n'hoc'h eus ket a di.

Ur sial en deus, - n'en deus soñj ebet.

Arc'hant ac'h eus, - n'ec'h eus ket ur skoed ?

Ur yalc'h vras o deus, - n'o deus ti ebet ken.

Correct! Wrong!

Quel âge a-t-elle ? - elle n'a pas vingt ans.

Div vantell am eus, - n'em eus tog ebet.

Ur yalc'h vras o deus, - n'o deus ti ebet ken.

Aotre hon eus, - n'hon eus keloù ebet.

Pe anv hoc'h eus ? - n'hoc'h eus ket a di.

Ur sial en deus, - n'en deus soñj ebet.

Arc'hant ac'h eus, - n'ec'h eus ket ur skoed ?

Pe oad he deus ? - n'he deus ket ugent vloaz.

Correct! Wrong!

Ils ont une grande bourse, - ils n'ont plus aucune maison.

Aotre hon eus, - n'hon eus keloù ebet.

Ur sial en deus, - n'en deus soñj ebet.

Pe oad he deus ? - n'he deus ket ugent vloaz.

Ur yalc'h vras o deus, - n'o deus ti ebet ken.

Div vantell am eus, - n'em eus tog ebet.

Arc'hant ac'h eus, - n'ec'h eus ket ur skoed ?

Pe anv hoc'h eus ? - n'hoc'h eus ket a di.

Correct! Wrong!

J'ai deux manteaux, - je n'ai pas de chapeau.

Pe anv hoc'h eus ? - n'hoc'h eus ket a di.

Ur sial en deus, - n'en deus soñj ebet.

Pe oad he deus ? - n'he deus ket ugent vloaz.

Ur yalc'h vras o deus, - n'o deus ti ebet ken.

Aotre hon eus, - n'hon eus keloù ebet.

Arc'hant ac'h eus, - n'ec'h eus ket ur skoed ?

Div vantell am eus, - n'em eus tog ebet.

Correct! Wrong!

Il a un magasin, - il n'a aucune mémoire.

Ur sial en deus, - n'en deus soñj ebet.

Ur yalc'h vras o deus, - n'o deus ti ebet ken.

Aotre hon eus, - n'hon eus keloù ebet.

Div vantell am eus, - n'em eus tog ebet.

Pe anv hoc'h eus ? - n'hoc'h eus ket a di.

Pe oad he deus ? - n'he deus ket ugent vloaz.

Arc'hant ac'h eus, - n'ec'h eus ket ur skoed ?

Correct! Wrong!

Tu as de l'argent, - n'as-tu pas trois francs ?

Pe anv hoc'h eus ? - n'hoc'h eus ket a di.

Ur sial en deus, - n'en deus soñj ebet.

Ur yalc'h vras o deus, - n'o deus ti ebet ken.

Pe oad he deus ? - n'he deus ket ugent vloaz.

Div vantell am eus, - n'em eus tog ebet.

Arc'hant ac'h eus, - n'ec'h eus ket ur skoed ?

Aotre hon eus, - n'hon eus keloù ebet.

Correct! Wrong!

Ils n'avaient pas besoin de se disputer de cette façon.

Aon am boa, - n'em boa ket a fiziañs.

Ezhomm ho poa mont da vale ?

Sec'hed en doa, - n'en doa truez ebet.

C'hoant hor boa da c'houlenn cotre diganto.

Mall he doa, - n'he doa keuz ebet.

Naon az poa, - n'ez poa ket a vezh ?

N'o doa ket ezhomm da dabutal e-giz-se.

Correct! Wrong!

Il avait soif, - il n'avait aucune pitié.

Ezhomm ho poa mont da vale ?

Aon am boa, - n'em boa ket a fiziañs.

Sec'hed en doa, - n'en doa truez ebet.

C'hoant hor boa da c'houlenn cotre diganto.

N'o doa ket ezhomm da dabutal e-giz-se.

Naon az poa, - n'ez poa ket a vezh ?

Mall he doa, - n'he doa keuz ebet.

Correct! Wrong!

J'avais peur, - je n'avais pas confiance.

N'o doa ket ezhomm da dabutal e-giz-se.

Sec'hed en doa, - n'en doa truez ebet.

Aon am boa, - n'em boa ket a fiziañs.

Naon az poa, - n'ez poa ket a vezh ?

Mall he doa, - n'he doa keuz ebet.

Ezhomm ho poa mont da vale ?

C'hoant hor boa da c'houlenn cotre diganto.

Correct! Wrong!

Aviez-vous besoin d'aller vous promener ?

Sec'hed en doa, - n'en doa truez ebet.

Aon am boa, - n'em boa ket a fiziañs.

C'hoant hor boa da c'houlenn cotre diganto.

N'o doa ket ezhomm da dabutal e-giz-se.

Naon az poa, - n'ez poa ket a vezh ?

Mall he doa, - n'he doa keuz ebet.

Ezhomm ho poa mont da vale ?

Correct! Wrong!

Tu avais faim, - tu n'avais pas honte ?

Aon am boa, - n'em boa ket a fiziañs.

N'o doa ket ezhomm da dabutal e-giz-se.

Mall he doa, - n'he doa keuz ebet.

Ezhomm ho poa mont da vale ?

Naon az poa, - n'ez poa ket a vezh ?

Sec'hed en doa, - n'en doa truez ebet.

C'hoant hor boa da c'houlenn cotre diganto.

Correct! Wrong!

Nous avions envie de leur demander la permission.

Sec'hed en doa, - n'en doa truez ebet.

C'hoant hor boa da c'houlenn cotre diganto.

Mall he doa, - n'he doa keuz ebet.

Naon az poa, - n'ez poa ket a vezh ?

N'o doa ket ezhomm da dabutal e-giz-se.

Aon am boa, - n'em boa ket a fiziañs.

Ezhomm ho poa mont da vale ?

Correct! Wrong!

Elle avait hâte, - elle n'avait aucun regret.

N'o doa ket ezhomm da dabutal e-giz-se.

Naon az poa, - n'ez poa ket a vezh ?

Aon am boa, - n'em boa ket a fiziañs.

Sec'hed en doa, - n'en doa truez ebet.

Mall he doa, - n'he doa keuz ebet.

Ezhomm ho poa mont da vale ?

C'hoant hor boa da c'houlenn cotre diganto.

Correct! Wrong!

Il aura de la renommée, - il n'aurait pas de hâte.

Brud en devo, - n'en dije ket a vall.

Dilhad kaer he devo, - n'he dije ket a vanegoù.

Tregas o devo, - n'o dije ket a zoujañs outañ.

Souezh ho po, - n'ho pije ket a c'hlac'har.

Keuz az po, - n'ez pije ket a beoc'h.

Truez hor bo, - n'hor bije ket a druez.

Poan am bo, - n'em bije ket a blijadur.

Correct! Wrong!

Vous aurez (une) surprise, - vous n'auriez pas de chagrin.

Keuz az po, - n'ez pije ket a beoc'h.

Dilhad kaer he devo, - n'he dije ket a vanegoù.

Tregas o devo, - n'o dije ket a zoujañs outañ.

Poan am bo, - n'em bije ket a blijadur.

Brud en devo, - n'en dije ket a vall.

Souezh ho po, - n'ho pije ket a c'hlac'har.

Truez hor bo, - n'hor bije ket a druez.

Correct! Wrong!

Elle aura de beaux vêtements, - elle n'aurait pas de gants.

Truez hor bo, - n'hor bije ket a druez.

Dilhad kaer he devo, - n'he dije ket a vanegoù.

Keuz az po, - n'ez pije ket a beoc'h.

Tregas o devo, - n'o dije ket a zoujañs outañ.

Souezh ho po, - n'ho pije ket a c'hlac'har.

Poan am bo, - n'em bije ket a blijadur.

Brud en devo, - n'en dije ket a vall.

Correct! Wrong!

J'aurai de la peine, - je n'aurais pas de plaisir.

Poan am bo, - n'em bije ket a blijadur.

Truez hor bo, - n'hor bije ket a druez.

Souezh ho po, - n'ho pije ket a c'hlac'har.

Brud en devo, - n'en dije ket a vall.

Tregas o devo, - n'o dije ket a zoujañs outañ.

Keuz az po, - n'ez pije ket a beoc'h.

Dilhad kaer he devo, - n'he dije ket a vanegoù.

Correct! Wrong!

Tu auras du regret, - tu n'aurais pas de paix.

Poan am bo, - n'em bije ket a blijadur.

Keuz az po, - n'ez pije ket a beoc'h.

Tregas o devo, - n'o dije ket a zoujañs outañ.

Dilhad kaer he devo, - n'he dije ket a vanegoù.

Brud en devo, - n'en dije ket a vall.

Souezh ho po, - n'ho pije ket a c'hlac'har.

Truez hor bo, - n'hor bije ket a druez.

Correct! Wrong!

Ils auront de l'ennui, - ils n'auraient pas de respect pour lui.

Souezh ho po, - n'ho pije ket a c'hlac'har.

Keuz az po, - n'ez pije ket a beoc'h.

Truez hor bo, - n'hor bije ket a druez.

Dilhad kaer he devo, - n'he dije ket a vanegoù.

Poan am bo, - n'em bije ket a blijadur.

Brud en devo, - n'en dije ket a vall.

Tregas o devo, - n'o dije ket a zoujañs outañ.

Correct! Wrong!

Nous aurons pitié, - nous n'aurions pas de pitié.

Dilhad kaer he devo, - n'he dije ket a vanegoù.

Truez hor bo, - n'hor bije ket a druez.

Brud en devo, - n'en dije ket a vall.

Poan am bo, - n'em bije ket a blijadur.

Keuz az po, - n'ez pije ket a beoc'h.

Souezh ho po, - n'ho pije ket a c'hlac'har.

Tregas o devo, - n'o dije ket a zoujañs outañ.

Correct! Wrong!