Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 34 – Français – Breton

Nous avons eu beaucoup d'argent, vous croyez ?

Bara am eus bet digant va amezeg.

Daou bried he deus bet, a gredan.

Pemp bugel en deus bet, war a lavarer.

Laezh ac'h eus bet ; digant piv ?

Sistr mat hoc'h eus bet, war a glevan.

Kalz arc'hant hon eus bet, a gav deoc'h ?

Ur c'hastell o deus bet, emezo.

Correct! Wrong!

Elle a eu deux maris, je crois.

Ur c'hastell o deus bet, emezo.

Daou bried he deus bet, a gredan.

Kalz arc'hant hon eus bet, a gav deoc'h ?

Bara am eus bet digant va amezeg.

Pemp bugel en deus bet, war a lavarer.

Sistr mat hoc'h eus bet, war a glevan.

Laezh ac'h eus bet ; digant piv ?

Correct! Wrong!

Vous avez eu du bon cidre, à ce que j'entends.

Bara am eus bet digant va amezeg.

Sistr mat hoc'h eus bet, war a glevan.

Kalz arc'hant hon eus bet, a gav deoc'h ?

Pemp bugel en deus bet, war a lavarer.

Ur c'hastell o deus bet, emezo.

Daou bried he deus bet, a gredan.

Laezh ac'h eus bet ; digant piv ?

Correct! Wrong!

Tu as eu du lait ; de qui ?

Bara am eus bet digant va amezeg.

Sistr mat hoc'h eus bet, war a glevan.

Daou bried he deus bet, a gredan.

Laezh ac'h eus bet ; digant piv ?

Ur c'hastell o deus bet, emezo.

Kalz arc'hant hon eus bet, a gav deoc'h ?

Pemp bugel en deus bet, war a lavarer.

Correct! Wrong!

J'ai eu du pain de mon voisin.

Pemp bugel en deus bet, war a lavarer.

Kalz arc'hant hon eus bet, a gav deoc'h ?

Sistr mat hoc'h eus bet, war a glevan.

Daou bried he deus bet, a gredan.

Ur c'hastell o deus bet, emezo.

Bara am eus bet digant va amezeg.

Laezh ac'h eus bet ; digant piv ?

Correct! Wrong!

Ils ont eu un château, disent-ils.

Kalz arc'hant hon eus bet, a gav deoc'h ?

Sistr mat hoc'h eus bet, war a glevan.

Bara am eus bet digant va amezeg.

Laezh ac'h eus bet ; digant piv ?

Ur c'hastell o deus bet, emezo.

Pemp bugel en deus bet, war a lavarer.

Daou bried he deus bet, a gredan.

Correct! Wrong!

Il a eu cinq enfants, à ce qu'on dit.

Ur c'hastell o deus bet, emezo.

Bara am eus bet digant va amezeg.

Daou bried he deus bet, a gredan.

Laezh ac'h eus bet ; digant piv ?

Sistr mat hoc'h eus bet, war a glevan.

Kalz arc'hant hon eus bet, a gav deoc'h ?

Pemp bugel en deus bet, war a lavarer.

Correct! Wrong!

Il avait perdu l'outil qu'il avait acheté.

Ankounac'haet he doa ar pezh ho poa lavaret.

Kavet am eus ar ger a glasken.

Kollet en doa ar benveg en doa prenez.

Gwalc'het he devo ar vrozh he doa louzet.

Echuet o doa al labour o doa kroget gantañ.

Lennet hoc'h eus al lizher am boa kaset deoc'h ?

Correct! Wrong!

Elle aura lavé la robe qu'elle avait salie.

Lennet hoc'h eus al lizher am boa kaset deoc'h ?

Kollet en doa ar benveg en doa prenez.

Ankounac'haet he doa ar pezh ho poa lavaret.

Echuet o doa al labour o doa kroget gantañ.

Kavet am eus ar ger a glasken.

Gwalc'het he devo ar vrozh he doa louzet.

Correct! Wrong!

Ils avaient fini le travail qu'ils avaient commencé.

Ankounac'haet he doa ar pezh ho poa lavaret.

Kavet am eus ar ger a glasken.

Kollet en doa ar benveg en doa prenez.

Echuet o doa al labour o doa kroget gantañ.

Gwalc'het he devo ar vrozh he doa louzet.

Lennet hoc'h eus al lizher am boa kaset deoc'h ?

Correct! Wrong!

Elle avait oublié ce que vous aviez dit.

Kavet am eus ar ger a glasken.

Echuet o doa al labour o doa kroget gantañ.

Kollet en doa ar benveg en doa prenez.

Ankounac'haet he doa ar pezh ho poa lavaret.

Gwalc'het he devo ar vrozh he doa louzet.

Lennet hoc'h eus al lizher am boa kaset deoc'h ?

Correct! Wrong!

J'ai trouvé le mot que je cherchais.

Kavet am eus ar ger a glasken.

Gwalc'het he devo ar vrozh he doa louzet.

Kollet en doa ar benveg en doa prenez.

Lennet hoc'h eus al lizher am boa kaset deoc'h ?

Ankounac'haet he doa ar pezh ho poa lavaret.

Echuet o doa al labour o doa kroget gantañ.

Correct! Wrong!

Avez-vous lu la lettre que je vous avais envoyée ?

Lennet hoc'h eus al lizher am boa kaset deoc'h ?

Kavet am eus ar ger a glasken.

Echuet o doa al labour o doa kroget gantañ.

Ankounac'haet he doa ar pezh ho poa lavaret.

Kollet en doa ar benveg en doa prenez.

Gwalc'het he devo ar vrozh he doa louzet.

Correct! Wrong!

Qu'avait fait l'homme qui a été pris ?

Petra en doa graet an den a zo bet paket ?

N'en deus gwelet biskoazh ar vro ma 'z on ganet.

N'em eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet.

Ni n'hor boa ket klevet ar c'heleier-se.

Bodet em bije an dud-se m' am bije pellet.

An den-se en deus dibabet an hent fall.

N'o deus ket dizoloet ar c'hastell a gomzen anezhañ.

Correct! Wrong!

Je n'ai pas compris ce que vous avez commandé.

N'o deus ket dizoloet ar c'hastell a gomzen anezhañ.

N'em eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet.

An den-se en deus dibabet an hent fall.

Petra en doa graet an den a zo bet paket ?

Ni n'hor boa ket klevet ar c'heleier-se.

Bodet em bije an dud-se m' am bije pellet.

N'en deus gwelet biskoazh ar vro ma 'z on ganet.

Correct! Wrong!

Nous n'avions pas entendu ces nouvelles-là.

Ni n'hor boa ket klevet ar c'heleier-se.

N'en deus gwelet biskoazh ar vro ma 'z on ganet.

An den-se en deus dibabet an hent fall.

N'em eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet.

Petra en doa graet an den a zo bet paket ?

Bodet em bije an dud-se m' am bije pellet.

N'o deus ket dizoloet ar c'hastell a gomzen anezhañ.

Correct! Wrong!

Ils n'ont pas découvert le château dont je parlais.

N'em eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet.

N'en deus gwelet biskoazh ar vro ma 'z on ganet.

Petra en doa graet an den a zo bet paket ?

Ni n'hor boa ket klevet ar c'heleier-se.

An den-se en deus dibabet an hent fall.

N'o deus ket dizoloet ar c'hastell a gomzen anezhañ.

Bodet em bije an dud-se m' am bije pellet.

Correct! Wrong!

J'aurais rassemblé ces gens-là si j'avais pu.

N'en deus gwelet biskoazh ar vro ma 'z on ganet.

Petra en doa graet an den a zo bet paket ?

N'em eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet.

Ni n'hor boa ket klevet ar c'heleier-se.

Bodet em bije an dud-se m' am bije pellet.

An den-se en deus dibabet an hent fall.

N'o deus ket dizoloet ar c'hastell a gomzen anezhañ.

Correct! Wrong!

Cet homme-là a choisi la mauvaise route.

Bodet em bije an dud-se m' am bije pellet.

N'o deus ket dizoloet ar c'hastell a gomzen anezhañ.

Petra en doa graet an den a zo bet paket ?

An den-se en deus dibabet an hent fall.

N'em eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet.

Ni n'hor boa ket klevet ar c'heleier-se.

N'en deus gwelet biskoazh ar vro ma 'z on ganet.

Correct! Wrong!

Il n'a jamais vu le pays où je suis né.

Bodet em bije an dud-se m' am bije pellet.

N'em eus ket komprenet ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet.

Ni n'hor boa ket klevet ar c'heleier-se.

N'en deus gwelet biskoazh ar vro ma 'z on ganet.

An den-se en deus dibabet an hent fall.

N'o deus ket dizoloet ar c'hastell a gomzen anezhañ.

Petra en doa graet an den a zo bet paket ?

Correct! Wrong!

Je suis descendu puisqu'on avait besoin de moi.

Savet on evit gallout labourat muioc'h.

Diskennet on peogwir e oa ezhomm ac'hanon.

Deut on da c'houlenn eus ho keloù.

Aet on da welout petra a c'hoarveze.

Kouezhet on en ur lammat.

Degouezhet on abretoc'h eget ma kreden.

Bet on e-lec'h m' on bet galvet.

Correct! Wrong!

J'ai été là où j'ai été appelé.

Kouezhet on en ur lammat.

Bet on e-lec'h m' on bet galvet.

Savet on evit gallout labourat muioc'h.

Deut on da c'houlenn eus ho keloù.

Diskennet on peogwir e oa ezhomm ac'hanon.

Aet on da welout petra a c'hoarveze.

Degouezhet on abretoc'h eget ma kreden.

Correct! Wrong!

Je me suis levé pour pouvoir travailler plus.

Deut on da c'houlenn eus ho keloù.

Savet on evit gallout labourat muioc'h.

Diskennet on peogwir e oa ezhomm ac'hanon.

Degouezhet on abretoc'h eget ma kreden.

Aet on da welout petra a c'hoarveze.

Kouezhet on en ur lammat.

Bet on e-lec'h m' on bet galvet.

Correct! Wrong!

Je suis arrivé plus tôt que je ne pensais.

Kouezhet on en ur lammat.

Deut on da c'houlenn eus ho keloù.

Aet on da welout petra a c'hoarveze.

Degouezhet on abretoc'h eget ma kreden.

Bet on e-lec'h m' on bet galvet.

Diskennet on peogwir e oa ezhomm ac'hanon.

Savet on evit gallout labourat muioc'h.

Correct! Wrong!

Je suis allé voir ce qu'il arrivait.

Diskennet on peogwir e oa ezhomm ac'hanon.

Savet on evit gallout labourat muioc'h.

Deut on da c'houlenn eus ho keloù.

Aet on da welout petra a c'hoarveze.

Degouezhet on abretoc'h eget ma kreden.

Kouezhet on en ur lammat.

Bet on e-lec'h m' on bet galvet.

Correct! Wrong!

Je suis venu demander de vos nouvelles.

Aet on da welout petra a c'hoarveze.

Deut on da c'houlenn eus ho keloù.

Savet on evit gallout labourat muioc'h.

Bet on e-lec'h m' on bet galvet.

Diskennet on peogwir e oa ezhomm ac'hanon.

Degouezhet on abretoc'h eget ma kreden.

Kouezhet on en ur lammat.

Correct! Wrong!

Je suis tombé en sautant.

Degouezhet on abretoc'h eget ma kreden.

Savet on evit gallout labourat muioc'h.

Diskennet on peogwir e oa ezhomm ac'hanon.

Deut on da c'houlenn eus ho keloù.

Kouezhet on en ur lammat.

Bet on e-lec'h m' on bet galvet.

Aet on da welout petra a c'hoarveze.

Correct! Wrong!