Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 35 – Français – Breton

Nous ne vîmes rien d'étonnant ce jour-là.

Ne zalc'hont ket uhel o fenn goude se.

Ne sankas ket ar vag diouzhtu.

Ne weljomp netra souezhus en deiz-se.

Ne gavjoc'h ket alc'houez ar chapel.

Ne gemerjout netra e kambr da eontr.

Ne bakis ket al laer ; re vuan e oa aet kuit.

Ne glevjod trouz ebet e-pad an noz.

Correct! Wrong!

Tu ne pris rien dans la chambre de ton oncle.

Ne bakis ket al laer ; re vuan e oa aet kuit.

Ne gavjoc'h ket alc'houez ar chapel.

Ne sankas ket ar vag diouzhtu.

Ne weljomp netra souezhus en deiz-se.

Ne glevjod trouz ebet e-pad an noz.

Ne zalc'hont ket uhel o fenn goude se.

Ne gemerjout netra e kambr da eontr.

Correct! Wrong!

On n'entendit aucun bruit dans la nuit.

Ne sankas ket ar vag diouzhtu.

Ne zalc'hont ket uhel o fenn goude se.

Ne gavjoc'h ket alc'houez ar chapel.

Ne gemerjout netra e kambr da eontr.

Ne weljomp netra souezhus en deiz-se.

Ne bakis ket al laer ; re vuan e oa aet kuit.

Ne glevjod trouz ebet e-pad an noz.

Correct! Wrong!

Ils ne tinrent pas la tête haute après cela.

Ne gavjoc'h ket alc'houez ar chapel.

Ne sankas ket ar vag diouzhtu.

Ne zalc'hont ket uhel o fenn goude se.

Ne weljomp netra souezhus en deiz-se.

Ne gemerjout netra e kambr da eontr.

Ne bakis ket al laer ; re vuan e oa aet kuit.

Ne glevjod trouz ebet e-pad an noz.

Correct! Wrong!

Vous ne trouvâtes pas la clef de la chapelle.

Ne zalc'hont ket uhel o fenn goude se.

Ne gavjoc'h ket alc'houez ar chapel.

Ne sankas ket ar vag diouzhtu.

Ne glevjod trouz ebet e-pad an noz.

Ne gemerjout netra e kambr da eontr.

Ne bakis ket al laer ; re vuan e oa aet kuit.

Ne weljomp netra souezhus en deiz-se.

Correct! Wrong!

Le bateau ne coula pas tout de suite.

Ne weljomp netra souezhus en deiz-se.

Ne bakis ket al laer ; re vuan e oa aet kuit.

Ne glevjod trouz ebet e-pad an noz.

Ne zalc'hont ket uhel o fenn goude se.

Ne gemerjout netra e kambr da eontr.

Ne gavjoc'h ket alc'houez ar chapel.

Ne sankas ket ar vag diouzhtu.

Correct! Wrong!

Je n'attrapai pas le voleur ; il était parti trop vite.

Ne weljomp netra souezhus en deiz-se.

Ne sankas ket ar vag diouzhtu.

Ne glevjod trouz ebet e-pad an noz.

Ne gemerjout netra e kambr da eontr.

Ne zalc'hont ket uhel o fenn goude se.

Ne bakis ket al laer ; re vuan e oa aet kuit.

Ne gavjoc'h ket alc'houez ar chapel.

Correct! Wrong!

Ils furent baptisés tous les deux cette année-là.

Krouget e voe an torfedour.

Souezhet e voen o lenn ho lizher.

Kastizet e voed garv.

Paket e voes gant da enebourien.

Kemeret e voec'h evit tud dizonest.

Flouret e voemp gant an avel.

Badezet e voent o-daou er bloaz-se.

Correct! Wrong!

On fut puni rudement.

Souezhet e voen o lenn ho lizher.

Krouget e voe an torfedour.

Flouret e voemp gant an avel.

Kemeret e voec'h evit tud dizonest.

Badezet e voent o-daou er bloaz-se.

Paket e voes gant da enebourien.

Kastizet e voed garv.

Correct! Wrong!

Je fus étonné en lisant votre lettre.

Flouret e voemp gant an avel.

Krouget e voe an torfedour.

Souezhet e voen o lenn ho lizher.

Kastizet e voed garv.

Paket e voes gant da enebourien.

Kemeret e voec'h evit tud dizonest.

Badezet e voent o-daou er bloaz-se.

Correct! Wrong!

Tu fus pris par tes ennemis.

Paket e voes gant da enebourien.

Flouret e voemp gant an avel.

Badezet e voent o-daou er bloaz-se.

Krouget e voe an torfedour.

Kastizet e voed garv.

Kemeret e voec'h evit tud dizonest.

Souezhet e voen o lenn ho lizher.

Correct! Wrong!

Vous fûtes pris pour de malhonnêtes gens.

Kemeret e voec'h evit tud dizonest.

Kastizet e voed garv.

Souezhet e voen o lenn ho lizher.

Paket e voes gant da enebourien.

Badezet e voent o-daou er bloaz-se.

Flouret e voemp gant an avel.

Krouget e voe an torfedour.

Correct! Wrong!

Nous fûmes caressés par le vent.

Kemeret e voec'h evit tud dizonest.

Souezhet e voen o lenn ho lizher.

Flouret e voemp gant an avel.

Paket e voes gant da enebourien.

Badezet e voent o-daou er bloaz-se.

Krouget e voe an torfedour.

Kastizet e voed garv.

Correct! Wrong!

Le malfaiteur fut pendu.

Kastizet e voed garv.

Kemeret e voec'h evit tud dizonest.

Paket e voes gant da enebourien.

Badezet e voent o-daou er bloaz-se.

Flouret e voemp gant an avel.

Souezhet e voen o lenn ho lizher.

Krouget e voe an torfedour.

Correct! Wrong!

Quand ils eurent joué ils s'en allèrent.

N'en doe ket arc'hant a-walc'h da baeañ e vevel.

Digarez hor boe da vont d'he gwelout.

P'o doe c'hoariet ez ejont.

Labour az poe d' ober e kêr.

Kalz amzer am boe da c'hortoz.

Amzer fall ho poe e-pad ho peaj.

N'he doe ket mezher a-walc'h da echuiñ he brozh.

Correct! Wrong!

Elle n'eut pas assez de drap pour achever sa robe.

Amzer fall ho poe e-pad ho peaj.

Kalz amzer am boe da c'hortoz.

Digarez hor boe da vont d'he gwelout.

Labour az poe d' ober e kêr.

N'en doe ket arc'hant a-walc'h da baeañ e vevel.

P'o doe c'hoariet ez ejont.

N'he doe ket mezher a-walc'h da echuiñ he brozh.

Correct! Wrong!

Tu eus du travail à faire en ville.

Labour az poe d' ober e kêr.

Digarez hor boe da vont d'he gwelout.

Kalz amzer am boe da c'hortoz.

N'he doe ket mezher a-walc'h da echuiñ he brozh.

P'o doe c'hoariet ez ejont.

N'en doe ket arc'hant a-walc'h da baeañ e vevel.

Amzer fall ho poe e-pad ho peaj.

Correct! Wrong!

Nous eûmes l'occasion d'aller la voir.

P'o doe c'hoariet ez ejont.

Kalz amzer am boe da c'hortoz.

Labour az poe d' ober e kêr.

N'he doe ket mezher a-walc'h da echuiñ he brozh.

N'en doe ket arc'hant a-walc'h da baeañ e vevel.

Digarez hor boe da vont d'he gwelout.

Amzer fall ho poe e-pad ho peaj.

Correct! Wrong!

J'eus beaucoup de temps à attendre.

Labour az poe d' ober e kêr.

Amzer fall ho poe e-pad ho peaj.

Digarez hor boe da vont d'he gwelout.

N'he doe ket mezher a-walc'h da echuiñ he brozh.

N'en doe ket arc'hant a-walc'h da baeañ e vevel.

P'o doe c'hoariet ez ejont.

Kalz amzer am boe da c'hortoz.

Correct! Wrong!

Vous eûtes du mauvais temps pendant votre voyage.

Amzer fall ho poe e-pad ho peaj.

N'en doe ket arc'hant a-walc'h da baeañ e vevel.

Digarez hor boe da vont d'he gwelout.

Kalz amzer am boe da c'hortoz.

N'he doe ket mezher a-walc'h da echuiñ he brozh.

P'o doe c'hoariet ez ejont.

Labour az poe d' ober e kêr.

Correct! Wrong!

Il n'eut pas assez d'argent pour payer son serviteur.

Kalz amzer am boe da c'hortoz.

N'en doe ket arc'hant a-walc'h da baeañ e vevel.

N'he doe ket mezher a-walc'h da echuiñ he brozh.

Amzer fall ho poe e-pad ho peaj.

P'o doe c'hoariet ez ejont.

Labour az poe d' ober e kêr.

Digarez hor boe da vont d'he gwelout.

Correct! Wrong!

Nos pères vécurent autrefois en Grande-Bretagne.

Ar roue a lakaas sevel un iliz.

Ar wezenn a greskas dreist d'an doenn.

Hon tadoù a vevas gwechall e Breizh-Veur.

Ne vutunas mui biken diwar an deiz-se.

Ar baotred a yeas holl d'ar brezel.

Bez' e studias hor yezh gant evezh bras.

Correct! Wrong!

Les hommes (les garçons) allèrent tous à la guerre.

Hon tadoù a vevas gwechall e Breizh-Veur.

Ne vutunas mui biken diwar an deiz-se.

Ar baotred a yeas holl d'ar brezel.

Bez' e studias hor yezh gant evezh bras.

Ar wezenn a greskas dreist d'an doenn.

Ar roue a lakaas sevel un iliz.

Correct! Wrong!

Le roi fit construire une église.

Ne vutunas mui biken diwar an deiz-se.

Ar baotred a yeas holl d'ar brezel.

Hon tadoù a vevas gwechall e Breizh-Veur.

Ar wezenn a greskas dreist d'an doenn.

Bez' e studias hor yezh gant evezh bras.

Ar roue a lakaas sevel un iliz.

Correct! Wrong!

Il étudia notre langue avec une grande attention.

Bez' e studias hor yezh gant evezh bras.

Hon tadoù a vevas gwechall e Breizh-Veur.

Ar baotred a yeas holl d'ar brezel.

Ne vutunas mui biken diwar an deiz-se.

Ar wezenn a greskas dreist d'an doenn.

Ar roue a lakaas sevel un iliz.

Correct! Wrong!

L'arbre poussa au-dessus du toit.

Ar baotred a yeas holl d'ar brezel.

Hon tadoù a vevas gwechall e Breizh-Veur.

Ar roue a lakaas sevel un iliz.

Ar wezenn a greskas dreist d'an doenn.

Bez' e studias hor yezh gant evezh bras.

Ne vutunas mui biken diwar an deiz-se.

Correct! Wrong!

Il ne fuma plus jamais à partir de ce jour-là.

Ar roue a lakaas sevel un iliz.

Ne vutunas mui biken diwar an deiz-se.

Ar wezenn a greskas dreist d'an doenn.

Bez' e studias hor yezh gant evezh bras.

Hon tadoù a vevas gwechall e Breizh-Veur.

Ar baotred a yeas holl d'ar brezel.

Correct! Wrong!