Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 17

Pe zeiz e vo ? - dimeurzh kentañ.

Le huit avril mil neuf cent trente-deux.

Le quantième du mois est-ce ? - le dix.

Quel jour était-ce ? - lundi dernier.

Le premier mai, - le deux juin.

Le quantième était-ce ? - le vingt-et-un.

Quel jour ce sera-t-il ? - mardi prochain.

Jeudi en huit, - dans quinze jours.

La veille de Noël, - il y a dix jours.

Correct! Wrong!

Ar petvet eus ar miz eo ? - an dek.

Jeudi en huit, - dans quinze jours.

Quel jour ce sera-t-il ? - mardi prochain.

La veille de Noël, - il y a dix jours.

Le huit avril mil neuf cent trente-deux.

Le premier mai, - le deux juin.

Le quantième était-ce ? - le vingt-et-un.

Quel jour était-ce ? - lundi dernier.

Le quantième du mois est-ce ? - le dix.

Correct! Wrong!

Pe zeiz e oa ? - dilun diwezhañ.

Quel jour était-ce ? - lundi dernier.

Jeudi en huit, - dans quinze jours.

Le quantième était-ce ? - le vingt-et-un.

Le quantième du mois est-ce ? - le dix.

Le huit avril mil neuf cent trente-deux.

La veille de Noël, - il y a dix jours.

Quel jour ce sera-t-il ? - mardi prochain.

Le premier mai, - le deux juin.

Correct! Wrong!

D'ar petvet e oa ? - d'an unan-warn-ugent.

Le quantième du mois est-ce ? - le dix.

Jeudi en huit, - dans quinze jours.

Quel jour était-ce ? - lundi dernier.

Le quantième était-ce ? - le vingt-et-un.

Quel jour ce sera-t-il ? - mardi prochain.

Le huit avril mil neuf cent trente-deux.

Le premier mai, - le deux juin.

La veille de Noël, - il y a dix jours.

Correct! Wrong!

Derc'hent Nedeleg, - dek devezh 'zo.

Jeudi en huit, - dans quinze jours.

Le quantième du mois est-ce ? - le dix.

Quel jour ce sera-t-il ? - mardi prochain.

Le premier mai, - le deux juin.

Le quantième était-ce ? - le vingt-et-un.

Quel jour était-ce ? - lundi dernier.

La veille de Noël, - il y a dix jours.

Le huit avril mil neuf cent trente-deux.

Correct! Wrong!

D'an eizh a viz Ebrel mil nav c'hant daou-ha-tregont.

La veille de Noël, - il y a dix jours.

Jeudi en huit, - dans quinze jours.

Quel jour était-ce ? - lundi dernier.

Quel jour ce sera-t-il ? - mardi prochain.

Le quantième était-ce ? - le vingt-et-un.

Le premier mai, - le deux juin.

Le huit avril mil neuf cent trente-deux.

Le quantième du mois est-ce ? - le dix.

Correct! Wrong!

Diriaou penn-sizhun, - a-benn pemzek devezh.

Quel jour était-ce ? - lundi dernier.

Le quantième était-ce ? - le vingt-et-un.

Le premier mai, - le deux juin.

La veille de Noël, - il y a dix jours.

Jeudi en huit, - dans quinze jours.

Quel jour ce sera-t-il ? - mardi prochain.

Le huit avril mil neuf cent trente-deux.

Le quantième du mois est-ce ? - le dix.

Correct! Wrong!

Ar c'hentañ a viz Mae, - an daou a viz Mezheven.

Jeudi en huit, - dans quinze jours.

Quel jour était-ce ? - lundi dernier.

La veille de Noël, - il y a dix jours.

Le premier mai, - le deux juin.

Le quantième du mois est-ce ? - le dix.

Le huit avril mil neuf cent trente-deux.

Le quantième était-ce ? - le vingt-et-un.

Quel jour ce sera-t-il ? - mardi prochain.

Correct! Wrong!

Pe sizhun e vo ? - er sizhun a zeu.

Quelle semaine ce sera-t-il ? - la semaine prochaine.

Cette semaine, - il y a trois semaines.

Quelle année ? - cette année, - il y a six ans.

Quel mois était-ce ? - le mois passé.

Quelle semaine était-ce ? - la semaine passée.

L'année dernière, - l'année prochaine, - dans cinq ans.

Ce mois-ci, - il n'y a pas trois mois.

Quel mois ce sera-t-il ? - le mois prochain.

Correct! Wrong!

Warlene, - er bloaz a zeu, - a-benn pemp bloaz.

Quelle année ? - cette année, - il y a six ans.

L'année dernière, - l'année prochaine, - dans cinq ans.

Quel mois ce sera-t-il ? - le mois prochain.

Quel mois était-ce ? - le mois passé.

Ce mois-ci, - il n'y a pas trois mois.

Quelle semaine ce sera-t-il ? - la semaine prochaine.

Cette semaine, - il y a trois semaines.

Quelle semaine était-ce ? - la semaine passée.

Correct! Wrong!

Pe viz e vo ? - er miz a zeu.

Quelle semaine était-ce ? - la semaine passée.

Quel mois ce sera-t-il ? - le mois prochain.

L'année dernière, - l'année prochaine, - dans cinq ans.

Quel mois était-ce ? - le mois passé.

Ce mois-ci, - il n'y a pas trois mois.

Quelle année ? - cette année, - il y a six ans.

Quelle semaine ce sera-t-il ? - la semaine prochaine.

Cette semaine, - il y a trois semaines.

Correct! Wrong!

Er miz-mañ, - n'eus ket tri miz.

Quelle semaine était-ce ? - la semaine passée.

Quelle semaine ce sera-t-il ? - la semaine prochaine.

Ce mois-ci, - il n'y a pas trois mois.

Quel mois était-ce ? - le mois passé.

L'année dernière, - l'année prochaine, - dans cinq ans.

Cette semaine, - il y a trois semaines.

Quelle année ? - cette année, - il y a six ans.

Quel mois ce sera-t-il ? - le mois prochain.

Correct! Wrong!

Pe sizhun e oa ? - er sizhun dremenet.

Ce mois-ci, - il n'y a pas trois mois.

Quel mois ce sera-t-il ? - le mois prochain.

Cette semaine, - il y a trois semaines.

Quelle année ? - cette année, - il y a six ans.

Quelle semaine était-ce ? - la semaine passée.

L'année dernière, - l'année prochaine, - dans cinq ans.

Quelle semaine ce sera-t-il ? - la semaine prochaine.

Quel mois était-ce ? - le mois passé.

Correct! Wrong!

Pe viz e oa ? - er miz tremenet.

Quelle semaine était-ce ? - la semaine passée.

L'année dernière, - l'année prochaine, - dans cinq ans.

Cette semaine, - il y a trois semaines.

Ce mois-ci, - il n'y a pas trois mois.

Quelle semaine ce sera-t-il ? - la semaine prochaine.

Quel mois ce sera-t-il ? - le mois prochain.

Quel mois était-ce ? - le mois passé.

Quelle année ? - cette année, - il y a six ans.

Correct! Wrong!

Pe vloaz ? - er bloaz-mañ, - c'hwec'h vloaz 'zo.

L'année dernière, - l'année prochaine, - dans cinq ans.

Ce mois-ci, - il n'y a pas trois mois.

Quelle année ? - cette année, - il y a six ans.

Quelle semaine ce sera-t-il ? - la semaine prochaine.

Cette semaine, - il y a trois semaines.

Quel mois était-ce ? - le mois passé.

Quelle semaine était-ce ? - la semaine passée.

Quel mois ce sera-t-il ? - le mois prochain.

Correct! Wrong!

Er sizhun-mañ, - teir sizhun 'zo.

Quel mois ce sera-t-il ? - le mois prochain.

Quelle semaine était-ce ? - la semaine passée.

L'année dernière, - l'année prochaine, - dans cinq ans.

Quel mois était-ce ? - le mois passé.

Quelle semaine ce sera-t-il ? - la semaine prochaine.

Ce mois-ci, - il n'y a pas trois mois.

Cette semaine, - il y a trois semaines.

Quelle année ? - cette année, - il y a six ans.

Correct! Wrong!

Pegement ar pakad ? - pemp gwenneg.

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Correct! Wrong!

Pegement ar pesked ? - pevar real ar pezh.

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Correct! Wrong!

Pegement ar metrad ? - seizh lur dek gwenneg.

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Correct! Wrong!

Pegement al litrad ? - ur skoed.

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Correct! Wrong!

Pegement an hanter zousenn ? - dek gwenneg.

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Correct! Wrong!

Pegement ar c'hilo ? - daou skoed.

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien le paquet ? - cinq sous.

Correct! Wrong!

Pegement al lier ? - ugent real.

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Correct! Wrong!

Pegement ar c'hard ? - c'hwezek real.

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Correct! Wrong!

Pegement an dousenn ? - pemzek gwenneg.

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Correct! Wrong!

Pegement an amanenn ? - dek lur nemet pemp gwenneg.

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Correct! Wrong!

Pegement ar gwestell ? - eizh real an dousenn.

Combien le beurre ? - dix francs moins dix sous(9,50 F).

Combien les poissons ? - quatre réaux (un franc) la pièce.

Combien le mètre ? - sept francs dix sous (7,50 F).

Combien le litre ? - un écu (trois francs).

Combien le quart ? - seize réaux (quatre francs).

Combien la livre ? - vingt réaux (cinq francs).

Combien la douzaine ? - quinze sous.

Combien le paquet ? - cinq sous.

Combien la demi-douzaine ? - dix sous.

Combien les gâteaux ? - huit réaux (deux francs) la douzaine.

Combien le kilo ? - deux écus (six francs).

Correct! Wrong!

Roit din ur bilhed hanter-kant lur.

Vous avez la monnaie de cent francs ?

Rendez-moi la monnaie de dix francs.

J'ai une pièce de un franc.

Donnez-moi un billet de cinquante francs.

Correct! Wrong!

Moneiz kant lur a zo ganeoc'h ?

Vous avez la monnaie de cent francs ?

Donnez-moi un billet de cinquante francs.

Rendez-moi la monnaie de dix francs.

J'ai une pièce de un franc.

Correct! Wrong!

Distroit din moneiz dek lur.

Rendez-moi la monnaie de dix francs.

Vous avez la monnaie de cent francs ?

Donnez-moi un billet de cinquante francs.

J'ai une pièce de un franc.

Correct! Wrong!

Ur pezh pevar real a zo ganin.

J'ai une pièce de un franc.

Rendez-moi la monnaie de dix francs.

Donnez-moi un billet de cinquante francs.

Vous avez la monnaie de cent francs ?

Correct! Wrong!