Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 11 – Français – Breton

Voilà le gâteau de la noce, - ce gâteau est mince.

Setu amañ dimezell ar c'hastell, - koant eo an dimezell-se.

Setu amañ kegin an ti, - sklaer eo ar gegin-se.

Setu aze taol ar gegin, - skañv eo an daol-se.

Setu aze mamm ar bugel, - yaouank eo ar vammse.

Setu aze gwastell an eured, - moan eo ar wastell-se.

Setu amañ godell ar porpant, - ledan eo ar c'hodell-se.

Setu amañ bag ar martolod, - bihan eo ar vag-se.

Setu aze pajenn al levr, - lous eo ar bajenn-se.

Correct! Wrong!

Voilà la mère de l'enfant, - cette mère est jeune.

Setu aze mamm ar bugel, - yaouank eo ar vammse.

Setu aze taol ar gegin, - skañv eo an daol-se.

Setu amañ kegin an ti, - sklaer eo ar gegin-se.

Setu amañ bag ar martolod, - bihan eo ar vag-se.

Setu aze gwastell an eured, - moan eo ar wastell-se.

Setu amañ dimezell ar c'hastell, - koant eo an dimezell-se.

Setu amañ godell ar porpant, - ledan eo ar c'hodell-se.

Setu aze pajenn al levr, - lous eo ar bajenn-se.

Correct! Wrong!

Voici la barque du marin, - cette barque est petite.

Setu amañ dimezell ar c'hastell, - koant eo an dimezell-se.

Setu amañ godell ar porpant, - ledan eo ar c'hodell-se.

Setu amañ bag ar martolod, - bihan eo ar vag-se.

Setu aze mamm ar bugel, - yaouank eo ar vammse.

Setu amañ kegin an ti, - sklaer eo ar gegin-se.

Setu aze gwastell an eured, - moan eo ar wastell-se.

Setu aze taol ar gegin, - skañv eo an daol-se.

Setu aze pajenn al levr, - lous eo ar bajenn-se.

Correct! Wrong!

Voici la cuisine de la maison, - cette cuisine est claire.

Setu aze gwastell an eured, - moan eo ar wastell-se.

Setu amañ dimezell ar c'hastell, - koant eo an dimezell-se.

Setu amañ bag ar martolod, - bihan eo ar vag-se.

Setu amañ kegin an ti, - sklaer eo ar gegin-se.

Setu aze mamm ar bugel, - yaouank eo ar vammse.

Setu amañ godell ar porpant, - ledan eo ar c'hodell-se.

Setu aze pajenn al levr, - lous eo ar bajenn-se.

Setu aze taol ar gegin, - skañv eo an daol-se.

Correct! Wrong!

Voilà la page du livre, - cette page est sale.

Setu aze gwastell an eured, - moan eo ar wastell-se.

Setu aze taol ar gegin, - skañv eo an daol-se.

Setu aze pajenn al levr, - lous eo ar bajenn-se.

Setu amañ bag ar martolod, - bihan eo ar vag-se.

Setu amañ kegin an ti, - sklaer eo ar gegin-se.

Setu aze mamm ar bugel, - yaouank eo ar vammse.

Setu amañ dimezell ar c'hastell, - koant eo an dimezell-se.

Setu amañ godell ar porpant, - ledan eo ar c'hodell-se.

Correct! Wrong!

Voici la demoiselle du château, - cette demoiselle est jolie.

Setu aze taol ar gegin, - skañv eo an daol-se.

Setu aze pajenn al levr, - lous eo ar bajenn-se.

Setu amañ godell ar porpant, - ledan eo ar c'hodell-se.

Setu amañ bag ar martolod, - bihan eo ar vag-se.

Setu amañ kegin an ti, - sklaer eo ar gegin-se.

Setu amañ dimezell ar c'hastell, - koant eo an dimezell-se.

Setu aze gwastell an eured, - moan eo ar wastell-se.

Setu aze mamm ar bugel, - yaouank eo ar vammse.

Correct! Wrong!

Voilà la table de la cuisine, - cette table est légère.

Setu amañ dimezell ar c'hastell, - koant eo an dimezell-se.

Setu aze gwastell an eured, - moan eo ar wastell-se.

Setu amañ bag ar martolod, - bihan eo ar vag-se.

Setu amañ godell ar porpant, - ledan eo ar c'hodell-se.

Setu aze taol ar gegin, - skañv eo an daol-se.

Setu amañ kegin an ti, - sklaer eo ar gegin-se.

Setu aze pajenn al levr, - lous eo ar bajenn-se.

Setu aze mamm ar bugel, - yaouank eo ar vammse.

Correct! Wrong!

Voici la poche du veston, - cette poche est large.

Setu aze pajenn al levr, - lous eo ar bajenn-se.

Setu amañ godell ar porpant, - ledan eo ar c'hodell-se.

Setu amañ bag ar martolod, - bihan eo ar vag-se.

Setu amañ kegin an ti, - sklaer eo ar gegin-se.

Setu aze taol ar gegin, - skañv eo an daol-se.

Setu amañ dimezell ar c'hastell, - koant eo an dimezell-se.

Setu aze mamm ar bugel, - yaouank eo ar vammse.

Setu aze gwastell an eured, - moan eo ar wastell-se.

Correct! Wrong!

La chaise du pêcheur est vieille, - c'est une vieille chaise.

Moan oa delienn ar wezenn, - un delienn voan oa.

Du eo pal ar micherour, - ur bal du eo.

Berr e vo gwern ar vag, - ur wern verr e vo.

Bihan eo bazh ar mevel, - ur vazh vihan eo.

Bras eo gavr ar c'hemener, - ur c'havr vras eo.

Koant oa tavañjer ar vatezh, - un davañjer goant oa.

Kozh eo kador ar pesketaer, - ur gador gozh eo.

Melen oa moger an iliz, - ur voger velen oa.

Correct! Wrong!

Le mur de l'église était jaune, - c'était un mur jaune.

Du eo pal ar micherour, - ur bal du eo.

Berr e vo gwern ar vag, - ur wern verr e vo.

Bihan eo bazh ar mevel, - ur vazh vihan eo.

Melen oa moger an iliz, - ur voger velen oa.

Moan oa delienn ar wezenn, - un delienn voan oa.

Kozh eo kador ar pesketaer, - ur gador gozh eo.

Bras eo gavr ar c'hemener, - ur c'havr vras eo.

Koant oa tavañjer ar vatezh, - un davañjer goant oa.

Correct! Wrong!

Le tablier de la servante était joli, - c'était un joli tablier.

Koant oa tavañjer ar vatezh, - un davañjer goant oa.

Melen oa moger an iliz, - ur voger velen oa.

Bras eo gavr ar c'hemener, - ur c'havr vras eo.

Kozh eo kador ar pesketaer, - ur gador gozh eo.

Moan oa delienn ar wezenn, - un delienn voan oa.

Du eo pal ar micherour, - ur bal du eo.

Bihan eo bazh ar mevel, - ur vazh vihan eo.

Berr e vo gwern ar vag, - ur wern verr e vo.

Correct! Wrong!

Le mât du navire sera court, - ce sera un mât court.

Bihan eo bazh ar mevel, - ur vazh vihan eo.

Kozh eo kador ar pesketaer, - ur gador gozh eo.

Berr e vo gwern ar vag, - ur wern verr e vo.

Du eo pal ar micherour, - ur bal du eo.

Melen oa moger an iliz, - ur voger velen oa.

Moan oa delienn ar wezenn, - un delienn voan oa.

Koant oa tavañjer ar vatezh, - un davañjer goant oa.

Bras eo gavr ar c'hemener, - ur c'havr vras eo.

Correct! Wrong!

La bêche de l'ouvrier est noire, - c'est une bêche noire.

Bihan eo bazh ar mevel, - ur vazh vihan eo.

Berr e vo gwern ar vag, - ur wern verr e vo.

Koant oa tavañjer ar vatezh, - un davañjer goant oa.

Du eo pal ar micherour, - ur bal du eo.

Kozh eo kador ar pesketaer, - ur gador gozh eo.

Bras eo gavr ar c'hemener, - ur c'havr vras eo.

Moan oa delienn ar wezenn, - un delienn voan oa.

Melen oa moger an iliz, - ur voger velen oa.

Correct! Wrong!

Le bâton du domestique est petit, - c'est un petit bâton.

Melen oa moger an iliz, - ur voger velen oa.

Bihan eo bazh ar mevel, - ur vazh vihan eo.

Bras eo gavr ar c'hemener, - ur c'havr vras eo.

Kozh eo kador ar pesketaer, - ur gador gozh eo.

Du eo pal ar micherour, - ur bal du eo.

Berr e vo gwern ar vag, - ur wern verr e vo.

Koant oa tavañjer ar vatezh, - un davañjer goant oa.

Moan oa delienn ar wezenn, - un delienn voan oa.

Correct! Wrong!

La chèvre du tailleur est grande, - c'est une grande chèvre.

Du eo pal ar micherour, - ur bal du eo.

Kozh eo kador ar pesketaer, - ur gador gozh eo.

Moan oa delienn ar wezenn, - un delienn voan oa.

Koant oa tavañjer ar vatezh, - un davañjer goant oa.

Bras eo gavr ar c'hemener, - ur c'havr vras eo.

Melen oa moger an iliz, - ur voger velen oa.

Berr e vo gwern ar vag, - ur wern verr e vo.

Bihan eo bazh ar mevel, - ur vazh vihan eo.

Correct! Wrong!

La feuille de l'arbre était mince, - c'était une feuille mince.

Melen oa moger an iliz, - ur voger velen oa.

Bihan eo bazh ar mevel, - ur vazh vihan eo.

Moan oa delienn ar wezenn, - un delienn voan oa.

Du eo pal ar micherour, - ur bal du eo.

Kozh eo kador ar pesketaer, - ur gador gozh eo.

Bras eo gavr ar c'hemener, - ur c'havr vras eo.

Berr e vo gwern ar vag, - ur wern verr e vo.

Koant oa tavañjer ar vatezh, - un davañjer goant oa.

Correct! Wrong!

Balayez cette cuisine-ci, — et les autres cuisines ?

Renkit ar gador-mañ, — hag ar c'hadorioù all ?

Lazhit ar c'hilhog-mañ, — hag ar c'hilheien all ?

Naetait ar grib-mañ, — hag ar c'hriboù all ?

Kemerit ar c'harr-mañ, — hag ar c'hirri all ?

Skubit ar gegin-mañ, — hag ar c'heginoù all ?

Serrit ar c'hav-mañ, — hag ar c'havioù all ?

Correct! Wrong!

Prenez cette voiture-ci, — et les autres voitures ?

Skubit ar gegin-mañ, — hag ar c'heginoù all ?

Naetait ar grib-mañ, — hag ar c'hriboù all ?

Serrit ar c'hav-mañ, — hag ar c'havioù all ?

Kemerit ar c'harr-mañ, — hag ar c'hirri all ?

Renkit ar gador-mañ, — hag ar c'hadorioù all ?

Lazhit ar c'hilhog-mañ, — hag ar c'hilheien all ?

Correct! Wrong!

Rangez cette chaise-ci, — et les autres chaises ?

Serrit ar c'hav-mañ, — hag ar c'havioù all ?

Renkit ar gador-mañ, — hag ar c'hadorioù all ?

Lazhit ar c'hilhog-mañ, — hag ar c'hilheien all ?

Kemerit ar c'harr-mañ, — hag ar c'hirri all ?

Skubit ar gegin-mañ, — hag ar c'heginoù all ?

Naetait ar grib-mañ, — hag ar c'hriboù all ?

Correct! Wrong!

Fermez cette cave-ci, — et les autres caves ?

Lazhit ar c'hilhog-mañ, — hag ar c'hilheien all ?

Skubit ar gegin-mañ, — hag ar c'heginoù all ?

Kemerit ar c'harr-mañ, — hag ar c'hirri all ?

Naetait ar grib-mañ, — hag ar c'hriboù all ?

Serrit ar c'hav-mañ, — hag ar c'havioù all ?

Renkit ar gador-mañ, — hag ar c'hadorioù all ?

Correct! Wrong!

Nettoyez ce peigne-ci, — et les autres peignes ?

Kemerit ar c'harr-mañ, — hag ar c'hirri all ?

Naetait ar grib-mañ, — hag ar c'hriboù all ?

Skubit ar gegin-mañ, — hag ar c'heginoù all ?

Renkit ar gador-mañ, — hag ar c'hadorioù all ?

Lazhit ar c'hilhog-mañ, — hag ar c'hilheien all ?

Serrit ar c'hav-mañ, — hag ar c'havioù all ?

Correct! Wrong!

Tuez ce coq-ci, — et les autres coqs ?

Kemerit ar c'harr-mañ, — hag ar c'hirri all ?

Lazhit ar c'hilhog-mañ, — hag ar c'hilheien all ?

Naetait ar grib-mañ, — hag ar c'hriboù all ?

Skubit ar gegin-mañ, — hag ar c'heginoù all ?

Renkit ar gador-mañ, — hag ar c'hadorioù all ?

Serrit ar c'hav-mañ, — hag ar c'havioù all ?

Correct! Wrong!

Ce domestique-là n'était pas avec les autres domestiques.

N'oa ket ar bugel-se gant ar vugale all.

N'oa ket ar mevel-se gant ar vevelien all.

N'oa ket ar gwaz-se gant ar wazed all.

N'oa ket ar c'higer-se gant ar gigerien all.

N'oa ket ar Gall-se gant ar C'hallaoued all.

N'oa ket ar paotr-se gant ar baotred all.

N'oa ket an tavarnour-se gant an davarnourien all.

Correct! Wrong!

Cet homme-là n'était pas avec les autres hommes.

N'oa ket ar c'higer-se gant ar gigerien all.

N'oa ket ar paotr-se gant ar baotred all.

N'oa ket ar Gall-se gant ar C'hallaoued all.

N'oa ket ar gwaz-se gant ar wazed all.

N'oa ket ar bugel-se gant ar vugale all.

N'oa ket an tavarnour-se gant an davarnourien all.

N'oa ket ar mevel-se gant ar vevelien all.

Correct! Wrong!

Ce Français-là n'était pas avec les autres Français.

N'oa ket ar c'higer-se gant ar gigerien all.

N'oa ket ar bugel-se gant ar vugale all.

N'oa ket ar mevel-se gant ar vevelien all.

N'oa ket ar Gall-se gant ar C'hallaoued all.

N'oa ket ar gwaz-se gant ar wazed all.

N'oa ket ar paotr-se gant ar baotred all.

N'oa ket an tavarnour-se gant an davarnourien all.

Correct! Wrong!

Cet enfant-là n'était pas avec les autres enfants.

N'oa ket ar bugel-se gant ar vugale all.

N'oa ket ar mevel-se gant ar vevelien all.

N'oa ket an tavarnour-se gant an davarnourien all.

N'oa ket ar c'higer-se gant ar gigerien all.

N'oa ket ar paotr-se gant ar baotred all.

N'oa ket ar gwaz-se gant ar wazed all.

N'oa ket ar Gall-se gant ar C'hallaoued all.

Correct! Wrong!

Ce garçon-là n'était pas avec les autres garçons.

N'oa ket an tavarnour-se gant an davarnourien all.

N'oa ket ar gwaz-se gant ar wazed all.

N'oa ket ar c'higer-se gant ar gigerien all.

N'oa ket ar paotr-se gant ar baotred all.

N'oa ket ar Gall-se gant ar C'hallaoued all.

N'oa ket ar mevel-se gant ar vevelien all.

N'oa ket ar bugel-se gant ar vugale all.

Correct! Wrong!

Ce boucher-là n'était pas avec les autres bouchers.

N'oa ket ar c'higer-se gant ar gigerien all.

N'oa ket ar bugel-se gant ar vugale all.

N'oa ket ar Gall-se gant ar C'hallaoued all.

N'oa ket ar mevel-se gant ar vevelien all.

N'oa ket ar gwaz-se gant ar wazed all.

N'oa ket ar paotr-se gant ar baotred all.

N'oa ket an tavarnour-se gant an davarnourien all.

Correct! Wrong!

Cet aubergiste-là n'était pas avec les autres aubergistes.

N'oa ket ar Gall-se gant ar C'hallaoued all.

N'oa ket ar gwaz-se gant ar wazed all.

N'oa ket an tavarnour-se gant an davarnourien all.

N'oa ket ar c'higer-se gant ar gigerien all.

N'oa ket ar bugel-se gant ar vugale all.

N'oa ket ar paotr-se gant ar baotred all.

N'oa ket ar mevel-se gant ar vevelien all.

Correct! Wrong!