Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 14 – Français – Breton

Vers quelle heure était-ce ? - quelle heure avez-vous ?

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Etre dek eur hag unnek eur.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Correct! Wrong!

4 heures 20, - 5 heures 1/2.

Etre dek eur hag unnek eur.

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Correct! Wrong!

Il est midi, - il n'était pas encore minuit.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Etre dek eur hag unnek eur.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

Correct! Wrong!

Quelle heure est-il ? - 1 heure, - 2 heures 5, - 3 heures 1/4.

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Etre dek eur hag unnek eur.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Correct! Wrong!

Entre 10 heures et 11 heures.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Etre dek eur hag unnek eur.

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

Correct! Wrong!

Passé 10 heures, - il n'est pas 11 heures.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Etre dek eur hag unnek eur.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Correct! Wrong!

A quelle heure ? - à quelle heure sera-ce ?

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Etre dek eur hag unnek eur.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Correct! Wrong!

8 heures moins 10, - près de 9 heures.

Etre dek eur hag unnek eur.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Correct! Wrong!

6 heures moins 20, - 7 heures moins le 1/4.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Etre dek eur hag unnek eur.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Correct! Wrong!

A 2 heures, - avant 9 heures 1/2.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Etre dek eur hag unnek eur.

Correct! Wrong!

Après 3 heures moins le 1/4, - à midi.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Etre dek eur hag unnek eur.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Correct! Wrong!

A 2 heures précises, - vers 8 heures.

Da ziv eur, - a-raok nav eur hanter.

Eizh eur nemet dek, - tost nav eur.

Peder eur ugent, - pemp eur hanter.

C'hwec'h eur nemet ugent, - seizh eur nemet kard.

Pet eur eo ? - un eur, - div eur pemp, - teir eur ha kard.

Kreisteiz eo, - n'oa ket c'hoazh hanternoz.

Etre dek eur hag unnek eur.

War-dro pet eur e oa ? - pet eur a zo ganeoc'h ?

Goude teir eur nemet kard, - da greisteiz.

Dres da ziv eur, - war-dro eizh eur.

Da bet eur ? - da bet eur e vo ?

Dek eur dremenet, - n'eo ket unnek eur.

Correct! Wrong!

A quelle distance est le bourg ? - 600 mètres.

Pegeit emañ Brest diouzh Montroulez ? - hanterkant kilometr.

Pegeit emañ ar vered diouzh an iliz ? - n' eus ket pemp kant metr.

Pegeit emañ ar vourc'h ? - c'hwec'h kant metr.

Pegeit edo ar pont ac'hano ? - ouzhpenn tri c'hilometr.

Pegeit emañ ar chapel ac'han ? - war-dro kant metr.

Pegeit emañ an aod diouzh ar vourc'h ? - tost ul lev.

Correct! Wrong!

A quelle distance le cimetière est-il de l'église ? il n'y a pas 500 mètres.

Pegeit emañ an aod diouzh ar vourc'h ? - tost ul lev.

Pegeit emañ Brest diouzh Montroulez ? - hanterkant kilometr.

Pegeit emañ ar vourc'h ? - c'hwec'h kant metr.

Pegeit edo ar pont ac'hano ? - ouzhpenn tri c'hilometr.

Pegeit emañ ar chapel ac'han ? - war-dro kant metr.

Pegeit emañ ar vered diouzh an iliz ? - n' eus ket pemp kant metr.

Correct! Wrong!

A quelle distance est la côte du bourg ? - près d'une lieue.

Pegeit emañ Brest diouzh Montroulez ? - hanterkant kilometr.

Pegeit emañ ar vourc'h ? - c'hwec'h kant metr.

Pegeit emañ ar chapel ac'han ? - war-dro kant metr.

Pegeit edo ar pont ac'hano ? - ouzhpenn tri c'hilometr.

Pegeit emañ ar vered diouzh an iliz ? - n' eus ket pemp kant metr.

Pegeit emañ an aod diouzh ar vourc'h ? - tost ul lev.

Correct! Wrong!

A quelle distance Brest est-il de Morlaix ? - 50 kilomètres.

Pegeit edo ar pont ac'hano ? - ouzhpenn tri c'hilometr.

Pegeit emañ Brest diouzh Montroulez ? - hanterkant kilometr.

Pegeit emañ ar vered diouzh an iliz ? - n' eus ket pemp kant metr.

Pegeit emañ ar chapel ac'han ? - war-dro kant metr.

Pegeit emañ an aod diouzh ar vourc'h ? - tost ul lev.

Pegeit emañ ar vourc'h ? - c'hwec'h kant metr.

Correct! Wrong!

A quelle distance d'ici est la chapelle ? - environ 100 mètres.

Pegeit emañ ar vourc'h ? - c'hwec'h kant metr.

Pegeit emañ an aod diouzh ar vourc'h ? - tost ul lev.

Pegeit emañ ar vered diouzh an iliz ? - n' eus ket pemp kant metr.

Pegeit emañ ar chapel ac'han ? - war-dro kant metr.

Pegeit edo ar pont ac'hano ? - ouzhpenn tri c'hilometr.

Pegeit emañ Brest diouzh Montroulez ? - hanterkant kilometr.

Correct! Wrong!

A quelle distance le pont était-il de là ? - plus de 3 kilomètres.

Pegeit emañ Brest diouzh Montroulez ? - hanterkant kilometr.

Pegeit emañ ar vered diouzh an iliz ? - n' eus ket pemp kant metr.

Pegeit emañ ar vourc'h ? - c'hwec'h kant metr.

Pegeit emañ ar chapel ac'han ? - war-dro kant metr.

Pegeit edo ar pont ac'hano ? - ouzhpenn tri c'hilometr.

Pegeit emañ an aod diouzh ar vourc'h ? - tost ul lev.

Correct! Wrong!

Le bois n'est pas à une lieue de la ville.

Bez' ez eus tost un hanter lev ac'han betek ar stêr.

N'eus ket ouzhpenn daou gilometr da vont.

Bez' edo ar menez war-hed pemp lev ac'hano.

N'emañ ket ar c'hoad war-hed ul lev diouzh kêr.

Emañ ar reier war-hed daou c'hant metr diouzh an aod.

Bez' ez eus daou gilometr etre amañ hag an aod.

Emañ an ti war-hed pemp kilometr ac'han.

Correct! Wrong!

Il y a deux kilomètres entre ici et la côte.

Bez' ez eus tost un hanter lev ac'han betek ar stêr.

N'eus ket ouzhpenn daou gilometr da vont.

Emañ an ti war-hed pemp kilometr ac'han.

Bez' ez eus daou gilometr etre amañ hag an aod.

N'emañ ket ar c'hoad war-hed ul lev diouzh kêr.

Bez' edo ar menez war-hed pemp lev ac'hano.

Emañ ar reier war-hed daou c'hant metr diouzh an aod.

Correct! Wrong!

Les rochers sont à deux cents mètres de la côte.

N'eus ket ouzhpenn daou gilometr da vont.

N'emañ ket ar c'hoad war-hed ul lev diouzh kêr.

Bez' ez eus tost un hanter lev ac'han betek ar stêr.

Bez' ez eus daou gilometr etre amañ hag an aod.

Bez' edo ar menez war-hed pemp lev ac'hano.

Emañ an ti war-hed pemp kilometr ac'han.

Emañ ar reier war-hed daou c'hant metr diouzh an aod.

Correct! Wrong!

La maison est à cinq kilomètres d'ici.

N'eus ket ouzhpenn daou gilometr da vont.

Emañ ar reier war-hed daou c'hant metr diouzh an aod.

Bez' edo ar menez war-hed pemp lev ac'hano.

Bez' ez eus tost un hanter lev ac'han betek ar stêr.

N'emañ ket ar c'hoad war-hed ul lev diouzh kêr.

Bez' ez eus daou gilometr etre amañ hag an aod.

Emañ an ti war-hed pemp kilometr ac'han.

Correct! Wrong!

Il n'y a pas plus de deux kilomètres pour (y) aller.

N'emañ ket ar c'hoad war-hed ul lev diouzh kêr.

N'eus ket ouzhpenn daou gilometr da vont.

Bez' edo ar menez war-hed pemp lev ac'hano.

Bez' ez eus daou gilometr etre amañ hag an aod.

Bez' ez eus tost un hanter lev ac'han betek ar stêr.

Emañ ar reier war-hed daou c'hant metr diouzh an aod.

Emañ an ti war-hed pemp kilometr ac'han.

Correct! Wrong!

La montagne était à cinq lieues de là.

Bez' ez eus tost un hanter lev ac'han betek ar stêr.

N'emañ ket ar c'hoad war-hed ul lev diouzh kêr.

Bez' ez eus daou gilometr etre amañ hag an aod.

Emañ ar reier war-hed daou c'hant metr diouzh an aod.

N'eus ket ouzhpenn daou gilometr da vont.

Bez' edo ar menez war-hed pemp lev ac'hano.

Emañ an ti war-hed pemp kilometr ac'han.

Correct! Wrong!

Il y a près d'une demi-lieue d'ici jusqu'à la rivière.

Emañ an ti war-hed pemp kilometr ac'han.

N'eus ket ouzhpenn daou gilometr da vont.

Bez' edo ar menez war-hed pemp lev ac'hano.

N'emañ ket ar c'hoad war-hed ul lev diouzh kêr.

Emañ ar reier war-hed daou c'hant metr diouzh an aod.

Bez' ez eus tost un hanter lev ac'han betek ar stêr.

Bez' ez eus daou gilometr etre amañ hag an aod.

Correct! Wrong!