Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 8 – Français – Breton

On se repose le plus souvent le dimanche.

Echuiñ a reont atav d'ar sadorn.

Dont a ra alies d'ar merc'her.

Sevel a ran abred d'al lun.

Bale a reomp a-wechoù d'ar yaou.

Labourat a rez diwezhat d'ar meurzh.

Diskuizhañ a reer peurliesañ d'ar sul.

Kregiñ a rit adarre d'ar gwener.

Correct! Wrong!

Je me lève tôt le lundi.

Bale a reomp a-wechoù d'ar yaou.

Sevel a ran abred d'al lun.

Labourat a rez diwezhat d'ar meurzh.

Diskuizhañ a reer peurliesañ d'ar sul.

Dont a ra alies d'ar merc'her.

Echuiñ a reont atav d'ar sadorn.

Kregiñ a rit adarre d'ar gwener.

Correct! Wrong!

Il vient souvent le mercredi.

Sevel a ran abred d'al lun.

Labourat a rez diwezhat d'ar meurzh.

Echuiñ a reont atav d'ar sadorn.

Diskuizhañ a reer peurliesañ d'ar sul.

Kregiñ a rit adarre d'ar gwener.

Bale a reomp a-wechoù d'ar yaou.

Dont a ra alies d'ar merc'her.

Correct! Wrong!

Nous nous promenons quelquefois le jeudi.

Kregiñ a rit adarre d'ar gwener.

Dont a ra alies d'ar merc'her.

Labourat a rez diwezhat d'ar meurzh.

Echuiñ a reont atav d'ar sadorn.

Bale a reomp a-wechoù d'ar yaou.

Diskuizhañ a reer peurliesañ d'ar sul.

Sevel a ran abred d'al lun.

Correct! Wrong!

Ils finissent toujours le samedi.

Kregiñ a rit adarre d'ar gwener.

Echuiñ a reont atav d'ar sadorn.

Labourat a rez diwezhat d'ar meurzh.

Dont a ra alies d'ar merc'her.

Sevel a ran abred d'al lun.

Bale a reomp a-wechoù d'ar yaou.

Diskuizhañ a reer peurliesañ d'ar sul.

Correct! Wrong!

Vous commencez de nouveau le vendredi.

Sevel a ran abred d'al lun.

Echuiñ a reont atav d'ar sadorn.

Diskuizhañ a reer peurliesañ d'ar sul.

Bale a reomp a-wechoù d'ar yaou.

Kregiñ a rit adarre d'ar gwener.

Labourat a rez diwezhat d'ar meurzh.

Dont a ra alies d'ar merc'her.

Correct! Wrong!

Tu travailles tard le mardi.

Echuiñ a reont atav d'ar sadorn.

Labourat a rez diwezhat d'ar meurzh.

Bale a reomp a-wechoù d'ar yaou.

Dont a ra alies d'ar merc'her.

Diskuizhañ a reer peurliesañ d'ar sul.

Kregiñ a rit adarre d'ar gwener.

Sevel a ran abred d'al lun.

Correct! Wrong!

Demain il achètera des fruits.

Bremañ emaon o c'hoari kartoù.

Gwechall e oa o werzhañ tachoù.

Neuze edo o teskiñ brezhoneg.

Hiziv emañ oc'h ober rouedoù.

Henozh e vo oc'h evañ kafe.

Dec'h eo bet o koll amzer.

Warc'hoazh e vo o prenañ frouezh.

Correct! Wrong!

Maintenant je joue aux cartes.

Henozh e vo oc'h evañ kafe.

Bremañ emaon o c'hoari kartoù.

Gwechall e oa o werzhañ tachoù.

Dec'h eo bet o koll amzer.

Neuze edo o teskiñ brezhoneg.

Warc'hoazh e vo o prenañ frouezh.

Hiziv emañ oc'h ober rouedoù.

Correct! Wrong!

Autrefois il vendait des clous.

Henozh e vo oc'h evañ kafe.

Hiziv emañ oc'h ober rouedoù.

Bremañ emaon o c'hoari kartoù.

Neuze edo o teskiñ brezhoneg.

Warc'hoazh e vo o prenañ frouezh.

Dec'h eo bet o koll amzer.

Gwechall e oa o werzhañ tachoù.

Correct! Wrong!

Ce soir il boira du café.

Bremañ emaon o c'hoari kartoù.

Neuze edo o teskiñ brezhoneg.

Hiziv emañ oc'h ober rouedoù.

Dec'h eo bet o koll amzer.

Henozh e vo oc'h evañ kafe.

Gwechall e oa o werzhañ tachoù.

Warc'hoazh e vo o prenañ frouezh.

Correct! Wrong!

Aujourd'hui il fait des filets.

Warc'hoazh e vo o prenañ frouezh.

Neuze edo o teskiñ brezhoneg.

Gwechall e oa o werzhañ tachoù.

Bremañ emaon o c'hoari kartoù.

Henozh e vo oc'h evañ kafe.

Hiziv emañ oc'h ober rouedoù.

Dec'h eo bet o koll amzer.

Correct! Wrong!

Alors il apprenait le breton.

Warc'hoazh e vo o prenañ frouezh.

Bremañ emaon o c'hoari kartoù.

Dec'h eo bet o koll amzer.

Gwechall e oa o werzhañ tachoù.

Neuze edo o teskiñ brezhoneg.

Henozh e vo oc'h evañ kafe.

Hiziv emañ oc'h ober rouedoù.

Correct! Wrong!

Hier il a perdu du temps.

Dec'h eo bet o koll amzer.

Henozh e vo oc'h evañ kafe.

Neuze edo o teskiñ brezhoneg.

Gwechall e oa o werzhañ tachoù.

Warc'hoazh e vo o prenañ frouezh.

Bremañ emaon o c'hoari kartoù.

Hiziv emañ oc'h ober rouedoù.

Correct! Wrong!

Vous serez à Vannes. - Vous allez à Vannes.

E Pontivi e vin. - Emaon o vont da Bondivi.

E Brest e vin. - Emaon o vont da Vrest.

E Gourin e vimp. - Emaomp o vont da Chourin.

E Kemper e vi. - Emaout o vont da Gemper.

E Montroulez e vint. - Emaint o vont da Vontroulez.

E Douarnenez e vo. - Emañ o vont da Zouarnenez.

E Treboul e vi. - Emaout o vont da Dreboul.

E Gwened e viot. - Emaoc'h o vont da Wened.

Correct! Wrong!

Je serai à Brest. - Je vais à Brest.

E Douarnenez e vo. - Emañ o vont da Zouarnenez.

E Brest e vin. - Emaon o vont da Vrest.

E Treboul e vi. - Emaout o vont da Dreboul.

E Pontivi e vin. - Emaon o vont da Bondivi.

E Kemper e vi. - Emaout o vont da Gemper.

E Gourin e vimp. - Emaomp o vont da Chourin.

E Gwened e viot. - Emaoc'h o vont da Wened.

E Montroulez e vint. - Emaint o vont da Vontroulez.

Correct! Wrong!

Tu seras à Tréboul. - Tu vas à Tréboul.

E Kemper e vi. - Emaout o vont da Gemper.

E Brest e vin. - Emaon o vont da Vrest.

E Douarnenez e vo. - Emañ o vont da Zouarnenez.

E Gwened e viot. - Emaoc'h o vont da Wened.

E Treboul e vi. - Emaout o vont da Dreboul.

E Montroulez e vint. - Emaint o vont da Vontroulez.

E Pontivi e vin. - Emaon o vont da Bondivi.

E Gourin e vimp. - Emaomp o vont da Chourin.

Correct! Wrong!

Tu seras à Quimper. - Tu vas à Quimper.

E Treboul e vi. - Emaout o vont da Dreboul.

E Kemper e vi. - Emaout o vont da Gemper.

E Montroulez e vint. - Emaint o vont da Vontroulez.

E Pontivi e vin. - Emaon o vont da Bondivi.

E Gwened e viot. - Emaoc'h o vont da Wened.

E Douarnenez e vo. - Emañ o vont da Zouarnenez.

E Brest e vin. - Emaon o vont da Vrest.

E Gourin e vimp. - Emaomp o vont da Chourin.

Correct! Wrong!

Nous serons à Gourin. - Nous allons à Gourin.

E Treboul e vi. - Emaout o vont da Dreboul.

E Gwened e viot. - Emaoc'h o vont da Wened.

E Kemper e vi. - Emaout o vont da Gemper.

E Brest e vin. - Emaon o vont da Vrest.

E Pontivi e vin. - Emaon o vont da Bondivi.

E Gourin e vimp. - Emaomp o vont da Chourin.

E Douarnenez e vo. - Emañ o vont da Zouarnenez.

E Montroulez e vint. - Emaint o vont da Vontroulez.

Correct! Wrong!

Je serai à Pontivy. - Je vais à Pontivy.

E Pontivi e vin. - Emaon o vont da Bondivi.

E Brest e vin. - Emaon o vont da Vrest.

E Treboul e vi. - Emaout o vont da Dreboul.

E Gourin e vimp. - Emaomp o vont da Chourin.

E Douarnenez e vo. - Emañ o vont da Zouarnenez.

E Montroulez e vint. - Emaint o vont da Vontroulez.

E Gwened e viot. - Emaoc'h o vont da Wened.

E Kemper e vi. - Emaout o vont da Gemper.

Correct! Wrong!

Il sera à Douarnenez. - Il va à Douarnenez.

E Treboul e vi. - Emaout o vont da Dreboul.

E Kemper e vi. - Emaout o vont da Gemper.

E Gourin e vimp. - Emaomp o vont da Chourin.

E Brest e vin. - Emaon o vont da Vrest.

E Pontivi e vin. - Emaon o vont da Bondivi.

E Gwened e viot. - Emaoc'h o vont da Wened.

E Montroulez e vint. - Emaint o vont da Vontroulez.

E Douarnenez e vo. - Emañ o vont da Zouarnenez.

Correct! Wrong!

Ils seront à Morlaix. - Ils vont à Morlaix.

E Brest e vin. - Emaon o vont da Vrest.

E Kemper e vi. - Emaout o vont da Gemper.

E Montroulez e vint. - Emaint o vont da Vontroulez.

E Pontivi e vin. - Emaon o vont da Bondivi.

E Gwened e viot. - Emaoc'h o vont da Wened.

E Gourin e vimp. - Emaomp o vont da Chourin.

E Treboul e vi. - Emaout o vont da Dreboul.

E Douarnenez e vo. - Emañ o vont da Zouarnenez.

Correct! Wrong!

Ils déjeuneront. - Ils vont déjeuner.

Gouzout a raimp. - Emaomp o vont da c'houzout.

Diskenn a raio. - Emañ o vont da ziskenn.

Merennañ a raint. - Emaint o vont da verennañ.

Pesketa a rin. - Emaon o vont da besketa.

Bale a rin. - Emaon o vont da vale.

Tremen a ri. - Emaout o vont da dremen.

Gwelout a reot. - Emaoc'h o vont da welout.

Koaniañ a ri . - Emaout o vont da goaniañ.

Correct! Wrong!

Tu souperas. - Tu vas souper.

Tremen a ri. - Emaout o vont da dremen.

Merennañ a raint. - Emaint o vont da verennañ.

Pesketa a rin. - Emaon o vont da besketa.

Gouzout a raimp. - Emaomp o vont da c'houzout.

Koaniañ a ri . - Emaout o vont da goaniañ.

Gwelout a reot. - Emaoc'h o vont da welout.

Bale a rin. - Emaon o vont da vale.

Diskenn a raio. - Emañ o vont da ziskenn.

Correct! Wrong!

Je pêcherai. - Je vais pêcher.

Pesketa a rin. - Emaon o vont da besketa.

Bale a rin. - Emaon o vont da vale.

Gouzout a raimp. - Emaomp o vont da c'houzout.

Diskenn a raio. - Emañ o vont da ziskenn.

Tremen a ri. - Emaout o vont da dremen.

Gwelout a reot. - Emaoc'h o vont da welout.

Merennañ a raint. - Emaint o vont da verennañ.

Koaniañ a ri . - Emaout o vont da goaniañ.

Correct! Wrong!

Il descendra. - Il va descendre.

Koaniañ a ri . - Emaout o vont da goaniañ.

Gwelout a reot. - Emaoc'h o vont da welout.

Bale a rin. - Emaon o vont da vale.

Gouzout a raimp. - Emaomp o vont da c'houzout.

Pesketa a rin. - Emaon o vont da besketa.

Diskenn a raio. - Emañ o vont da ziskenn.

Tremen a ri. - Emaout o vont da dremen.

Merennañ a raint. - Emaint o vont da verennañ.

Correct! Wrong!

Tu passeras. - Tu vas passer.

Diskenn a raio. - Emañ o vont da ziskenn.

Gouzout a raimp. - Emaomp o vont da c'houzout.

Pesketa a rin. - Emaon o vont da besketa.

Merennañ a raint. - Emaint o vont da verennañ.

Koaniañ a ri . - Emaout o vont da goaniañ.

Gwelout a reot. - Emaoc'h o vont da welout.

Tremen a ri. - Emaout o vont da dremen.

Bale a rin. - Emaon o vont da vale.

Correct! Wrong!

Nous saurons. - Nous allons savoir.

Pesketa a rin. - Emaon o vont da besketa.

Bale a rin. - Emaon o vont da vale.

Tremen a ri. - Emaout o vont da dremen.

Gouzout a raimp. - Emaomp o vont da c'houzout.

Gwelout a reot. - Emaoc'h o vont da welout.

Merennañ a raint. - Emaint o vont da verennañ.

Diskenn a raio. - Emañ o vont da ziskenn.

Koaniañ a ri . - Emaout o vont da goaniañ.

Correct! Wrong!

Je me promènerai. - Je vais me promener.

Gwelout a reot. - Emaoc'h o vont da welout.

Bale a rin. - Emaon o vont da vale.

Koaniañ a ri . - Emaout o vont da goaniañ.

Gouzout a raimp. - Emaomp o vont da c'houzout.

Merennañ a raint. - Emaint o vont da verennañ.

Tremen a ri. - Emaout o vont da dremen.

Diskenn a raio. - Emañ o vont da ziskenn.

Pesketa a rin. - Emaon o vont da besketa.

Correct! Wrong!

Vous verrez. - Vous allez voir.

Gwelout a reot. - Emaoc'h o vont da welout.

Diskenn a raio. - Emañ o vont da ziskenn.

Tremen a ri. - Emaout o vont da dremen.

Gouzout a raimp. - Emaomp o vont da c'houzout.

Pesketa a rin. - Emaon o vont da besketa.

Merennañ a raint. - Emaint o vont da verennañ.

Koaniañ a ri . - Emaout o vont da goaniañ.

Bale a rin. - Emaon o vont da vale.

Correct! Wrong!