Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 20 – Français – Breton

Lesquels serait-il bon de choisir ? - les siens (à lui).

Pehini eo ret kemer ? - va hini.

Pere e vije poent diskenn ? - o re.

Pehini eo ret gwerzhañ ? - da hini.

Pehini e vije fall gwalc'hiñ ? - hon hini.

Pehini n'oa ket mat prenañ ? - he hini.

Pere e vije mat dibab ? - e re.

Pere e vo ret leskiñ ? - ho re.

Correct! Wrong!

Lesquels serait-il temps de descendre ? - les leurs.

Pehini n'oa ket mat prenañ ? - he hini.

Pehini eo ret gwerzhañ ? - da hini.

Pehini e vije fall gwalc'hiñ ? - hon hini.

Pere e vije poent diskenn ? - o re.

Pehini eo ret kemer ? - va hini.

Pere e vije mat dibab ? - e re.

Pere e vo ret leskiñ ? - ho re.

Correct! Wrong!

Lequel n'était-il pas bon d'acheter ? - le sien (à elle).

Pere e vije mat dibab ? - e re.

Pehini e vije fall gwalc'hiñ ? - hon hini.

Pere e vije poent diskenn ? - o re.

Pehini n'oa ket mat prenañ ? - he hini.

Pere e vo ret leskiñ ? - ho re.

Pehini eo ret gwerzhañ ? - da hini.

Pehini eo ret kemer ? - va hini.

Correct! Wrong!

Lequel serait-il mauvais de laver ? - le nôtre.

Pere e vije mat dibab ? - e re.

Pere e vije poent diskenn ? - o re.

Pehini eo ret kemer ? - va hini.

Pehini e vije fall gwalc'hiñ ? - hon hini.

Pere e vo ret leskiñ ? - ho re.

Pehini n'oa ket mat prenañ ? - he hini.

Pehini eo ret gwerzhañ ? - da hini.

Correct! Wrong!

Lesquels faudra-t-il brûler ? - les vôtres.

Pere e vije mat dibab ? - e re.

Pehini eo ret kemer ? - va hini.

Pere e vije poent diskenn ? - o re.

Pere e vo ret leskiñ ? - ho re.

Pehini n'oa ket mat prenañ ? - he hini.

Pehini e vije fall gwalc'hiñ ? - hon hini.

Pehini eo ret gwerzhañ ? - da hini.

Correct! Wrong!

Lequel faut-il prendre ? - le mien.

Pehini e vije fall gwalc'hiñ ? - hon hini.

Pehini eo ret kemer ? - va hini.

Pere e vije mat dibab ? - e re.

Pehini n'oa ket mat prenañ ? - he hini.

Pere e vo ret leskiñ ? - ho re.

Pere e vije poent diskenn ? - o re.

Pehini eo ret gwerzhañ ? - da hini.

Correct! Wrong!

Lequel faut-il vendre ? - le tien.

Pere e vo ret leskiñ ? - ho re.

Pere e vije poent diskenn ? - o re.

Pere e vije mat dibab ? - e re.

Pehini n'oa ket mat prenañ ? - he hini.

Pehini e vije fall gwalc'hiñ ? - hon hini.

Pehini eo ret kemer ? - va hini.

Pehini eo ret gwerzhañ ? - da hini.

Correct! Wrong!

Il ne serait pas mauvais qu'ils fassent leur lit.

N'oa ket ret deomp echuiñ hol labour.

Ret eo din skrivañ va lizher.

Ne vije ket mat deoc'h koll hoc'h amzer.

Mat e vo dit kuzhat da arc'hant.

Poent e vije dezhi gwerzhañ hec'h ebeul.

Ne vije ket fall dezho ober o gwele.

Fall e vije dezhañ diskar e wez.

N'eo ket poent c'hoazh mont kuit.

Correct! Wrong!

Il ne serait pas bon que vous perdiez votre temps.

N'oa ket ret deomp echuiñ hol labour.

N'eo ket poent c'hoazh mont kuit.

Ret eo din skrivañ va lizher.

Fall e vije dezhañ diskar e wez.

Poent e vije dezhi gwerzhañ hec'h ebeul.

Ne vije ket fall dezho ober o gwele.

Ne vije ket mat deoc'h koll hoc'h amzer.

Mat e vo dit kuzhat da arc'hant.

Correct! Wrong!

Il n'est pas encore temps de partir.

Poent e vije dezhi gwerzhañ hec'h ebeul.

Ne vije ket fall dezho ober o gwele.

Ret eo din skrivañ va lizher.

Fall e vije dezhañ diskar e wez.

Ne vije ket mat deoc'h koll hoc'h amzer.

N'eo ket poent c'hoazh mont kuit.

Mat e vo dit kuzhat da arc'hant.

N'oa ket ret deomp echuiñ hol labour.

Correct! Wrong!

Il faut que j'écrive ma lettre.

Ret eo din skrivañ va lizher.

N'oa ket ret deomp echuiñ hol labour.

Fall e vije dezhañ diskar e wez.

Poent e vije dezhi gwerzhañ hec'h ebeul.

Mat e vo dit kuzhat da arc'hant.

Ne vije ket mat deoc'h koll hoc'h amzer.

Ne vije ket fall dezho ober o gwele.

N'eo ket poent c'hoazh mont kuit.

Correct! Wrong!

Il serait mauvais qu'il abatte ses arbres.

Ne vije ket fall dezho ober o gwele.

Fall e vije dezhañ diskar e wez.

N'oa ket ret deomp echuiñ hol labour.

Ne vije ket mat deoc'h koll hoc'h amzer.

Ret eo din skrivañ va lizher.

N'eo ket poent c'hoazh mont kuit.

Poent e vije dezhi gwerzhañ hec'h ebeul.

Mat e vo dit kuzhat da arc'hant.

Correct! Wrong!

Il serait temps qu'elle vende son poulain.

N'eo ket poent c'hoazh mont kuit.

Ne vije ket fall dezho ober o gwele.

Mat e vo dit kuzhat da arc'hant.

Fall e vije dezhañ diskar e wez.

Ne vije ket mat deoc'h koll hoc'h amzer.

Ret eo din skrivañ va lizher.

Poent e vije dezhi gwerzhañ hec'h ebeul.

N'oa ket ret deomp echuiñ hol labour.

Correct! Wrong!

Il sera bon que tu caches ton argent.

Mat e vo dit kuzhat da arc'hant.

Poent e vije dezhi gwerzhañ hec'h ebeul.

Fall e vije dezhañ diskar e wez.

Ret eo din skrivañ va lizher.

N'oa ket ret deomp echuiñ hol labour.

Ne vije ket fall dezho ober o gwele.

N'eo ket poent c'hoazh mont kuit.

Ne vije ket mat deoc'h koll hoc'h amzer.

Correct! Wrong!

Il ne fallait pas que nous terminions notre travail.

Ne vije ket mat deoc'h koll hoc'h amzer.

Fall e vije dezhañ diskar e wez.

N'eo ket poent c'hoazh mont kuit.

N'oa ket ret deomp echuiñ hol labour.

Ret eo din skrivañ va lizher.

Ne vije ket fall dezho ober o gwele.

Poent e vije dezhi gwerzhañ hec'h ebeul.

Mat e vo dit kuzhat da arc'hant.

Correct! Wrong!

Envoyez cette lettre-là à votre tante.

Ro ar butun d'e dad-kozh.

Lavarit an istor d'hor mamm.

Kasit al lizher-se d'ho moereb.

Kas ul lizher d'az preur.

Lavar ar wirionez d'am zad.

Stard e zorn d'he fried.

Stardit o dom d'o c'herent.

Correct! Wrong!

Donne le tabac à son grand-père (à lui).

Kas ul lizher d'az preur.

Stard e zorn d'he fried.

Stardit o dom d'o c'herent.

Lavar ar wirionez d'am zad.

Lavarit an istor d'hor mamm.

Ro ar butun d'e dad-kozh.

Kasit al lizher-se d'ho moereb.

Correct! Wrong!

Envoie une lettre à ton frère.

Lavar ar wirionez d'am zad.

Kas ul lizher d'az preur.

Kasit al lizher-se d'ho moereb.

Stard e zorn d'he fried.

Ro ar butun d'e dad-kozh.

Lavarit an istor d'hor mamm.

Stardit o dom d'o c'herent.

Correct! Wrong!

Serrez la main à leurs parents.

Kas ul lizher d'az preur.

Ro ar butun d'e dad-kozh.

Kasit al lizher-se d'ho moereb.

Lavar ar wirionez d'am zad.

Stard e zorn d'he fried.

Lavarit an istor d'hor mamm.

Stardit o dom d'o c'herent.

Correct! Wrong!

Dis la vérité à mon père.

Lavarit an istor d'hor mamm.

Stard e zorn d'he fried.

Ro ar butun d'e dad-kozh.

Kasit al lizher-se d'ho moereb.

Lavar ar wirionez d'am zad.

Stardit o dom d'o c'herent.

Kas ul lizher d'az preur.

Correct! Wrong!

Serre la main à son mari.

Ro ar butun d'e dad-kozh.

Kas ul lizher d'az preur.

Lavar ar wirionez d'am zad.

Stard e zorn d'he fried.

Lavarit an istor d'hor mamm.

Kasit al lizher-se d'ho moereb.

Stardit o dom d'o c'herent.

Correct! Wrong!

Dites l'histoire à notre mère.

Stardit o dom d'o c'herent.

Lavar ar wirionez d'am zad.

Stard e zorn d'he fried.

Kasit al lizher-se d'ho moereb.

Kas ul lizher d'az preur.

Ro ar butun d'e dad-kozh.

Lavarit an istor d'hor mamm.

Correct! Wrong!

Plante l'arbre dans son jardin (à lui).

Renkit ar c'hadorioù en o c'hegin.

Lakait ar baner-mañ en hon ti.

Renk al lien en hec'h armel.

Laka an alc'houez em c'hambr.

Plant ar wezenn en e liorzh.

Sank ar bara ez kodell.

Plantit ar gwez-se en ho parkoù.

Correct! Wrong!

Rangez les chaises dans leur cuisine.

Lakait ar baner-mañ en hon ti.

Plantit ar gwez-se en ho parkoù.

Renkit ar c'hadorioù en o c'hegin.

Renk al lien en hec'h armel.

Laka an alc'houez em c'hambr.

Plant ar wezenn en e liorzh.

Sank ar bara ez kodell.

Correct! Wrong!

Mettez ce panier-ci dans notre maison.

Renk al lien en hec'h armel.

Plantit ar gwez-se en ho parkoù.

Laka an alc'houez em c'hambr.

Plant ar wezenn en e liorzh.

Lakait ar baner-mañ en hon ti.

Sank ar bara ez kodell.

Renkit ar c'hadorioù en o c'hegin.

Correct! Wrong!

Range le linge dans son armoire (à elle).

Laka an alc'houez em c'hambr.

Renk al lien en hec'h armel.

Plant ar wezenn en e liorzh.

Lakait ar baner-mañ en hon ti.

Renkit ar c'hadorioù en o c'hegin.

Plantit ar gwez-se en ho parkoù.

Sank ar bara ez kodell.

Correct! Wrong!

Mets la clef dans ma chambre.

Plantit ar gwez-se en ho parkoù.

Laka an alc'houez em c'hambr.

Renk al lien en hec'h armel.

Sank ar bara ez kodell.

Lakait ar baner-mañ en hon ti.

Plant ar wezenn en e liorzh.

Renkit ar c'hadorioù en o c'hegin.

Correct! Wrong!

Plantez ces arbres-là dans vos champs.

Renkit ar c'hadorioù en o c'hegin.

Plantit ar gwez-se en ho parkoù.

Sank ar bara ez kodell.

Renk al lien en hec'h armel.

Lakait ar baner-mañ en hon ti.

Laka an alc'houez em c'hambr.

Plant ar wezenn en e liorzh.

Correct! Wrong!

Enfonce le pain dans ta poche.

Laka an alc'houez em c'hambr.

Plant ar wezenn en e liorzh.

Lakait ar baner-mañ en hon ti.

Sank ar bara ez kodell.

Renk al lien en hec'h armel.

Renkit ar c'hadorioù en o c'hegin.

Plantit ar gwez-se en ho parkoù.

Correct! Wrong!