Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 19 – Français – Breton

Le bateau de mon frère est près de ton bateau.

Emañ douar va eontr e-kichen e zouar.

Emañ milin va breur-kaer e-kichen da vilin.

Emañ glaou va mab e-kichen e c'hlaou.

Emañ gwreg va niz e-kichen e wreg.

Emañ kador va mamm e-kichen da gador.

Emañ bag va tireur e-kichen da vag.

Emañ ti va moereb e-kichen da di.

Emañ park va c'hoar e-kichen e bark.

Correct! Wrong!

Le champ de ma soeur est près de son champ ( à lui).

Emañ glaou va mab e-kichen e c'hlaou.

Emañ douar va eontr e-kichen e zouar.

Emañ park va c'hoar e-kichen e bark.

Emañ ti va moereb e-kichen da di.

Emañ kador va mamm e-kichen da gador.

Emañ milin va breur-kaer e-kichen da vilin.

Emañ bag va tireur e-kichen da vag.

Emañ gwreg va niz e-kichen e wreg.

Correct! Wrong!

La maison de ma tante est près de ta maison.

Emañ bag va tireur e-kichen da vag.

Emañ kador va mamm e-kichen da gador.

Emañ milin va breur-kaer e-kichen da vilin.

Emañ park va c'hoar e-kichen e bark.

Emañ gwreg va niz e-kichen e wreg.

Emañ douar va eontr e-kichen e zouar.

Emañ ti va moereb e-kichen da di.

Emañ glaou va mab e-kichen e c'hlaou.

Correct! Wrong!

Le charbon de mon fils est près de son charbon ( à lui).

Emañ douar va eontr e-kichen e zouar.

Emañ park va c'hoar e-kichen e bark.

Emañ milin va breur-kaer e-kichen da vilin.

Emañ glaou va mab e-kichen e c'hlaou.

Emañ bag va tireur e-kichen da vag.

Emañ gwreg va niz e-kichen e wreg.

Emañ kador va mamm e-kichen da gador.

Emañ ti va moereb e-kichen da di.

Correct! Wrong!

La terre de mon oncle est près de sa terre ( à lui).

Emañ gwreg va niz e-kichen e wreg.

Emañ kador va mamm e-kichen da gador.

Emañ douar va eontr e-kichen e zouar.

Emañ ti va moereb e-kichen da di.

Emañ glaou va mab e-kichen e c'hlaou.

Emañ bag va tireur e-kichen da vag.

Emañ milin va breur-kaer e-kichen da vilin.

Emañ park va c'hoar e-kichen e bark.

Correct! Wrong!

La femme de mon neveu est près de sa femme ( à lui).

Emañ kador va mamm e-kichen da gador.

Emañ gwreg va niz e-kichen e wreg.

Emañ douar va eontr e-kichen e zouar.

Emañ bag va tireur e-kichen da vag.

Emañ park va c'hoar e-kichen e bark.

Emañ ti va moereb e-kichen da di.

Emañ milin va breur-kaer e-kichen da vilin.

Emañ glaou va mab e-kichen e c'hlaou.

Correct! Wrong!

La chaise de ma mère est près de ta chaise.

Emañ douar va eontr e-kichen e zouar.

Emañ milin va breur-kaer e-kichen da vilin.

Emañ glaou va mab e-kichen e c'hlaou.

Emañ bag va tireur e-kichen da vag.

Emañ park va c'hoar e-kichen e bark.

Emañ ti va moereb e-kichen da di.

Emañ kador va mamm e-kichen da gador.

Emañ gwreg va niz e-kichen e wreg.

Correct! Wrong!

Le moulin de mon beau-frère est près de ton moulin.

Emañ kador va mamm e-kichen da gador.

Emañ gwreg va niz e-kichen e wreg.

Emañ milin va breur-kaer e-kichen da vilin.

Emañ bag va tireur e-kichen da vag.

Emañ park va c'hoar e-kichen e bark.

Emañ ti va moereb e-kichen da di.

Emañ douar va eontr e-kichen e zouar.

Emañ glaou va mab e-kichen e c'hlaou.

Correct! Wrong!

La cousine de qui est celle-là ? - leur cousine.

Tavarn piv eo hounnezh ? - o zavarn.

Karr piv eo hennezh ? - va c'harr.

Tad piv eo hennezh ? - he zad.

Kenderv piv eo hennezh ? - he c'henderv.

Keniterv piv eo hounnezh ? - o c'heniterv.

Pluenn piv eo houmañ ? - he fluenn.

Porpant piv eo hemañ ? - va forpant.

Tog piv eo hennezh ? - va zog.

Puñs piv eo hemañ ? - o fuñs.

Correct! Wrong!

Le puits de qui est celui-ci ? - leur puits.

Pluenn piv eo houmañ ? - he fluenn.

Tavarn piv eo hounnezh ? - o zavarn.

Kenderv piv eo hennezh ? - he c'henderv.

Puñs piv eo hemañ ? - o fuñs.

Tad piv eo hennezh ? - he zad.

Porpant piv eo hemañ ? - va forpant.

Tog piv eo hennezh ? - va zog.

Keniterv piv eo hounnezh ? - o c'heniterv.

Karr piv eo hennezh ? - va c'harr.

Correct! Wrong!

Le chapeau de qui est celui-là ? - mon chapeau.

Tad piv eo hennezh ? - he zad.

Tavarn piv eo hounnezh ? - o zavarn.

Tog piv eo hennezh ? - va zog.

Porpant piv eo hemañ ? - va forpant.

Karr piv eo hennezh ? - va c'harr.

Kenderv piv eo hennezh ? - he c'henderv.

Pluenn piv eo houmañ ? - he fluenn.

Keniterv piv eo hounnezh ? - o c'heniterv.

Puñs piv eo hemañ ? - o fuñs.

Correct! Wrong!

Le cousin de qui est celui-là ? - son cousin ( à elle).

Tad piv eo hennezh ? - he zad.

Keniterv piv eo hounnezh ? - o c'heniterv.

Kenderv piv eo hennezh ? - he c'henderv.

Tavarn piv eo hounnezh ? - o zavarn.

Pluenn piv eo houmañ ? - he fluenn.

Karr piv eo hennezh ? - va c'harr.

Tog piv eo hennezh ? - va zog.

Puñs piv eo hemañ ? - o fuñs.

Porpant piv eo hemañ ? - va forpant.

Correct! Wrong!

La plume de qui est celle-ci ? - sa plume ( à elle).

Tad piv eo hennezh ? - he zad.

Tog piv eo hennezh ? - va zog.

Puñs piv eo hemañ ? - o fuñs.

Keniterv piv eo hounnezh ? - o c'heniterv.

Porpant piv eo hemañ ? - va forpant.

Tavarn piv eo hounnezh ? - o zavarn.

Kenderv piv eo hennezh ? - he c'henderv.

Pluenn piv eo houmañ ? - he fluenn.

Karr piv eo hennezh ? - va c'harr.

Correct! Wrong!

L'auberge de qui est celle-ci ? - leur auberge.

Karr piv eo hennezh ? - va c'harr.

Tog piv eo hennezh ? - va zog.

Tad piv eo hennezh ? - he zad.

Kenderv piv eo hennezh ? - he c'henderv.

Porpant piv eo hemañ ? - va forpant.

Tavarn piv eo hounnezh ? - o zavarn.

Pluenn piv eo houmañ ? - he fluenn.

Puñs piv eo hemañ ? - o fuñs.

Keniterv piv eo hounnezh ? - o c'heniterv.

Correct! Wrong!

La voiture de qui est celle-là ? - ma voiture.

Tad piv eo hennezh ? - he zad.

Keniterv piv eo hounnezh ? - o c'heniterv.

Tog piv eo hennezh ? - va zog.

Porpant piv eo hemañ ? - va forpant.

Kenderv piv eo hennezh ? - he c'henderv.

Pluenn piv eo houmañ ? - he fluenn.

Tavarn piv eo hounnezh ? - o zavarn.

Karr piv eo hennezh ? - va c'harr.

Puñs piv eo hemañ ? - o fuñs.

Correct! Wrong!

Le père de qui est celui-là ? - son père ( à elle).

Tad piv eo hennezh ? - he zad.

Tavarn piv eo hounnezh ? - o zavarn.

Keniterv piv eo hounnezh ? - o c'heniterv.

Porpant piv eo hemañ ? - va forpant.

Pluenn piv eo houmañ ? - he fluenn.

Tog piv eo hennezh ? - va zog.

Kenderv piv eo hennezh ? - he c'henderv.

Karr piv eo hennezh ? - va c'harr.

Puñs piv eo hemañ ? - o fuñs.

Correct! Wrong!

Le veston de qui est celui-ci ? - mon veston.

Tad piv eo hennezh ? - he zad.

Porpant piv eo hemañ ? - va forpant.

Puñs piv eo hemañ ? - o fuñs.

Tog piv eo hennezh ? - va zog.

Karr piv eo hennezh ? - va c'harr.

Keniterv piv eo hounnezh ? - o c'heniterv.

Kenderv piv eo hennezh ? - he c'henderv.

Tavarn piv eo hounnezh ? - o zavarn.

Pluenn piv eo houmañ ? - he fluenn.

Correct! Wrong!

Mes souliers sont aussi sales que vos souliers.

Ken tev eo va brec'h hag ho prec'h.

N'eo ket ken treut va gouzoug hag ho kouzoug.

N'eo ket ken start va gouriz hag ho kouriz.

Ken kreñv eo va butun hag ho Autun.

N'oa ket ken bihan va gwerenn hag ho kwerenn.

Ken stank eo va deñved hag ho teñved.

Ken gwenn eo va dent hag ho tent.

Ken lous eo va botoù hag ho potoù.

N'eo ket ken ruz va diskouarn hag ho tiskouarn.

Correct! Wrong!

Mon tabac est aussi fort que votre tabac.

Ken stank eo va deñved hag ho teñved.

Ken gwenn eo va dent hag ho tent.

N'eo ket ken ruz va diskouarn hag ho tiskouarn.

N'oa ket ken bihan va gwerenn hag ho kwerenn.

N'eo ket ken treut va gouzoug hag ho kouzoug.

N'eo ket ken start va gouriz hag ho kouriz.

Ken lous eo va botoù hag ho potoù.

Ken kreñv eo va butun hag ho Autun.

Ken tev eo va brec'h hag ho prec'h.

Correct! Wrong!

Mon cou n'est pas aussi maigre que votre cou.

Ken kreñv eo va butun hag ho Autun.

Ken gwenn eo va dent hag ho tent.

Ken tev eo va brec'h hag ho prec'h.

N'eo ket ken treut va gouzoug hag ho kouzoug.

Ken lous eo va botoù hag ho potoù.

N'eo ket ken ruz va diskouarn hag ho tiskouarn.

N'oa ket ken bihan va gwerenn hag ho kwerenn.

Ken stank eo va deñved hag ho teñved.

N'eo ket ken start va gouriz hag ho kouriz.

Correct! Wrong!

Mes oreilles ne sont pas aussi rouges que vos oreilles.

Ken gwenn eo va dent hag ho tent.

N'eo ket ken start va gouriz hag ho kouriz.

Ken kreñv eo va butun hag ho Autun.

N'eo ket ken treut va gouzoug hag ho kouzoug.

Ken stank eo va deñved hag ho teñved.

N'eo ket ken ruz va diskouarn hag ho tiskouarn.

Ken lous eo va botoù hag ho potoù.

Ken tev eo va brec'h hag ho prec'h.

N'oa ket ken bihan va gwerenn hag ho kwerenn.

Correct! Wrong!

Mon bras est aussi gros que votre bras.

N'eo ket ken ruz va diskouarn hag ho tiskouarn.

N'oa ket ken bihan va gwerenn hag ho kwerenn.

Ken lous eo va botoù hag ho potoù.

Ken tev eo va brec'h hag ho prec'h.

Ken stank eo va deñved hag ho teñved.

N'eo ket ken treut va gouzoug hag ho kouzoug.

Ken gwenn eo va dent hag ho tent.

N'eo ket ken start va gouriz hag ho kouriz.

Ken kreñv eo va butun hag ho Autun.

Correct! Wrong!

Mes dents sont aussi blanches que vos dents.

Ken lous eo va botoù hag ho potoù.

Ken tev eo va brec'h hag ho prec'h.

Ken gwenn eo va dent hag ho tent.

N'eo ket ken ruz va diskouarn hag ho tiskouarn.

N'oa ket ken bihan va gwerenn hag ho kwerenn.

Ken stank eo va deñved hag ho teñved.

N'eo ket ken start va gouriz hag ho kouriz.

N'eo ket ken treut va gouzoug hag ho kouzoug.

Ken kreñv eo va butun hag ho Autun.

Correct! Wrong!

Ma ceinture n'est pas aussi serrée que votre ceinture.

Ken kreñv eo va butun hag ho Autun.

Ken stank eo va deñved hag ho teñved.

N'eo ket ken treut va gouzoug hag ho kouzoug.

N'eo ket ken ruz va diskouarn hag ho tiskouarn.

Ken gwenn eo va dent hag ho tent.

Ken tev eo va brec'h hag ho prec'h.

N'eo ket ken start va gouriz hag ho kouriz.

Ken lous eo va botoù hag ho potoù.

N'oa ket ken bihan va gwerenn hag ho kwerenn.

Correct! Wrong!

Mon verre n'était pas aussi petit que votre verre.

N'eo ket ken ruz va diskouarn hag ho tiskouarn.

N'eo ket ken treut va gouzoug hag ho kouzoug.

Ken kreñv eo va butun hag ho Autun.

Ken gwenn eo va dent hag ho tent.

Ken lous eo va botoù hag ho potoù.

Ken stank eo va deñved hag ho teñved.

N'eo ket ken start va gouriz hag ho kouriz.

N'oa ket ken bihan va gwerenn hag ho kwerenn.

Ken tev eo va brec'h hag ho prec'h.

Correct! Wrong!

Mes moutons sont aussi nombreux que vos moutons.

Ken lous eo va botoù hag ho potoù.

Ken gwenn eo va dent hag ho tent.

N'eo ket ken ruz va diskouarn hag ho tiskouarn.

N'oa ket ken bihan va gwerenn hag ho kwerenn.

Ken tev eo va brec'h hag ho prec'h.

Ken kreñv eo va butun hag ho Autun.

N'eo ket ken treut va gouzoug hag ho kouzoug.

Ken stank eo va deñved hag ho teñved.

N'eo ket ken start va gouriz hag ho kouriz.

Correct! Wrong!

Quelles chaises sont celles-ci ? — nos chaises.

Peseurt kastell eo hennezh ? — hor c'hastell.

Peseurt kadorioù eo ar re-mañ ? — hor c'hadorioù.

Peseurt levr eo hemañ ? — hol levr.

Peseurt nadozioù eo ar re-mañ ? — hon nadozioù.

Peseurt kezeg eo ar re-mañ ? — hor c'hezeg.

Peseurt kerdin eo ar re-se ? — hor c'herdin.

Peseurt chas eo ar re-mañ ? — hor chas.

Correct! Wrong!

Quelles cordes sont celles-là ? — nos cordes.

Peseurt chas eo ar re-mañ ? — hor chas.

Peseurt nadozioù eo ar re-mañ ? — hon nadozioù.

Peseurt kastell eo hennezh ? — hor c'hastell.

Peseurt kerdin eo ar re-se ? — hor c'herdin.

Peseurt kadorioù eo ar re-mañ ? — hor c'hadorioù.

Peseurt kezeg eo ar re-mañ ? — hor c'hezeg.

Peseurt levr eo hemañ ? — hol levr.

Correct! Wrong!

Quels chevaux sont ceux-ci ? — nos chevaux.

Peseurt kerdin eo ar re-se ? — hor c'herdin.

Peseurt levr eo hemañ ? — hol levr.

Peseurt kastell eo hennezh ? — hor c'hastell.

Peseurt kadorioù eo ar re-mañ ? — hor c'hadorioù.

Peseurt nadozioù eo ar re-mañ ? — hon nadozioù.

Peseurt kezeg eo ar re-mañ ? — hor c'hezeg.

Peseurt chas eo ar re-mañ ? — hor chas.

Correct! Wrong!

Quel château est celui-là ? — notre château.

Peseurt chas eo ar re-mañ ? — hor chas.

Peseurt kezeg eo ar re-mañ ? — hor c'hezeg.

Peseurt kadorioù eo ar re-mañ ? — hor c'hadorioù.

Peseurt kastell eo hennezh ? — hor c'hastell.

Peseurt levr eo hemañ ? — hol levr.

Peseurt nadozioù eo ar re-mañ ? — hon nadozioù.

Peseurt kerdin eo ar re-se ? — hor c'herdin.

Correct! Wrong!

Quels chiens sont ceux-ci ? — nos chiens.

Peseurt kerdin eo ar re-se ? — hor c'herdin.

Peseurt kezeg eo ar re-mañ ? — hor c'hezeg.

Peseurt chas eo ar re-mañ ? — hor chas.

Peseurt levr eo hemañ ? — hol levr.

Peseurt nadozioù eo ar re-mañ ? — hon nadozioù.

Peseurt kastell eo hennezh ? — hor c'hastell.

Peseurt kadorioù eo ar re-mañ ? — hor c'hadorioù.

Correct! Wrong!

Quel livre est celui-ci ? — notre livre.

Peseurt nadozioù eo ar re-mañ ? — hon nadozioù.

Peseurt kezeg eo ar re-mañ ? — hor c'hezeg.

Peseurt kerdin eo ar re-se ? — hor c'herdin.

Peseurt kastell eo hennezh ? — hor c'hastell.

Peseurt chas eo ar re-mañ ? — hor chas.

Peseurt levr eo hemañ ? — hol levr.

Peseurt kadorioù eo ar re-mañ ? — hor c'hadorioù.

Correct! Wrong!

Quelles aiguilles sont celles-ci ? — nos aiguilles.

Peseurt nadozioù eo ar re-mañ ? — hon nadozioù.

Peseurt chas eo ar re-mañ ? — hor chas.

Peseurt kastell eo hennezh ? — hor c'hastell.

Peseurt kezeg eo ar re-mañ ? — hor c'hezeg.

Peseurt kadorioù eo ar re-mañ ? — hor c'hadorioù.

Peseurt levr eo hemañ ? — hol levr.

Peseurt kerdin eo ar re-se ? — hor c'herdin.

Correct! Wrong!