Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 30 – Français – Breton

Tu ne savais pas quand lui écrire.

Ne ouies ket pegoulz skrivañ dezhañ.

Ne ouezin ket perak eo bet kaset kuit.

Ne ouezo ket perak eo bet kollet.

Ne ouie ket petra respont.

Ne ouien ket penaos ober.

Ne ouiot ket penaos eo bet laeret.

Ne ouiemp ket perak e oa deuet.

Correct! Wrong!

Nous ne savions pas pourquoi il était venu.

Ne ouien ket penaos ober.

Ne ouiot ket penaos eo bet laeret.

Ne ouiemp ket perak e oa deuet.

Ne ouezin ket perak eo bet kaset kuit.

Ne ouies ket pegoulz skrivañ dezhañ.

Ne ouie ket petra respont.

Ne ouezo ket perak eo bet kollet.

Correct! Wrong!

Vous ne saurez pas comment il a été volé.

Ne ouie ket petra respont.

Ne ouiot ket penaos eo bet laeret.

Ne ouezo ket perak eo bet kollet.

Ne ouien ket penaos ober.

Ne ouies ket pegoulz skrivañ dezhañ.

Ne ouezin ket perak eo bet kaset kuit.

Ne ouiemp ket perak e oa deuet.

Correct! Wrong!

Je ne saurai pas pourquoi il a été renvoyé.

Ne ouezo ket perak eo bet kollet.

Ne ouiemp ket perak e oa deuet.

Ne ouie ket petra respont.

Ne ouies ket pegoulz skrivañ dezhañ.

Ne ouien ket penaos ober.

Ne ouezin ket perak eo bet kaset kuit.

Ne ouiot ket penaos eo bet laeret.

Correct! Wrong!

Il ne saura pas pourquoi il a été perdu.

Ne ouiemp ket perak e oa deuet.

Ne ouie ket petra respont.

Ne ouien ket penaos ober.

Ne ouies ket pegoulz skrivañ dezhañ.

Ne ouezo ket perak eo bet kollet.

Ne ouezin ket perak eo bet kaset kuit.

Ne ouiot ket penaos eo bet laeret.

Correct! Wrong!

Je ne savais pas comment faire.

Ne ouies ket pegoulz skrivañ dezhañ.

Ne ouien ket penaos ober.

Ne ouezin ket perak eo bet kaset kuit.

Ne ouezo ket perak eo bet kollet.

Ne ouiemp ket perak e oa deuet.

Ne ouie ket petra respont.

Ne ouiot ket penaos eo bet laeret.

Correct! Wrong!

Il ne savait pas quoi répondre.

Ne ouien ket penaos ober.

Ne ouiot ket penaos eo bet laeret.

Ne ouezin ket perak eo bet kaset kuit.

Ne ouiemp ket perak e oa deuet.

Ne ouezo ket perak eo bet kollet.

Ne ouies ket pegoulz skrivañ dezhañ.

Ne ouie ket petra respont.

Correct! Wrong!

Tu manges ; tu manges à midi.

Garmiñ a ra ; bez' e c'harm a-wechoù.

Beajiñ a ran ; bez' e veajan alies.

Gwriat a reomp ; bez' e wriomp adarre.

Mousc'hoarzhin a rit ; bez' e vousc'hoarzhit atav.

Debriñ a rez ; bez' e tebrez da greisteiz.

Correct! Wrong!

Je voyage ; je voyage souvent.

Debriñ a rez ; bez' e tebrez da greisteiz.

Gwriat a reomp ; bez' e wriomp adarre.

Garmiñ a ra ; bez' e c'harm a-wechoù.

Mousc'hoarzhin a rit ; bez' e vousc'hoarzhit atav.

Beajiñ a ran ; bez' e veajan alies.

Correct! Wrong!

Vous souriez ; vous souriez toujours.

Gwriat a reomp ; bez' e wriomp adarre.

Beajiñ a ran ; bez' e veajan alies.

Mousc'hoarzhin a rit ; bez' e vousc'hoarzhit atav.

Debriñ a rez ; bez' e tebrez da greisteiz.

Garmiñ a ra ; bez' e c'harm a-wechoù.

Correct! Wrong!

Il crie ; il crie quelquefois.

Debriñ a rez ; bez' e tebrez da greisteiz.

Gwriat a reomp ; bez' e wriomp adarre.

Mousc'hoarzhin a rit ; bez' e vousc'hoarzhit atav.

Beajiñ a ran ; bez' e veajan alies.

Garmiñ a ra ; bez' e c'harm a-wechoù.

Correct! Wrong!

Nous cousons ; nous cousons de nouveau.

Gwriat a reomp ; bez' e wriomp adarre.

Mousc'hoarzhin a rit ; bez' e vousc'hoarzhit atav.

Debriñ a rez ; bez' e tebrez da greisteiz.

Garmiñ a ra ; bez' e c'harm a-wechoù.

Beajiñ a ran ; bez' e veajan alies.

Correct! Wrong!

Nous rions beaucoup quand il chante.

Kalz e c'hoarzhomp pa gan.

Atav e teu pa c'halver anezhañ.

Peurliesañ ez echu e labour pa son kreisteiz.

Fall e skrivit pa ne skrivit ket goustad.

Nebeut e labourer pa ponter traoù fentus.

A-wechoù e komzit pa dav ar re ail.

Correct! Wrong!

On travaille peu quand on raconte des choses drôles.

Atav e teu pa c'halver anezhañ.

Peurliesañ ez echu e labour pa son kreisteiz.

Kalz e c'hoarzhomp pa gan.

Nebeut e labourer pa ponter traoù fentus.

A-wechoù e komzit pa dav ar re ail.

Fall e skrivit pa ne skrivit ket goustad.

Correct! Wrong!

Généralement il finit son travail quand sonne midi.

Kalz e c'hoarzhomp pa gan.

A-wechoù e komzit pa dav ar re ail.

Fall e skrivit pa ne skrivit ket goustad.

Atav e teu pa c'halver anezhañ.

Nebeut e labourer pa ponter traoù fentus.

Peurliesañ ez echu e labour pa son kreisteiz.

Correct! Wrong!

Vous écrivez mal quand vous n'écrivez pas lentement.

Peurliesañ ez echu e labour pa son kreisteiz.

A-wechoù e komzit pa dav ar re ail.

Atav e teu pa c'halver anezhañ.

Nebeut e labourer pa ponter traoù fentus.

Kalz e c'hoarzhomp pa gan.

Fall e skrivit pa ne skrivit ket goustad.

Correct! Wrong!

Il vient toujours quand on l'appelle.

Peurliesañ ez echu e labour pa son kreisteiz.

Kalz e c'hoarzhomp pa gan.

Fall e skrivit pa ne skrivit ket goustad.

Nebeut e labourer pa ponter traoù fentus.

Atav e teu pa c'halver anezhañ.

A-wechoù e komzit pa dav ar re ail.

Correct! Wrong!

Quelquefois vous parlez quand les autres se taisent.

Fall e skrivit pa ne skrivit ket goustad.

Kalz e c'hoarzhomp pa gan.

Atav e teu pa c'halver anezhañ.

Peurliesañ ez echu e labour pa son kreisteiz.

Nebeut e labourer pa ponter traoù fentus.

A-wechoù e komzit pa dav ar re ail.

Correct! Wrong!

Si vous fumez trop, votre santé sera mauvaise.

Mar gwel hol lizher, e vo droug enni.

Mar kan ar plac'h, e vo laouen he zad.

Mar butunit re, e vo fall ho yec'hed.

Ma ne c'houlenn ket, ne vo ket respontet dezhañ.

Mar debrez re nebeut, e teui da vezañ treut.

Ma ne lavaront netra, ne rin netra.

Correct! Wrong!

Si tu manges trop peu, tu deviendras maigre.

Ma ne lavaront netra, ne rin netra.

Mar debrez re nebeut, e teui da vezañ treut.

Mar gwel hol lizher, e vo droug enni.

Ma ne c'houlenn ket, ne vo ket respontet dezhañ.

Mar kan ar plac'h, e vo laouen he zad.

Mar butunit re, e vo fall ho yec'hed.

Correct! Wrong!

S'il ne demande pas, on ne lui répondra pas.

Ma ne c'houlenn ket, ne vo ket respontet dezhañ.

Mar debrez re nebeut, e teui da vezañ treut.

Ma ne lavaront netra, ne rin netra.

Mar kan ar plac'h, e vo laouen he zad.

Mar gwel hol lizher, e vo droug enni.

Mar butunit re, e vo fall ho yec'hed.

Correct! Wrong!

S'ils ne disent rien, je ne ferai rien.

Ma ne c'houlenn ket, ne vo ket respontet dezhañ.

Mar butunit re, e vo fall ho yec'hed.

Mar debrez re nebeut, e teui da vezañ treut.

Ma ne lavaront netra, ne rin netra.

Mar gwel hol lizher, e vo droug enni.

Mar kan ar plac'h, e vo laouen he zad.

Correct! Wrong!

Si la fille chante, son père sera content.

Mar butunit re, e vo fall ho yec'hed.

Ma ne lavaront netra, ne rin netra.

Ma ne c'houlenn ket, ne vo ket respontet dezhañ.

Mar kan ar plac'h, e vo laouen he zad.

Mar debrez re nebeut, e teui da vezañ treut.

Mar gwel hol lizher, e vo droug enni.

Correct! Wrong!

Si elle voit notre lettre, elle sera en colère.

Mar debrez re nebeut, e teui da vezañ treut.

Ma ne lavaront netra, ne rin netra.

Mar butunit re, e vo fall ho yec'hed.

Ma ne c'houlenn ket, ne vo ket respontet dezhañ.

Mar gwel hol lizher, e vo droug enni.

Mar kan ar plac'h, e vo laouen he zad.

Correct! Wrong!