Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 7 – Français – Breton

Nous arrivions. - Nous étions en train d'arriver.

Deskiñ a raec'h. - Edoc'h o teskiñ.

Digeriñ a raed. - Edod o tigeriñ.

Debriñ a rae. - Edo o tebriñ.

Dont a raes. - Edos o tont.

Degouezhout a raemp. - Edomp o tegouezhout.

Dibab a raent. - Edont o tibab.

Diskenn a raen. - Edon o tiskenn.

Correct! Wrong!

Tu venais. - Tu étais en train de venir.

Deskiñ a raec'h. - Edoc'h o teskiñ.

Dibab a raent. - Edont o tibab.

Diskenn a raen. - Edon o tiskenn.

Dont a raes. - Edos o tont.

Digeriñ a raed. - Edod o tigeriñ.

Debriñ a rae. - Edo o tebriñ.

Degouezhout a raemp. - Edomp o tegouezhout.

Correct! Wrong!

Je descendais. - J'étais en train de descendre.

Deskiñ a raec'h. - Edoc'h o teskiñ.

Digeriñ a raed. - Edod o tigeriñ.

Degouezhout a raemp. - Edomp o tegouezhout.

Dont a raes. - Edos o tont.

Debriñ a rae. - Edo o tebriñ.

Diskenn a raen. - Edon o tiskenn.

Dibab a raent. - Edont o tibab.

Correct! Wrong!

On ouvrait. - On était en train d'ouvrir.

Deskiñ a raec'h. - Edoc'h o teskiñ.

Dont a raes. - Edos o tont.

Debriñ a rae. - Edo o tebriñ.

Degouezhout a raemp. - Edomp o tegouezhout.

Dibab a raent. - Edont o tibab.

Diskenn a raen. - Edon o tiskenn.

Digeriñ a raed. - Edod o tigeriñ.

Correct! Wrong!

Ils choisissaient. - Ils étaient en train de choisir.

Dont a raes. - Edos o tont.

Digeriñ a raed. - Edod o tigeriñ.

Degouezhout a raemp. - Edomp o tegouezhout.

Diskenn a raen. - Edon o tiskenn.

Dibab a raent. - Edont o tibab.

Deskiñ a raec'h. - Edoc'h o teskiñ.

Debriñ a rae. - Edo o tebriñ.

Correct! Wrong!

Il mangeait. - Il était en train de manger.

Deskiñ a raec'h. - Edoc'h o teskiñ.

Degouezhout a raemp. - Edomp o tegouezhout.

Debriñ a rae. - Edo o tebriñ.

Diskenn a raen. - Edon o tiskenn.

Dibab a raent. - Edont o tibab.

Digeriñ a raed. - Edod o tigeriñ.

Dont a raes. - Edos o tont.

Correct! Wrong!

Vous appreniez. - Vous étiez en train d'apprendre.

Diskenn a raen. - Edon o tiskenn.

Dibab a raent. - Edont o tibab.

Digeriñ a raed. - Edod o tigeriñ.

Debriñ a rae. - Edo o tebriñ.

Degouezhout a raemp. - Edomp o tegouezhout.

Dont a raes. - Edos o tont.

Deskiñ a raec'h. - Edoc'h o teskiñ.

Correct! Wrong!

Vous commanderez. - Vous serez en train de commander.

Gourc'hemenn a reot. - Bez' e viot o c'hourc'hemenn.

Garmiñ a ri. - Bez' e vi o c'harmiñ.

Gwelout a raint. - Bez' e vint o welout.

Gervel a rin. - Bez' e vin o c'hervel.

Gounit a raimp. - Bez' e vimp o c'hounit.

Gouzañv a raio. - Bez' e vo o c'houzañv.

Correct! Wrong!

J'appellerai. - Je serai en train d'appeler.

Gourc'hemenn a reot. - Bez' e viot o c'hourc'hemenn.

Gwelout a raint. - Bez' e vint o welout.

Gervel a rin. - Bez' e vin o c'hervel.

Gouzañv a raio. - Bez' e vo o c'houzañv.

Garmiñ a ri. - Bez' e vi o c'harmiñ.

Gounit a raimp. - Bez' e vimp o c'hounit.

Correct! Wrong!

Tu crieras. - Tu seras en train de crier.

Gounit a raimp. - Bez' e vimp o c'hounit.

Gouzañv a raio. - Bez' e vo o c'houzañv.

Gervel a rin. - Bez' e vin o c'hervel.

Gourc'hemenn a reot. - Bez' e viot o c'hourc'hemenn.

Garmiñ a ri. - Bez' e vi o c'harmiñ.

Gwelout a raint. - Bez' e vint o welout.

Correct! Wrong!

Nous gagnerons. - Nous serons en train de gagner.

Gounit a raimp. - Bez' e vimp o c'hounit.

Gourc'hemenn a reot. - Bez' e viot o c'hourc'hemenn.

Gwelout a raint. - Bez' e vint o welout.

Garmiñ a ri. - Bez' e vi o c'harmiñ.

Gervel a rin. - Bez' e vin o c'hervel.

Gouzañv a raio. - Bez' e vo o c'houzañv.

Correct! Wrong!

Il souffrira. - Il sera en train de souffrir.

Gervel a rin. - Bez' e vin o c'hervel.

Garmiñ a ri. - Bez' e vi o c'harmiñ.

Gouzañv a raio. - Bez' e vo o c'houzañv.

Gounit a raimp. - Bez' e vimp o c'hounit.

Gourc'hemenn a reot. - Bez' e viot o c'hourc'hemenn.

Gwelout a raint. - Bez' e vint o welout.

Correct! Wrong!

Ils verront. - Ils seront en train de voir.

Gwelout a raint. - Bez' e vint o welout.

Gervel a rin. - Bez' e vin o c'hervel.

Gourc'hemenn a reot. - Bez' e viot o c'hourc'hemenn.

Gounit a raimp. - Bez' e vimp o c'hounit.

Gouzañv a raio. - Bez' e vo o c'houzañv.

Garmiñ a ri. - Bez' e vi o c'harmiñ.

Correct! Wrong!

Vous souririez. - Vous seriez en train de sourire.

Muzuliañ a rajed. - Bez' e vijed o vuzuliañ.

Mervel a raje. - Bez' e vije o vervel.

Merennañ a rajent. - Bez' e vijent o verennañ.

Gwalc'hiñ a rajen. - Bez' e vijen o walc'hiñ.

Mont a rajemp. - Bez' e vijemp o vont.

Mousc'hoarzhin a rajec'h. - Bez' e vijec'h o vousc'hoarzhin.

Gwriat a rajes. - Bez' e vijes o wriat.

Correct! Wrong!

Je laverais. - Je serais en train de laver.

Mousc'hoarzhin a rajec'h. - Bez' e vijec'h o vousc'hoarzhin.

Gwriat a rajes. - Bez' e vijes o wriat.

Gwalc'hiñ a rajen. - Bez' e vijen o walc'hiñ.

Mont a rajemp. - Bez' e vijemp o vont.

Merennañ a rajent. - Bez' e vijent o verennañ.

Muzuliañ a rajed. - Bez' e vijed o vuzuliañ.

Mervel a raje. - Bez' e vije o vervel.

Correct! Wrong!

Nous irions. - Nous serions en train d'aller.

Gwriat a rajes. - Bez' e vijes o wriat.

Mousc'hoarzhin a rajec'h. - Bez' e vijec'h o vousc'hoarzhin.

Muzuliañ a rajed. - Bez' e vijed o vuzuliañ.

Merennañ a rajent. - Bez' e vijent o verennañ.

Mervel a raje. - Bez' e vije o vervel.

Gwalc'hiñ a rajen. - Bez' e vijen o walc'hiñ.

Mont a rajemp. - Bez' e vijemp o vont.

Correct! Wrong!

Ils déjeuneraient. - Ils seraient en train de déjeuner (à midi).

Merennañ a rajent. - Bez' e vijent o verennañ.

Mousc'hoarzhin a rajec'h. - Bez' e vijec'h o vousc'hoarzhin.

Mont a rajemp. - Bez' e vijemp o vont.

Muzuliañ a rajed. - Bez' e vijed o vuzuliañ.

Mervel a raje. - Bez' e vije o vervel.

Gwriat a rajes. - Bez' e vijes o wriat.

Gwalc'hiñ a rajen. - Bez' e vijen o walc'hiñ.

Correct! Wrong!

Il mourrait. - Il serait en train de mourir.

Gwalc'hiñ a rajen. - Bez' e vijen o walc'hiñ.

Merennañ a rajent. - Bez' e vijent o verennañ.

Gwriat a rajes. - Bez' e vijes o wriat.

Muzuliañ a rajed. - Bez' e vijed o vuzuliañ.

Mousc'hoarzhin a rajec'h. - Bez' e vijec'h o vousc'hoarzhin.

Mervel a raje. - Bez' e vije o vervel.

Mont a rajemp. - Bez' e vijemp o vont.

Correct! Wrong!

On mesurerait. - On serait en train de mesurer.

Mousc'hoarzhin a rajec'h. - Bez' e vijec'h o vousc'hoarzhin.

Mont a rajemp. - Bez' e vijemp o vont.

Gwalc'hiñ a rajen. - Bez' e vijen o walc'hiñ.

Mervel a raje. - Bez' e vije o vervel.

Merennañ a rajent. - Bez' e vijent o verennañ.

Gwriat a rajes. - Bez' e vijes o wriat.

Muzuliañ a rajed. - Bez' e vijed o vuzuliañ.

Correct! Wrong!

Tu coudrais. - Tu serais en train de coudre.

Gwriat a rajes. - Bez' e vijes o wriat.

Merennañ a rajent. - Bez' e vijent o verennañ.

Mervel a raje. - Bez' e vije o vervel.

Mousc'hoarzhin a rajec'h. - Bez' e vijec'h o vousc'hoarzhin.

Gwalc'hiñ a rajen. - Bez' e vijen o walc'hiñ.

Muzuliañ a rajed. - Bez' e vijed o vuzuliañ.

Mont a rajemp. - Bez' e vijemp o vont.

Correct! Wrong!

Quand a-t-il volé ? - Vendredi.

Pegoulz e oa o vale ? - Diriaou.

Pegoulz e oant o c'hoari ? - Dimerc'her.

Pegoulz oc'h bet o teskiñ ? - Disul.

Pegoulz eo bet o laerezh ? - Digwener.

Pegoulz out bet o skrivañ ? - Disadorn.

Pegoulz e vint o labourat ? - Dimeurzh.

Pegoulz e vo o vont ? - Dilun.

Correct! Wrong!

Quand jouaient-ils ? - Mercredi.

Pegoulz e oa o vale ? - Diriaou.

Pegoulz out bet o skrivañ ? - Disadorn.

Pegoulz e oant o c'hoari ? - Dimerc'her.

Pegoulz e vo o vont ? - Dilun.

Pegoulz e vint o labourat ? - Dimeurzh.

Pegoulz oc'h bet o teskiñ ? - Disul.

Pegoulz eo bet o laerezh ? - Digwener.

Correct! Wrong!

Quand travailleront-ils ? - Mardi.

Pegoulz out bet o skrivañ ? - Disadorn.

Pegoulz eo bet o laerezh ? - Digwener.

Pegoulz e oant o c'hoari ? - Dimerc'her.

Pegoulz oc'h bet o teskiñ ? - Disul.

Pegoulz e oa o vale ? - Diriaou.

Pegoulz e vo o vont ? - Dilun.

Pegoulz e vint o labourat ? - Dimeurzh.

Correct! Wrong!

Quand ira-t-il ? - Lundi.

Pegoulz e vo o vont ? - Dilun.

Pegoulz out bet o skrivañ ? - Disadorn.

Pegoulz eo bet o laerezh ? - Digwener.

Pegoulz oc'h bet o teskiñ ? - Disul.

Pegoulz e oant o c'hoari ? - Dimerc'her.

Pegoulz e oa o vale ? - Diriaou.

Pegoulz e vint o labourat ? - Dimeurzh.

Correct! Wrong!

Quand se promenait-il ? - Jeudi.

Pegoulz out bet o skrivañ ? - Disadorn.

Pegoulz e oant o c'hoari ? - Dimerc'her.

Pegoulz e vint o labourat ? - Dimeurzh.

Pegoulz e vo o vont ? - Dilun.

Pegoulz e oa o vale ? - Diriaou.

Pegoulz eo bet o laerezh ? - Digwener.

Pegoulz oc'h bet o teskiñ ? - Disul.

Correct! Wrong!

Quand avez-vous appris ? - Dimanche.

Pegoulz oc'h bet o teskiñ ? - Disul.

Pegoulz e vint o labourat ? - Dimeurzh.

Pegoulz eo bet o laerezh ? - Digwener.

Pegoulz e oant o c'hoari ? - Dimerc'her.

Pegoulz e oa o vale ? - Diriaou.

Pegoulz out bet o skrivañ ? - Disadorn.

Pegoulz e vo o vont ? - Dilun.

Correct! Wrong!

Quand as-tu écrit ? - Samedi.

Pegoulz eo bet o laerezh ? - Digwener.

Pegoulz e oa o vale ? - Diriaou.

Pegoulz oc'h bet o teskiñ ? - Disul.

Pegoulz e oant o c'hoari ? - Dimerc'her.

Pegoulz out bet o skrivañ ? - Disadorn.

Pegoulz e vint o labourat ? - Dimeurzh.

Pegoulz e vo o vont ? - Dilun.

Correct! Wrong!