Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 4 – Français – Breton

Vous vous tairiez le plus souvent.

Bez' e vije neuze o selaou.

Bez' e vijent a-wechoù o studiañ.

Bez' e vijemp dija o tec'hout.

Bez' e vijen dres o tremen.

Bez' e vijes adarre o tabutal.

Bez' e vijed neuze o streviañ.

Bez' e vijec'h peurliesañ o tevel.

Correct! Wrong!

On éternuerait alors.

Bez' e vije neuze o selaou.

Bez' e vijen dres o tremen.

Bez' e vijec'h peurliesañ o tevel.

Bez' e vijes adarre o tabutal.

Bez' e vijemp dija o tec'hout.

Bez' e vijed neuze o streviañ.

Bez' e vijent a-wechoù o studiañ.

Correct! Wrong!

Je passerais justement.

Bez' e vijed neuze o streviañ.

Bez' e vijent a-wechoù o studiañ.

Bez' e vijen dres o tremen.

Bez' e vijemp dija o tec'hout.

Bez' e vije neuze o selaou.

Bez' e vijes adarre o tabutal.

Bez' e vijec'h peurliesañ o tevel.

Correct! Wrong!

Nous fuirions déjà.

Bez' e vijemp dija o tec'hout.

Bez' e vijec'h peurliesañ o tevel.

Bez' e vijent a-wechoù o studiañ.

Bez' e vije neuze o selaou.

Bez' e vijes adarre o tabutal.

Bez' e vijen dres o tremen.

Bez' e vijed neuze o streviañ.

Correct! Wrong!

Ils étudieraient quelquefois.

Bez' e vije neuze o selaou.

Bez' e vijed neuze o streviañ.

Bez' e vijent a-wechoù o studiañ.

Bez' e vijen dres o tremen.

Bez' e vijemp dija o tec'hout.

Bez' e vijec'h peurliesañ o tevel.

Bez' e vijes adarre o tabutal.

Correct! Wrong!

Tu te disputerais encore.

Bez' e vijen dres o tremen.

Bez' e vijes adarre o tabutal.

Bez' e vijent a-wechoù o studiañ.

Bez' e vijemp dija o tec'hout.

Bez' e vijec'h peurliesañ o tevel.

Bez' e vije neuze o selaou.

Bez' e vijed neuze o streviañ.

Correct! Wrong!

Il écouterait alors.

Bez' e vijes adarre o tabutal.

Bez' e vije neuze o selaou.

Bez' e vijed neuze o streviañ.

Bez' e vijec'h peurliesañ o tevel.

Bez' e vijent a-wechoù o studiañ.

Bez' e vijen dres o tremen.

Bez' e vijemp dija o tec'hout.

Correct! Wrong!

Je ne serais pas sur l'herbe.

Ne vijec'h ket dindan ar grizilh.

Ne vijed ket e-barzh an dour.

Ne vijes ket war an oaled.

Ne vijen ket war ar geot.

Ne vije ket war an erc'h.

Ne vijemp ket dindan ar glav.

Ne vijent ket e-barzh al ludu.

Correct! Wrong!

Vous ne seriez pas sous la grêle.

Ne vijed ket e-barzh an dour.

Ne vije ket war an erc'h.

Ne vijen ket war ar geot.

Ne vijes ket war an oaled.

Ne vijec'h ket dindan ar grizilh.

Ne vijent ket e-barzh al ludu.

Ne vijemp ket dindan ar glav.

Correct! Wrong!

On ne serait pas dans l'eau.

Ne vijen ket war ar geot.

Ne vijes ket war an oaled.

Ne vijemp ket dindan ar glav.

Ne vije ket war an erc'h.

Ne vijec'h ket dindan ar grizilh.

Ne vijed ket e-barzh an dour.

Ne vijent ket e-barzh al ludu.

Correct! Wrong!

Nous ne serions pas sous la pluie.

Ne vijes ket war an oaled.

Ne vijec'h ket dindan ar grizilh.

Ne vijent ket e-barzh al ludu.

Ne vijen ket war ar geot.

Ne vijed ket e-barzh an dour.

Ne vijemp ket dindan ar glav.

Ne vije ket war an erc'h.

Correct! Wrong!

Tu ne serais pas sur le foyer.

Ne vijed ket e-barzh an dour.

Ne vijes ket war an oaled.

Ne vijemp ket dindan ar glav.

Ne vijent ket e-barzh al ludu.

Ne vijen ket war ar geot.

Ne vijec'h ket dindan ar grizilh.

Ne vije ket war an erc'h.

Correct! Wrong!

Ils ne seraient pas dans la cendre.

Ne vijec'h ket dindan ar grizilh.

Ne vijemp ket dindan ar glav.

Ne vijed ket e-barzh an dour.

Ne vije ket war an erc'h.

Ne vijen ket war ar geot.

Ne vijent ket e-barzh al ludu.

Ne vijes ket war an oaled.

Correct! Wrong!

Il ne serait pas sur la neige.

Ne vijes ket war an oaled.

Ne vijed ket e-barzh an dour.

Ne vijemp ket dindan ar glav.

Ne vijec'h ket dindan ar grizilh.

Ne vije ket war an erc'h.

Ne vijen ket war ar geot.

Ne vijent ket e-barzh al ludu.

Correct! Wrong!

Où serait la clef de l'armoire ?

Pelec'h e vije alc'houez an armel ?

Pelec'h eo bet azen ar miliner ?

Pelec'h emañ levrioù ar bugel ?

Pelec'h e vo gouel ar soudarded ?

Pelec'h edo lizher ar beleg ?

Pelec'h emañ skeul ar micherour ?

Correct! Wrong!

Où a été l'âne du meunier ?

Pelec'h e vije alc'houez an armel ?

Pelec'h emañ skeul ar micherour ?

Pelec'h emañ levrioù ar bugel ?

Pelec'h eo bet azen ar miliner ?

Pelec'h e vo gouel ar soudarded ?

Pelec'h edo lizher ar beleg ?

Correct! Wrong!

Où sera la fête des soldats ?

Pelec'h emañ skeul ar micherour ?

Pelec'h emañ levrioù ar bugel ?

Pelec'h edo lizher ar beleg ?

Pelec'h e vo gouel ar soudarded ?

Pelec'h e vije alc'houez an armel ?

Pelec'h eo bet azen ar miliner ?

Correct! Wrong!

Où sont les livres de l'enfant ?

Pelec'h e vije alc'houez an armel ?

Pelec'h e vo gouel ar soudarded ?

Pelec'h emañ skeul ar micherour ?

Pelec'h emañ levrioù ar bugel ?

Pelec'h eo bet azen ar miliner ?

Pelec'h edo lizher ar beleg ?

Correct! Wrong!

Où était la lettre du prêtre ?

Pelec'h e vije alc'houez an armel ?

Pelec'h edo lizher ar beleg ?

Pelec'h emañ skeul ar micherour ?

Pelec'h e vo gouel ar soudarded ?

Pelec'h eo bet azen ar miliner ?

Pelec'h emañ levrioù ar bugel ?

Correct! Wrong!

Où est l'échelle de l'ouvrier ?

Pelec'h emañ levrioù ar bugel ?

Pelec'h e vo gouel ar soudarded ?

Pelec'h e vije alc'houez an armel ?

Pelec'h eo bet azen ar miliner ?

Pelec'h emañ skeul ar micherour ?

Pelec'h edo lizher ar beleg ?

Correct! Wrong!

L'âne n'a pas été près de la route.

N'eo ket bet an azen e-kichen an hent.

Ne vije ket an alc'houez tost d'al lamp.

N'edo ket al lizher dindan ar melezour.

Emañ al levrioù war ar bank.

Bez' e vo ar gouel e-kichen an ostaleri.

Emañ ar skeul a-dreñv an horolaj.

Correct! Wrong!

La clef ne serait pas près de la lampe.

Emañ al levrioù war ar bank.

N'edo ket al lizher dindan ar melezour.

Emañ ar skeul a-dreñv an horolaj.

Ne vije ket an alc'houez tost d'al lamp.

Bez' e vo ar gouel e-kichen an ostaleri.

N'eo ket bet an azen e-kichen an hent.

Correct! Wrong!

Les livres sont sur le banc.

Emañ ar skeul a-dreñv an horolaj.

Emañ al levrioù war ar bank.

N'edo ket al lizher dindan ar melezour.

Ne vije ket an alc'houez tost d'al lamp.

Bez' e vo ar gouel e-kichen an ostaleri.

N'eo ket bet an azen e-kichen an hent.

Correct! Wrong!

L'échelle est derrière l'horloge.

Emañ al levrioù war ar bank.

Ne vije ket an alc'houez tost d'al lamp.

N'edo ket al lizher dindan ar melezour.

N'eo ket bet an azen e-kichen an hent.

Bez' e vo ar gouel e-kichen an ostaleri.

Emañ ar skeul a-dreñv an horolaj.

Correct! Wrong!

La lettre n'était pas sous le miroir.

N'eo ket bet an azen e-kichen an hent.

Emañ al levrioù war ar bank.

Ne vije ket an alc'houez tost d'al lamp.

N'edo ket al lizher dindan ar melezour.

Emañ ar skeul a-dreñv an horolaj.

Bez' e vo ar gouel e-kichen an ostaleri.

Correct! Wrong!

La fête sera près de l'auberge.

N'edo ket al lizher dindan ar melezour.

Ne vije ket an alc'houez tost d'al lamp.

Bez' e vo ar gouel e-kichen an ostaleri.

N'eo ket bet an azen e-kichen an hent.

Emañ al levrioù war ar bank.

Emañ ar skeul a-dreñv an horolaj.

Correct! Wrong!