Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 13 – Français – Breton

Il y aura 300 bouteilles sur la table.

Bez' ez eus tri-ugent kambr en ostaleri.

Bez' e vo tri c'hant boutailh war an daol.

Bez' ez eus daou c'hant plad en armel.

N'oa ket pemp kant loa er baner.

Bez' ez eus pevar-ugent boutailh er c'hav.

N'eus ket pevar c'hant nadoz er voest.

Bez' ez eus kant sac'h er solier.

Correct! Wrong!

Il y a 200 plats dans l'armoire.

Bez' ez eus kant sac'h er solier.

N'eus ket pevar c'hant nadoz er voest.

Bez' e vo tri c'hant boutailh war an daol.

N'oa ket pemp kant loa er baner.

Bez' ez eus pevar-ugent boutailh er c'hav.

Bez' ez eus tri-ugent kambr en ostaleri.

Bez' ez eus daou c'hant plad en armel.

Correct! Wrong!

Il n'y a pas 400 aiguilles dans la boite.

Bez' ez eus tri-ugent kambr en ostaleri.

Bez' ez eus daou c'hant plad en armel.

N'oa ket pemp kant loa er baner.

Bez' ez eus kant sac'h er solier.

N'eus ket pevar c'hant nadoz er voest.

Bez' ez eus pevar-ugent boutailh er c'hav.

Bez' e vo tri c'hant boutailh war an daol.

Correct! Wrong!

Il y a 80 bouteilles dans la cave.

Bez' ez eus tri-ugent kambr en ostaleri.

N'oa ket pemp kant loa er baner.

Bez' ez eus daou c'hant plad en armel.

Bez' e vo tri c'hant boutailh war an daol.

N'eus ket pevar c'hant nadoz er voest.

Bez' ez eus pevar-ugent boutailh er c'hav.

Bez' ez eus kant sac'h er solier.

Correct! Wrong!

Il n'y avait pas 500 cuillers dans le panier.

Bez' e vo tri c'hant boutailh war an daol.

Bez' ez eus kant sac'h er solier.

N'eus ket pevar c'hant nadoz er voest.

Bez' ez eus daou c'hant plad en armel.

Bez' ez eus pevar-ugent boutailh er c'hav.

N'oa ket pemp kant loa er baner.

Bez' ez eus tri-ugent kambr en ostaleri.

Correct! Wrong!

Il y a 100 sacs dans le grenier.

Bez' ez eus kant sac'h er solier.

Bez' ez eus daou c'hant plad en armel.

N'eus ket pevar c'hant nadoz er voest.

N'oa ket pemp kant loa er baner.

Bez' ez eus tri-ugent kambr en ostaleri.

Bez' ez eus pevar-ugent boutailh er c'hav.

Bez' e vo tri c'hant boutailh war an daol.

Correct! Wrong!

Il y a 60 chambres dans l'hôtel.

N'oa ket pemp kant loa er baner.

N'eus ket pevar c'hant nadoz er voest.

Bez' ez eus daou c'hant plad en armel.

Bez' ez eus pevar-ugent boutailh er c'hav.

Bez' ez eus kant sac'h er solier.

Bez' ez eus tri-ugent kambr en ostaleri.

Bez' e vo tri c'hant boutailh war an daol.

Correct! Wrong!

Elle a deux ceintures de cuir.

Daou varc'h a oa ganit.

Daou c'houriz ler a zo ganti.

Ur marc'h a zo ganin.

Daou zañvad a oa ganti.

Un dañvad a oa gantañ.

Ur gouriz ler a zo gantañ.

Correct! Wrong!

Tu avais deux chevaux.

Ur marc'h a zo ganin.

Un dañvad a oa gantañ.

Daou c'houriz ler a zo ganti.

Daou varc'h a oa ganit.

Ur gouriz ler a zo gantañ.

Daou zañvad a oa ganti.

Correct! Wrong!

J'ai un cheval.

Ur gouriz ler a zo gantañ.

Daou zañvad a oa ganti.

Daou c'houriz ler a zo ganti.

Daou varc'h a oa ganit.

Ur marc'h a zo ganin.

Un dañvad a oa gantañ.

Correct! Wrong!

Il avait un mouton.

Ur gouriz ler a zo gantañ.

Daou varc'h a oa ganit.

Daou zañvad a oa ganti.

Un dañvad a oa gantañ.

Ur marc'h a zo ganin.

Daou c'houriz ler a zo ganti.

Correct! Wrong!

Il a une ceinture de cuir.

Ur gouriz ler a zo gantañ.

Daou c'houriz ler a zo ganti.

Daou varc'h a oa ganit.

Un dañvad a oa gantañ.

Daou zañvad a oa ganti.

Ur marc'h a zo ganin.

Correct! Wrong!

Elle avait deux moutons.

Daou zañvad a oa ganti.

Daou c'houriz ler a zo ganti.

Un dañvad a oa gantañ.

Ur marc'h a zo ganin.

Ur gouriz ler a zo gantañ.

Daou varc'h a oa ganit.

Correct! Wrong!

Il y avait 32 lits à l'hôtel.

Daou wele ha tregont a oa en ostaleri.

Ur gwele ha tregont a vije er c'hastell.

Ur bank warn-ugent a zo en ti-skol.

Daou vank warn-ugent a zo en iliz.

Correct! Wrong!

Il y aurait 31 lits au château.

Ur bank warn-ugent a zo en ti-skol.

Daou wele ha tregont a oa en ostaleri.

Daou vank warn-ugent a zo en iliz.

Ur gwele ha tregont a vije er c'hastell.

Correct! Wrong!

Il y a 21 bancs à l'école.

Ur gwele ha tregont a vije er c'hastell.

Ur bank warn-ugent a zo en ti-skol.

Daou wele ha tregont a oa en ostaleri.

Daou vank warn-ugent a zo en iliz.

Correct! Wrong!

Il y a 22 bancs à l'église.

Daou wele ha tregont a oa en ostaleri.

Ur gwele ha tregont a vije er c'hastell.

Ur bank warn-ugent a zo en ti-skol.

Daou vank warn-ugent a zo en iliz.

Correct! Wrong!

Apportez une chaise, - deux chaises, - trois chaises, - cinq chaises.

Torchit un daol, - div daol, - teir zaol, - pemp taol.

Degasit ur gador, - div gador, - teir c'hador, pemp kador.

Prenit ur pesk, - daou besk, - tri fesk, - pemp pesk.

Lavarit ur bedenn, - div bedenn, - teir fedenn, - pemp pedenn.

Tennit un tach, - daou dach, - tri zach, - pemp tach.

Kemerit ur c'harr, - daou garr, - tri c'harr, pemp karr.

Correct! Wrong!

Prenez une voiture, - deux voitures, - trois voitures, - cinq voitures.

Degasit ur gador, - div gador, - teir c'hador, pemp kador.

Kemerit ur c'harr, - daou garr, - tri c'harr, pemp karr.

Torchit un daol, - div daol, - teir zaol, - pemp taol.

Lavarit ur bedenn, - div bedenn, - teir fedenn, - pemp pedenn.

Prenit ur pesk, - daou besk, - tri fesk, - pemp pesk.

Tennit un tach, - daou dach, - tri zach, - pemp tach.

Correct! Wrong!

Otez un clou, - deux clous, - trois clous, - cinq clous.

Tennit un tach, - daou dach, - tri zach, - pemp tach.

Lavarit ur bedenn, - div bedenn, - teir fedenn, - pemp pedenn.

Kemerit ur c'harr, - daou garr, - tri c'harr, pemp karr.

Degasit ur gador, - div gador, - teir c'hador, pemp kador.

Prenit ur pesk, - daou besk, - tri fesk, - pemp pesk.

Torchit un daol, - div daol, - teir zaol, - pemp taol.

Correct! Wrong!

Essuyez une table, - deux tables, - trois tables, - cinq tables.

Kemerit ur c'harr, - daou garr, - tri c'harr, pemp karr.

Lavarit ur bedenn, - div bedenn, - teir fedenn, - pemp pedenn.

Torchit un daol, - div daol, - teir zaol, - pemp taol.

Tennit un tach, - daou dach, - tri zach, - pemp tach.

Prenit ur pesk, - daou besk, - tri fesk, - pemp pesk.

Degasit ur gador, - div gador, - teir c'hador, pemp kador.

Correct! Wrong!

Dites une prière, - deux prières, - trois prières, - cinq prières.

Lavarit ur bedenn, - div bedenn, - teir fedenn, - pemp pedenn.

Tennit un tach, - daou dach, - tri zach, - pemp tach.

Prenit ur pesk, - daou besk, - tri fesk, - pemp pesk.

Kemerit ur c'harr, - daou garr, - tri c'harr, pemp karr.

Torchit un daol, - div daol, - teir zaol, - pemp taol.

Degasit ur gador, - div gador, - teir c'hador, pemp kador.

Correct! Wrong!

Achetez un poisson, - deux poissons, - trois poissons, - cinq poissons.

Kemerit ur c'harr, - daou garr, - tri c'harr, pemp karr.

Lavarit ur bedenn, - div bedenn, - teir fedenn, - pemp pedenn.

Prenit ur pesk, - daou besk, - tri fesk, - pemp pesk.

Tennit un tach, - daou dach, - tri zach, - pemp tach.

Torchit un daol, - div daol, - teir zaol, - pemp taol.

Degasit ur gador, - div gador, - teir c'hador, pemp kador.

Correct! Wrong!

Quatre tables et cinq tables font neuf tables.

Peder fedenn ha pemp pedenn a ra nav fedenn.

Pevar c'harr ha pemp karr a ra nav c'harr.

Pevar zach ha pemp tach a ra nav zach.

Peder c'hador ha pemp kador a ra nav c'hador.

Pevar fesk ha pemp pesk a ra nav fesk.

Peder zaol ha pemp taol a ra nav zaol.

Correct! Wrong!

Quatre clous et cinq clous font neuf clous.

Pevar fesk ha pemp pesk a ra nav fesk.

Pevar zach ha pemp tach a ra nav zach.

Pevar c'harr ha pemp karr a ra nav c'harr.

Peder fedenn ha pemp pedenn a ra nav fedenn.

Peder zaol ha pemp taol a ra nav zaol.

Peder c'hador ha pemp kador a ra nav c'hador.

Correct! Wrong!

Quatre chaises et cinq chaises font neuf chaises.

Peder zaol ha pemp taol a ra nav zaol.

Pevar zach ha pemp tach a ra nav zach.

Pevar c'harr ha pemp karr a ra nav c'harr.

Pevar fesk ha pemp pesk a ra nav fesk.

Peder fedenn ha pemp pedenn a ra nav fedenn.

Peder c'hador ha pemp kador a ra nav c'hador.

Correct! Wrong!

Quatre prières et cinq prières font neuf prières.

Pevar zach ha pemp tach a ra nav zach.

Peder fedenn ha pemp pedenn a ra nav fedenn.

Peder zaol ha pemp taol a ra nav zaol.

Pevar fesk ha pemp pesk a ra nav fesk.

Peder c'hador ha pemp kador a ra nav c'hador.

Pevar c'harr ha pemp karr a ra nav c'harr.

Correct! Wrong!

Quatre poissons et cinq poissons font neuf poissons.

Pevar fesk ha pemp pesk a ra nav fesk.

Peder fedenn ha pemp pedenn a ra nav fedenn.

Peder c'hador ha pemp kador a ra nav c'hador.

Pevar c'harr ha pemp karr a ra nav c'harr.

Peder zaol ha pemp taol a ra nav zaol.

Pevar zach ha pemp tach a ra nav zach.

Correct! Wrong!

Quatre voitures et cinq voitures font neuf voitures.

Pevar fesk ha pemp pesk a ra nav fesk.

Pevar zach ha pemp tach a ra nav zach.

Peder zaol ha pemp taol a ra nav zaol.

Pevar c'harr ha pemp karr a ra nav c'harr.

Peder c'hador ha pemp kador a ra nav c'hador.

Peder fedenn ha pemp pedenn a ra nav fedenn.

Correct! Wrong!