Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 27

Kanañ a raemp, hag ar re ail o ouelañ

Elle joue, alors que je lui ai dit (à elle) de travailler !

Vous travaillez, alors qu'ils ne font rien !

Tu te promènes, alors que tu es malade !

Il rit, alors que son frère meurt !

Il voulait (il cherchait à) travailler, alors qu'il était ivre !

Nous chantions, alors que les autres pleuraient !

Correct! Wrong!

Klask labourat a rae, hag eñ mezv !

Il rit, alors que son frère meurt !

Il voulait (il cherchait à) travailler, alors qu'il était ivre !

Nous chantions, alors que les autres pleuraient !

Vous travaillez, alors qu'ils ne font rien !

Elle joue, alors que je lui ai dit (à elle) de travailler !

Tu te promènes, alors que tu es malade !

Correct! Wrong!

Labourat a rit, hag i oc'h ober netra !

Il voulait (il cherchait à) travailler, alors qu'il était ivre !

Elle joue, alors que je lui ai dit (à elle) de travailler !

Nous chantions, alors que les autres pleuraient !

Tu te promènes, alors que tu es malade !

Vous travaillez, alors qu'ils ne font rien !

Il rit, alors que son frère meurt !

Correct! Wrong!

Bale a rez, ha te klañv !

Tu te promènes, alors que tu es malade !

Nous chantions, alors que les autres pleuraient !

Vous travaillez, alors qu'ils ne font rien !

Il rit, alors que son frère meurt !

Elle joue, alors que je lui ai dit (à elle) de travailler !

Il voulait (il cherchait à) travailler, alors qu'il était ivre !

Correct! Wrong!

C'hoarzhin a ra, hag e vreur o vervel !

Nous chantions, alors que les autres pleuraient !

Il voulait (il cherchait à) travailler, alors qu'il était ivre !

Elle joue, alors que je lui ai dit (à elle) de travailler !

Tu te promènes, alors que tu es malade !

Il rit, alors que son frère meurt !

Vous travaillez, alors qu'ils ne font rien !

Correct! Wrong!

C'hoari a ra, ha me o lavarout dezhi labourat !

Il rit, alors que son frère meurt !

Elle joue, alors que je lui ai dit (à elle) de travailler !

Tu te promènes, alors que tu es malade !

Vous travaillez, alors qu'ils ne font rien !

Il voulait (il cherchait à) travailler, alors qu'il était ivre !

Nous chantions, alors que les autres pleuraient !

Correct! Wrong!

Dont a raio, daoust dezhañ da vezañ skuizh.

Il marche vite, bien qu'il soit boiteux.

Ils danseront, bien qu'ils soient vieux.

Il viendra, bien qu'il soit fatigué.

Elle apprend bien, quoiqu'elle soit jeune.

Ils mangent beaucoup, quoiqu'ils soient maigres.

Elle comprend, bien qu'elle soit sourde.

Correct! Wrong!

Deskiñ mat a ra, eviti da vezañ yaouank.

Il viendra, bien qu'il soit fatigué.

Ils mangent beaucoup, quoiqu'ils soient maigres.

Ils danseront, bien qu'ils soient vieux.

Elle comprend, bien qu'elle soit sourde.

Elle apprend bien, quoiqu'elle soit jeune.

Il marche vite, bien qu'il soit boiteux.

Correct! Wrong!

Kerzhout buan a ra, daoust dezhañ da vezañ kamm.

Il viendra, bien qu'il soit fatigué.

Ils mangent beaucoup, quoiqu'ils soient maigres.

Elle apprend bien, quoiqu'elle soit jeune.

Il marche vite, bien qu'il soit boiteux.

Elle comprend, bien qu'elle soit sourde.

Ils danseront, bien qu'ils soient vieux.

Correct! Wrong!

Debriñ kalz a reont, evito da vezañ treut.

Il viendra, bien qu'il soit fatigué.

Ils mangent beaucoup, quoiqu'ils soient maigres.

Il marche vite, bien qu'il soit boiteux.

Elle comprend, bien qu'elle soit sourde.

Elle apprend bien, quoiqu'elle soit jeune.

Ils danseront, bien qu'ils soient vieux.

Correct! Wrong!

Dañsai a raint, daoust dezho da vezañ kozh.

Il marche vite, bien qu'il soit boiteux.

Ils danseront, bien qu'ils soient vieux.

Elle apprend bien, quoiqu'elle soit jeune.

Ils mangent beaucoup, quoiqu'ils soient maigres.

Il viendra, bien qu'il soit fatigué.

Elle comprend, bien qu'elle soit sourde.

Correct! Wrong!

Kompren a ra, daoust dezhi da vezañ. bouzar.

Elle comprend, bien qu'elle soit sourde.

Il marche vite, bien qu'il soit boiteux.

Il viendra, bien qu'il soit fatigué.

Ils danseront, bien qu'ils soient vieux.

Elle apprend bien, quoiqu'elle soit jeune.

Ils mangent beaucoup, quoiqu'ils soient maigres.

Correct! Wrong!

Gortoz a raint, gant na vo ket re hir:

Je (le) ferai, pourvu qu'on me laisse faire.

Ils attendront, pourvu que cela ne soit pas trop long.

Il restera, pourvu qu'il y ait assez à manger.

Nous travaillerons, pourvu que nous soyons payés.

Il finira, pourvu qu'on l'attende assez longtemps.

J'irai, pourvu que le temps soit beau.

Correct! Wrong!

Ober a rin, gant ma vin lezet d'ober.

Il finira, pourvu qu'on l'attende assez longtemps.

Il restera, pourvu qu'il y ait assez à manger.

Nous travaillerons, pourvu que nous soyons payés.

Je (le) ferai, pourvu qu'on me laisse faire.

Ils attendront, pourvu que cela ne soit pas trop long.

J'irai, pourvu que le temps soit beau.

Correct! Wrong!

Chom a raio, gant ma vo a-walc'h da zebriñ.

J'irai, pourvu que le temps soit beau.

Il finira, pourvu qu'on l'attende assez longtemps.

Nous travaillerons, pourvu que nous soyons payés.

Il restera, pourvu qu'il y ait assez à manger.

Ils attendront, pourvu que cela ne soit pas trop long.

Je (le) ferai, pourvu qu'on me laisse faire.

Correct! Wrong!

Labourat a raimp, gant ma vimp paeet.

Il finira, pourvu qu'on l'attende assez longtemps.

Nous travaillerons, pourvu que nous soyons payés.

Je (le) ferai, pourvu qu'on me laisse faire.

J'irai, pourvu que le temps soit beau.

Ils attendront, pourvu que cela ne soit pas trop long.

Il restera, pourvu qu'il y ait assez à manger.

Correct! Wrong!

Mont a rin, gant ma vo brav an amzer.

Il restera, pourvu qu'il y ait assez à manger.

Ils attendront, pourvu que cela ne soit pas trop long.

Je (le) ferai, pourvu qu'on me laisse faire.

Nous travaillerons, pourvu que nous soyons payés.

Il finira, pourvu qu'on l'attende assez longtemps.

J'irai, pourvu que le temps soit beau.

Correct! Wrong!

Echuiñ a raio, gant ma vo gortozet pell a-walc'h.

Nous travaillerons, pourvu que nous soyons payés.

Ils attendront, pourvu que cela ne soit pas trop long.

Je (le) ferai, pourvu qu'on me laisse faire.

J'irai, pourvu que le temps soit beau.

Il finira, pourvu qu'on l'attende assez longtemps.

Il restera, pourvu qu'il y ait assez à manger.

Correct! Wrong!

Distrujet e vint, nemet prenet e vijent.

Je viendrai, à moins qu'on ne me (le) défende.

Les plantes croîtront, à moins qu'il n'y ait trop de soleil.

Il sera conservé, à moins qu'on ne le vende.

Il descendra, à moins qu'on ne lui dise non.

Il sera abattu, à moins qu'on ne (1' )empêche.

Ils seront détruits, à moins qu'on ne les achète.

Correct! Wrong!

Kreskiñ a raio ar plant, nemet re a heol a vije.

Les plantes croîtront, à moins qu'il n'y ait trop de soleil.

Ils seront détruits, à moins qu'on ne les achète.

Il sera abattu, à moins qu'on ne (1' )empêche.

Il descendra, à moins qu'on ne lui dise non.

Je viendrai, à moins qu'on ne me (le) défende.

Il sera conservé, à moins qu'on ne le vende.

Correct! Wrong!

Diskaret e vo, nemet harzet e vije.

Il sera conservé, à moins qu'on ne le vende.

Il descendra, à moins qu'on ne lui dise non.

Il sera abattu, à moins qu'on ne (1' )empêche.

Ils seront détruits, à moins qu'on ne les achète.

Je viendrai, à moins qu'on ne me (le) défende.

Les plantes croîtront, à moins qu'il n'y ait trop de soleil.

Correct! Wrong!

Diskenn a raio, nemet lavaret e vije dezhañ nann.

Je viendrai, à moins qu'on ne me (le) défende.

Il sera abattu, à moins qu'on ne (1' )empêche.

Il descendra, à moins qu'on ne lui dise non.

Ils seront détruits, à moins qu'on ne les achète.

Les plantes croîtront, à moins qu'il n'y ait trop de soleil.

Il sera conservé, à moins qu'on ne le vende.

Correct! Wrong!

Dont a rin, nemet difennet e vije din.

Les plantes croîtront, à moins qu'il n'y ait trop de soleil.

Je viendrai, à moins qu'on ne me (le) défende.

Il descendra, à moins qu'on ne lui dise non.

Il sera conservé, à moins qu'on ne le vende.

Il sera abattu, à moins qu'on ne (1' )empêche.

Ils seront détruits, à moins qu'on ne les achète.

Correct! Wrong!

Miret e vo, nemet gwerzhet e vije.

Les plantes croîtront, à moins qu'il n'y ait trop de soleil.

Il descendra, à moins qu'on ne lui dise non.

Ils seront détruits, à moins qu'on ne les achète.

Je viendrai, à moins qu'on ne me (le) défende.

Il sera conservé, à moins qu'on ne le vende.

Il sera abattu, à moins qu'on ne (1' )empêche.

Correct! Wrong!