Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 9 – Français – Breton

Le ciel est clair en juillet.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Melen eo an delioù e miz Here.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Hir eo an noz e miz Du.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Correct! Wrong!

La nuit est longue en novembre.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Hir eo an noz e miz Du.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Melen eo an delioù e miz Here.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Correct! Wrong!

Le jour est court en décembre.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Hir eo an noz e miz Du.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Melen eo an delioù e miz Here.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Correct! Wrong!

Le temps est froid en janvier.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Hir eo an noz e miz Du.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Melen eo an delioù e miz Here.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Correct! Wrong!

Les arbres sont verts en avril.

Melen eo an delioù e miz Here.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Hir eo an noz e miz Du.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Correct! Wrong!

La terre était dure en février.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Melen eo an delioù e miz Here.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Hir eo an noz e miz Du.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Correct! Wrong!

Le soleil a été beau en août.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Melen eo an delioù e miz Here.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Hir eo an noz e miz Du.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Correct! Wrong!

Les feuilles sont jaunes en octobre.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Melen eo an delioù e miz Here.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Hir eo an noz e miz Du.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Correct! Wrong!

La mer sera mauvaise en mars.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Melen eo an delioù e miz Here.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Hir eo an noz e miz Du.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Correct! Wrong!

Les poires seront mûres en septembre.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Melen eo an delioù e miz Here.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Hir eo an noz e miz Du.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Correct! Wrong!

Les fleurs seraient nombreuses en juin.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Hir eo an noz e miz Du.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Melen eo an delioù e miz Here.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Correct! Wrong!

Les campagnes seront belles en mai.

Kaer eo bet an heol e miz Eost.

Sklaer eo an oabl e miz Gouere.

Berr eo an deiz e miz Kerzu.

Kalet oa an douar e miz C'hwevrer.

Stank e vije ar bleunioù e miz Mezheven.

Melen eo an delioù e miz Here.

Darev e vo ar per e miz Gwengolo.

Glas eo ar gwez e miz Ebrel.

Fall e vo ar mor e miz Meurzh.

Hir eo an noz e miz Du.

Yen eo an amzer e miz Genver.

Brav e vo ar maezioù e miz Mae.

Correct! Wrong!

La terre n'était pas sèche cet été-là.

N'eo ket fall an amzer er miz-mañ.

N'eo ket brav an amzer er beure-mañ.

N'oa ket sec'h an douar en hañv-se.

N'oa ket teñval an oabl en noz-se.

N'oa ket bous an hentoù er goañv-se.

N'eo ket kaer an eost er bloaz-mañ.

Correct! Wrong!

Le temps n'est pas beau ce matin.

N'eo ket brav an amzer er beure-mañ.

N'oa ket teñval an oabl en noz-se.

N'oa ket sec'h an douar en hañv-se.

N'oa ket bous an hentoù er goañv-se.

N'eo ket kaer an eost er bloaz-mañ.

N'eo ket fall an amzer er miz-mañ.

Correct! Wrong!

Le temps n'est pas mauvais ce mois-ci.

N'eo ket brav an amzer er beure-mañ.

N'oa ket bous an hentoù er goañv-se.

N'eo ket kaer an eost er bloaz-mañ.

N'oa ket teñval an oabl en noz-se.

N'eo ket fall an amzer er miz-mañ.

N'oa ket sec'h an douar en hañv-se.

Correct! Wrong!

Les routes n'étaient pas sales cet hiver-là.

N'oa ket teñval an oabl en noz-se.

N'eo ket fall an amzer er miz-mañ.

N'eo ket brav an amzer er beure-mañ.

N'eo ket kaer an eost er bloaz-mañ.

N'oa ket bous an hentoù er goañv-se.

N'oa ket sec'h an douar en hañv-se.

Correct! Wrong!

La récolte n'est pas belle cette année.

N'oa ket sec'h an douar en hañv-se.

N'eo ket brav an amzer er beure-mañ.

N'oa ket bous an hentoù er goañv-se.

N'eo ket kaer an eost er bloaz-mañ.

N'eo ket fall an amzer er miz-mañ.

N'oa ket teñval an oabl en noz-se.

Correct! Wrong!

Le ciel n'était pas sombre cette nuit-là.

N'oa ket bous an hentoù er goañv-se.

N'oa ket teñval an oabl en noz-se.

N'eo ket kaer an eost er bloaz-mañ.

N'eo ket brav an amzer er beure-mañ.

N'oa ket sec'h an douar en hañv-se.

N'eo ket fall an amzer er miz-mañ.

Correct! Wrong!

Il faisait de la brume pendant l'après-midi.

Arnev a rae war-dro hanternoz.

Brumenn a rae e-pad an endervezh.

Grizilh a rae Boude kreisteiz.

Erc'h a raio a-raok serr-noz.

Avel a raio betek an abardaez.

Glav a ra abaoe derc'hent dec'h.

Correct! Wrong!

Il fera de la neige avant la tombée de la nuit.

Grizilh a rae Boude kreisteiz.

Avel a raio betek an abardaez.

Erc'h a raio a-raok serr-noz.

Brumenn a rae e-pad an endervezh.

Arnev a rae war-dro hanternoz.

Glav a ra abaoe derc'hent dec'h.

Correct! Wrong!

Il faisait de l'orage vers minuit.

Grizilh a rae Boude kreisteiz.

Erc'h a raio a-raok serr-noz.

Avel a raio betek an abardaez.

Arnev a rae war-dro hanternoz.

Glav a ra abaoe derc'hent dec'h.

Brumenn a rae e-pad an endervezh.

Correct! Wrong!

Il faisait de la grêle après midi.

Brumenn a rae e-pad an endervezh.

Arnev a rae war-dro hanternoz.

Grizilh a rae Boude kreisteiz.

Erc'h a raio a-raok serr-noz.

Glav a ra abaoe derc'hent dec'h.

Avel a raio betek an abardaez.

Correct! Wrong!

Il fait de la pluie depuis avant-hier.

Erc'h a raio a-raok serr-noz.

Glav a ra abaoe derc'hent dec'h.

Arnev a rae war-dro hanternoz.

Brumenn a rae e-pad an endervezh.

Avel a raio betek an abardaez.

Grizilh a rae Boude kreisteiz.

Correct! Wrong!

Il fera du vent jusqu'au soir.

Avel a raio betek an abardaez.

Grizilh a rae Boude kreisteiz.

Brumenn a rae e-pad an endervezh.

Arnev a rae war-dro hanternoz.

Glav a ra abaoe derc'hent dec'h.

Erc'h a raio a-raok serr-noz.

Correct! Wrong!