Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 22 – Français – Breton

Cela lui fait plaisir (à lui) de te louanger.

Aon a rae dezho degemer ac'hanomp.

Mezh a ra dezhi klevout ac'hanoc'h.

Truez a raje deoc'h gwelout anezhi.

Plijadur a ra dezhañ meuliñ ac'hanout.

Poan a ra dezhi lezel ac'hanon.

Keuz a ra din nec'hiñ anezhañ.

Ne raje plijadur ebet deoc'h anaout anezho.

Correct! Wrong!

Cela vous ferait pitié de la voir.

Mezh a ra dezhi klevout ac'hanoc'h.

Keuz a ra din nec'hiñ anezhañ.

Poan a ra dezhi lezel ac'hanon.

Truez a raje deoc'h gwelout anezhi.

Ne raje plijadur ebet deoc'h anaout anezho.

Plijadur a ra dezhañ meuliñ ac'hanout.

Aon a rae dezho degemer ac'hanomp.

Correct! Wrong!

Cela ne vous ferait aucun plaisir de les connaître.

Keuz a ra din nec'hiñ anezhañ.

Ne raje plijadur ebet deoc'h anaout anezho.

Poan a ra dezhi lezel ac'hanon.

Aon a rae dezho degemer ac'hanomp.

Mezh a ra dezhi klevout ac'hanoc'h.

Plijadur a ra dezhañ meuliñ ac'hanout.

Truez a raje deoc'h gwelout anezhi.

Correct! Wrong!

Cela me fait du chagrin de le peiner.

Plijadur a ra dezhañ meuliñ ac'hanout.

Truez a raje deoc'h gwelout anezhi.

Poan a ra dezhi lezel ac'hanon.

Aon a rae dezho degemer ac'hanomp.

Mezh a ra dezhi klevout ac'hanoc'h.

Ne raje plijadur ebet deoc'h anaout anezho.

Keuz a ra din nec'hiñ anezhañ.

Correct! Wrong!

Cela lui fait honte (à elle) de vous entendre.

Truez a raje deoc'h gwelout anezhi.

Aon a rae dezho degemer ac'hanomp.

Mezh a ra dezhi klevout ac'hanoc'h.

Plijadur a ra dezhañ meuliñ ac'hanout.

Poan a ra dezhi lezel ac'hanon.

Ne raje plijadur ebet deoc'h anaout anezho.

Keuz a ra din nec'hiñ anezhañ.

Correct! Wrong!

Cela lui fait de la peine (à elle) de me laisser.

Keuz a ra din nec'hiñ anezhañ.

Truez a raje deoc'h gwelout anezhi.

Aon a rae dezho degemer ac'hanomp.

Poan a ra dezhi lezel ac'hanon.

Plijadur a ra dezhañ meuliñ ac'hanout.

Ne raje plijadur ebet deoc'h anaout anezho.

Mezh a ra dezhi klevout ac'hanoc'h.

Correct! Wrong!

Cela leur faisait peur de nous recevoir.

Truez a raje deoc'h gwelout anezhi.

Plijadur a ra dezhañ meuliñ ac'hanout.

Ne raje plijadur ebet deoc'h anaout anezho.

Mezh a ra dezhi klevout ac'hanoc'h.

Keuz a ra din nec'hiñ anezhañ.

Aon a rae dezho degemer ac'hanomp.

Poan a ra dezhi lezel ac'hanon.

Correct! Wrong!

Il avait hâte de vous remercier.

C'hoant a zo din gervel ar re-se.

N'eus mall ebet din tabutal ganto.

N'oa c'hoant ebet dezhañ labourat ganeomp.

Mall a oa dezhañ trugarekaat ac'hanoc'h.

N'eus ezhomm ebet deoc'h dont ganin.

Ezhomm a oa dezhi mont d'ar marc'had.

Correct! Wrong!

Je n'ai aucune hâte de me disputer avec eux.

N'eus ezhomm ebet deoc'h dont ganin.

C'hoant a zo din gervel ar re-se.

N'eus mall ebet din tabutal ganto.

Mall a oa dezhañ trugarekaat ac'hanoc'h.

N'oa c'hoant ebet dezhañ labourat ganeomp.

Ezhomm a oa dezhi mont d'ar marc'had.

Correct! Wrong!

Il n'avait aucune envie de travailler avec nous.

N'eus ezhomm ebet deoc'h dont ganin.

Mall a oa dezhañ trugarekaat ac'hanoc'h.

Ezhomm a oa dezhi mont d'ar marc'had.

C'hoant a zo din gervel ar re-se.

N'oa c'hoant ebet dezhañ labourat ganeomp.

N'eus mall ebet din tabutal ganto.

Correct! Wrong!

J'ai envie de les appeler (d'appeler ceux-là).

N'eus ezhomm ebet deoc'h dont ganin.

Ezhomm a oa dezhi mont d'ar marc'had.

N'eus mall ebet din tabutal ganto.

Mall a oa dezhañ trugarekaat ac'hanoc'h.

C'hoant a zo din gervel ar re-se.

N'oa c'hoant ebet dezhañ labourat ganeomp.

Correct! Wrong!

Vous n'avez aucun besoin de venir avec moi.

C'hoant a zo din gervel ar re-se.

Mall a oa dezhañ trugarekaat ac'hanoc'h.

N'eus mall ebet din tabutal ganto.

Ezhomm a oa dezhi mont d'ar marc'had.

N'eus ezhomm ebet deoc'h dont ganin.

N'oa c'hoant ebet dezhañ labourat ganeomp.

Correct! Wrong!

Elle avait besoin d'aller au marché.

N'eus mall ebet din tabutal ganto.

N'oa c'hoant ebet dezhañ labourat ganeomp.

Ezhomm a oa dezhi mont d'ar marc'had.

C'hoant a zo din gervel ar re-se.

N'eus ezhomm ebet deoc'h dont ganin.

Mall a oa dezhañ trugarekaat ac'hanoc'h.

Correct! Wrong!

Pourquoi n'avez-vous pas ouvert cette fenêtre-là ?

Perak eo bet lazhet an dañvad ganeoc'h ?

Perak eo bet skrivet al lizher-se gantañ ?

Perak eo bet lavaret an traoù-se ganti ?

Perak eo bet troc'het an tamm danvez-mañ ganti ?

Perak eo bet serret an nor-se ganti ?

Perak n'eo ket bet digoret ar prenestr-se ganeoc'h ?

Perak n'eo ket bet karget ar voutailh-se ganto ?

Perak eo bet hadet ar greun-se ganto ?

Perak n'eo ket bet graet ar gwele ganti ?

Correct! Wrong!

Pourquoi a-t-il écrit cette lettre-là ?

Perak n'eo ket bet graet ar gwele ganti ?

Perak eo bet troc'het an tamm danvez-mañ ganti ?

Perak eo bet serret an nor-se ganti ?

Perak eo bet skrivet al lizher-se gantañ ?

Perak eo bet hadet ar greun-se ganto ?

Perak eo bet lavaret an traoù-se ganti ?

Perak n'eo ket bet karget ar voutailh-se ganto ?

Perak eo bet lazhet an dañvad ganeoc'h ?

Perak n'eo ket bet digoret ar prenestr-se ganeoc'h ?

Correct! Wrong!

Pourquoi ont-ils semé ce grain-là ?

Perak eo bet lavaret an traoù-se ganti ?

Perak eo bet hadet ar greun-se ganto ?

Perak n'eo ket bet karget ar voutailh-se ganto ?

Perak eo bet troc'het an tamm danvez-mañ ganti ?

Perak eo bet skrivet al lizher-se gantañ ?

Perak eo bet lazhet an dañvad ganeoc'h ?

Perak n'eo ket bet graet ar gwele ganti ?

Perak eo bet serret an nor-se ganti ?

Perak n'eo ket bet digoret ar prenestr-se ganeoc'h ?

Correct! Wrong!

Pourquoi a-t-elle coupé ce morceau d'étoffe ?

Perak n'eo ket bet digoret ar prenestr-se ganeoc'h ?

Perak eo bet lavaret an traoù-se ganti ?

Perak n'eo ket bet graet ar gwele ganti ?

Perak eo bet hadet ar greun-se ganto ?

Perak eo bet serret an nor-se ganti ?

Perak eo bet skrivet al lizher-se gantañ ?

Perak eo bet troc'het an tamm danvez-mañ ganti ?

Perak eo bet lazhet an dañvad ganeoc'h ?

Perak n'eo ket bet karget ar voutailh-se ganto ?

Correct! Wrong!

Pourquoi n'a-t-elle pas fait le lit ?

Perak eo bet skrivet al lizher-se gantañ ?

Perak eo bet serret an nor-se ganti ?

Perak eo bet lazhet an dañvad ganeoc'h ?

Perak n'eo ket bet digoret ar prenestr-se ganeoc'h ?

Perak n'eo ket bet karget ar voutailh-se ganto ?

Perak eo bet lavaret an traoù-se ganti ?

Perak n'eo ket bet graet ar gwele ganti ?

Perak eo bet hadet ar greun-se ganto ?

Perak eo bet troc'het an tamm danvez-mañ ganti ?

Correct! Wrong!

Pourquoi avez-vous tué le mouton ?

Perak n'eo ket bet karget ar voutailh-se ganto ?

Perak n'eo ket bet graet ar gwele ganti ?

Perak eo bet hadet ar greun-se ganto ?

Perak eo bet serret an nor-se ganti ?

Perak eo bet lavaret an traoù-se ganti ?

Perak n'eo ket bet digoret ar prenestr-se ganeoc'h ?

Perak eo bet skrivet al lizher-se gantañ ?

Perak eo bet troc'het an tamm danvez-mañ ganti ?

Perak eo bet lazhet an dañvad ganeoc'h ?

Correct! Wrong!

Pourquoi a-t-elle fermé cette porte-là ?

Perak eo bet lazhet an dañvad ganeoc'h ?

Perak eo bet troc'het an tamm danvez-mañ ganti ?

Perak eo bet lavaret an traoù-se ganti ?

Perak eo bet skrivet al lizher-se gantañ ?

Perak n'eo ket bet digoret ar prenestr-se ganeoc'h ?

Perak eo bet serret an nor-se ganti ?

Perak n'eo ket bet karget ar voutailh-se ganto ?

Perak eo bet hadet ar greun-se ganto ?

Perak n'eo ket bet graet ar gwele ganti ?

Correct! Wrong!

Pourquoi n'ont-ils pas rempli cette bouteille-là ?

Perak eo bet skrivet al lizher-se gantañ ?

Perak eo bet serret an nor-se ganti ?

Perak n'eo ket bet digoret ar prenestr-se ganeoc'h ?

Perak eo bet lazhet an dañvad ganeoc'h ?

Perak n'eo ket bet karget ar voutailh-se ganto ?

Perak eo bet lavaret an traoù-se ganti ?

Perak n'eo ket bet graet ar gwele ganti ?

Perak eo bet hadet ar greun-se ganto ?

Perak eo bet troc'het an tamm danvez-mañ ganti ?

Correct! Wrong!

Pourquoi a-t-elle dit ces choses-là ?

Perak eo bet lavaret an traoù-se ganti ?

Perak eo bet hadet ar greun-se ganto ?

Perak n'eo ket bet graet ar gwele ganti ?

Perak eo bet skrivet al lizher-se gantañ ?

Perak eo bet lazhet an dañvad ganeoc'h ?

Perak n'eo ket bet karget ar voutailh-se ganto ?

Perak eo bet troc'het an tamm danvez-mañ ganti ?

Perak n'eo ket bet digoret ar prenestr-se ganeoc'h ?

Perak eo bet serret an nor-se ganti ?

Correct! Wrong!

Parce qu'ils préféraient le faire.

Peogwir e oa ret dezhañ ober.

Peogwir n'oa ket ezhomm dezhi ober.

Peogwir n'oa ket ret dezho ober.

Peogwir e oa poent dezhi ober.

Peogwir e oa gwelloc'h dezhi ober.

Peogwir n'oa ket fall din ober.

Peogwir n'oa ket c'hoant din ober.

Peogwir e oa gwelloc'h ganto ober.

Peogwir e oa koulz din ober.

Correct! Wrong!

Parce qu'il était temps qu'elle le fît.

Peogwir e oa gwelloc'h ganto ober.

Peogwir e oa ret dezhañ ober.

Peogwir n'oa ket ezhomm dezhi ober.

Peogwir n'oa ket ret dezho ober.

Peogwir e oa gwelloc'h dezhi ober.

Peogwir e oa poent dezhi ober.

Peogwir e oa koulz din ober.

Peogwir n'oa ket fall din ober.

Peogwir n'oa ket c'hoant din ober.

Correct! Wrong!

Parce qu'il valait mieux qu'elle le fît.

Peogwir e oa gwelloc'h ganto ober.

Peogwir e oa ret dezhañ ober.

Peogwir n'oa ket fall din ober.

Peogwir n'oa ket c'hoant din ober.

Peogwir n'oa ket ezhomm dezhi ober.

Peogwir n'oa ket ret dezho ober.

Peogwir e oa poent dezhi ober.

Peogwir e oa koulz din ober.

Peogwir e oa gwelloc'h dezhi ober.

Correct! Wrong!

Parce qu'il valait autant que je le fisse.

Peogwir n'oa ket ezhomm dezhi ober.

Peogwir n'oa ket ret dezho ober.

Peogwir e oa poent dezhi ober.

Peogwir e oa gwelloc'h ganto ober.

Peogwir e oa koulz din ober.

Peogwir e oa ret dezhañ ober.

Peogwir e oa gwelloc'h dezhi ober.

Peogwir n'oa ket c'hoant din ober.

Peogwir n'oa ket fall din ober.

Correct! Wrong!

Parce qu'elle n'avait pas besoin de le faire.

Peogwir e oa gwelloc'h dezhi ober.

Peogwir n'oa ket c'hoant din ober.

Peogwir e oa koulz din ober.

Peogwir e oa gwelloc'h ganto ober.

Peogwir e oa poent dezhi ober.

Peogwir n'oa ket fall din ober.

Peogwir n'oa ket ret dezho ober.

Peogwir e oa ret dezhañ ober.

Peogwir n'oa ket ezhomm dezhi ober.

Correct! Wrong!

Parce qu'il n'était pas mauvais pour moi de le faire.

Peogwir e oa poent dezhi ober.

Peogwir e oa ret dezhañ ober.

Peogwir n'oa ket c'hoant din ober.

Peogwir n'oa ket fall din ober.

Peogwir n'oa ket ezhomm dezhi ober.

Peogwir n'oa ket ret dezho ober.

Peogwir e oa koulz din ober.

Peogwir e oa gwelloc'h dezhi ober.

Peogwir e oa gwelloc'h ganto ober.

Correct! Wrong!

Parce que je n'avais pas envie de le faire.

Peogwir e oa koulz din ober.

Peogwir n'oa ket ezhomm dezhi ober.

Peogwir e oa poent dezhi ober.

Peogwir n'oa ket ret dezho ober.

Peogwir e oa gwelloc'h ganto ober.

Peogwir n'oa ket fall din ober.

Peogwir e oa ret dezhañ ober.

Peogwir e oa gwelloc'h dezhi ober.

Peogwir n'oa ket c'hoant din ober.

Correct! Wrong!

Parce qu'il n'était pas nécessaire qu'ils le fissent.

Peogwir n'oa ket ret dezho ober.

Peogwir n'oa ket ezhomm dezhi ober.

Peogwir e oa koulz din ober.

Peogwir n'oa ket fall din ober.

Peogwir e oa poent dezhi ober.

Peogwir e oa gwelloc'h ganto ober.

Peogwir e oa gwelloc'h dezhi ober.

Peogwir n'oa ket c'hoant din ober.

Peogwir e oa ret dezhañ ober.

Correct! Wrong!

Parce qu'il devait le faire.

Peogwir e oa ret dezhañ ober.

Peogwir e oa gwelloc'h ganto ober.

Peogwir e oa koulz din ober.

Peogwir n'oa ket fall din ober.

Peogwir e oa gwelloc'h dezhi ober.

Peogwir n'oa ket ezhomm dezhi ober.

Peogwir n'oa ket c'hoant din ober.

Peogwir e oa poent dezhi ober.

Peogwir n'oa ket ret dezho ober.

Correct! Wrong!