Roparz Hemon – méthode rapide de breton – Leçon 21 – Français – Breton

Comment est sa bouche ? - elle est trop large.

Penaos eo e zaoulagad ? - glas int.

Penaos eo e vlev ? - melen int.

Penaos eo e ziskouarn ? - n'int ket bras.

Penaos eo e c'henou ? - re ledan eo.

Penaos eo e fri ? - hir a-walc'h eo.

Penaos eo e zivhar ? - re dreut int.

Correct! Wrong!

Comment sont ses yeux ? - ils sont bleus.

Penaos eo e zivhar ? - re dreut int.

Penaos eo e zaoulagad ? - glas int.

Penaos eo e vlev ? - melen int.

Penaos eo e c'henou ? - re ledan eo.

Penaos eo e ziskouarn ? - n'int ket bras.

Penaos eo e fri ? - hir a-walc'h eo.

Correct! Wrong!

Comment est son nez ? - il est assez long.

Penaos eo e ziskouarn ? - n'int ket bras.

Penaos eo e zaoulagad ? - glas int.

Penaos eo e vlev ? - melen int.

Penaos eo e c'henou ? - re ledan eo.

Penaos eo e fri ? - hir a-walc'h eo.

Penaos eo e zivhar ? - re dreut int.

Correct! Wrong!

Comment sont ses cheveux ? - ils sont blonds.

Penaos eo e fri ? - hir a-walc'h eo.

Penaos eo e c'henou ? - re ledan eo.

Penaos eo e vlev ? - melen int.

Penaos eo e zivhar ? - re dreut int.

Penaos eo e zaoulagad ? - glas int.

Penaos eo e ziskouarn ? - n'int ket bras.

Correct! Wrong!

Comment sont ses jambes ? - elles sont trop maigres.

Penaos eo e zivhar ? - re dreut int.

Penaos eo e ziskouarn ? - n'int ket bras.

Penaos eo e zaoulagad ? - glas int.

Penaos eo e c'henou ? - re ledan eo.

Penaos eo e fri ? - hir a-walc'h eo.

Penaos eo e vlev ? - melen int.

Correct! Wrong!

Comment sont ses oreilles ? - elles ne sont pas grandes.

Penaos eo e zaoulagad ? - glas int.

Penaos eo e ziskouarn ? - n'int ket bras.

Penaos eo e c'henou ? - re ledan eo.

Penaos eo e fri ? - hir a-walc'h eo.

Penaos eo e zivhar ? - re dreut int.

Penaos eo e vlev ? - melen int.

Correct! Wrong!

Quelle forme a son chapeau ? - il est haut.

Peseurt tres a oa dezhañ ? - tres dereat.

Peseurt doare a zo d'e vantell ? - re strizh eo.

Peseurt stumm a zo d'e dog ? - uhel eo.

Peseurt ment a oa dezhi ? - bras a-walc'h e oa.

Peseurt liv a zo d'e vragoù ? - du eo.

Correct! Wrong!

Quelle taille avait-elle ? - elle était assez grande.

Peseurt liv a zo d'e vragoù ? - du eo.

Peseurt stumm a zo d'e dog ? - uhel eo.

Peseurt tres a oa dezhañ ? - tres dereat.

Peseurt ment a oa dezhi ? - bras a-walc'h e oa.

Peseurt doare a zo d'e vantell ? - re strizh eo.

Correct! Wrong!

Quelle couleur a son pantalon ? - il est noir.

Peseurt doare a zo d'e vantell ? - re strizh eo.

Peseurt liv a zo d'e vragoù ? - du eo.

Peseurt tres a oa dezhañ ? - tres dereat.

Peseurt stumm a zo d'e dog ? - uhel eo.

Peseurt ment a oa dezhi ? - bras a-walc'h e oa.

Correct! Wrong!

Quelle apparence avait-il ? - une apparence convenable.

Peseurt ment a oa dezhi ? - bras a-walc'h e oa.

Peseurt liv a zo d'e vragoù ? - du eo.

Peseurt tres a oa dezhañ ? - tres dereat.

Peseurt stumm a zo d'e dog ? - uhel eo.

Peseurt doare a zo d'e vantell ? - re strizh eo.

Correct! Wrong!

Quel aspect a son manteau ? - il est trop étroit.

Peseurt liv a zo d'e vragoù ? - du eo.

Peseurt stumm a zo d'e dog ? - uhel eo.

Peseurt tres a oa dezhañ ? - tres dereat.

Peseurt doare a zo d'e vantell ? - re strizh eo.

Peseurt ment a oa dezhi ? - bras a-walc'h e oa.

Correct! Wrong!

Sa belle-soeur est plus jeune qu'elle.

N'eo ket koshoc'h o mestr egeto.

Brasoc'h eo ho marc'h eget va hini.

Yac'hoc'h oa hor c'herent egedomp.

Bihanoc'h eo va zad egedon.

Kreñvoc'h on eget va tireur.

Gwashoc'h eo e genderv egetañ.

Yaouankoc'h eo he c'hoar-gaer egeti.

Lartoc'h eo ho mignon egedoc'h.

Gwelloc'h eo da c'hoar egedout.

Correct! Wrong!

Mon père est plus petit que moi.

Brasoc'h eo ho marc'h eget va hini.

Gwashoc'h eo e genderv egetañ.

N'eo ket koshoc'h o mestr egeto.

Bihanoc'h eo va zad egedon.

Yaouankoc'h eo he c'hoar-gaer egeti.

Yac'hoc'h oa hor c'herent egedomp.

Gwelloc'h eo da c'hoar egedout.

Lartoc'h eo ho mignon egedoc'h.

Kreñvoc'h on eget va tireur.

Correct! Wrong!

Ta soeur est meilleure que toi.

Brasoc'h eo ho marc'h eget va hini.

Lartoc'h eo ho mignon egedoc'h.

Gwashoc'h eo e genderv egetañ.

N'eo ket koshoc'h o mestr egeto.

Kreñvoc'h on eget va tireur.

Yaouankoc'h eo he c'hoar-gaer egeti.

Yac'hoc'h oa hor c'herent egedomp.

Bihanoc'h eo va zad egedon.

Gwelloc'h eo da c'hoar egedout.

Correct! Wrong!

Leur maître n'est pas plus vieux qu'eux.

Yac'hoc'h oa hor c'herent egedomp.

N'eo ket koshoc'h o mestr egeto.

Gwelloc'h eo da c'hoar egedout.

Bihanoc'h eo va zad egedon.

Gwashoc'h eo e genderv egetañ.

Kreñvoc'h on eget va tireur.

Lartoc'h eo ho mignon egedoc'h.

Brasoc'h eo ho marc'h eget va hini.

Yaouankoc'h eo he c'hoar-gaer egeti.

Correct! Wrong!

Son cousin est pire que lui.

Yaouankoc'h eo he c'hoar-gaer egeti.

N'eo ket koshoc'h o mestr egeto.

Gwelloc'h eo da c'hoar egedout.

Lartoc'h eo ho mignon egedoc'h.

Brasoc'h eo ho marc'h eget va hini.

Yac'hoc'h oa hor c'herent egedomp.

Bihanoc'h eo va zad egedon.

Kreñvoc'h on eget va tireur.

Gwashoc'h eo e genderv egetañ.

Correct! Wrong!

Je suis plus fort que mon frère.

Gwashoc'h eo e genderv egetañ.

Gwelloc'h eo da c'hoar egedout.

Brasoc'h eo ho marc'h eget va hini.

N'eo ket koshoc'h o mestr egeto.

Bihanoc'h eo va zad egedon.

Yac'hoc'h oa hor c'herent egedomp.

Yaouankoc'h eo he c'hoar-gaer egeti.

Lartoc'h eo ho mignon egedoc'h.

Kreñvoc'h on eget va tireur.

Correct! Wrong!

Votre cheval est plus grand que le mien.

Bihanoc'h eo va zad egedon.

Lartoc'h eo ho mignon egedoc'h.

Yac'hoc'h oa hor c'herent egedomp.

Brasoc'h eo ho marc'h eget va hini.

N'eo ket koshoc'h o mestr egeto.

Gwashoc'h eo e genderv egetañ.

Gwelloc'h eo da c'hoar egedout.

Kreñvoc'h on eget va tireur.

Yaouankoc'h eo he c'hoar-gaer egeti.

Correct! Wrong!

Votre ami est plus gras que vous.

Kreñvoc'h on eget va tireur.

Yaouankoc'h eo he c'hoar-gaer egeti.

Yac'hoc'h oa hor c'herent egedomp.

Gwelloc'h eo da c'hoar egedout.

N'eo ket koshoc'h o mestr egeto.

Bihanoc'h eo va zad egedon.

Gwashoc'h eo e genderv egetañ.

Brasoc'h eo ho marc'h eget va hini.

Lartoc'h eo ho mignon egedoc'h.

Correct! Wrong!

Nos parents avaient meilleure santé que nous.

Yaouankoc'h eo he c'hoar-gaer egeti.

Yac'hoc'h oa hor c'herent egedomp.

Kreñvoc'h on eget va tireur.

Lartoc'h eo ho mignon egedoc'h.

Bihanoc'h eo va zad egedon.

Gwelloc'h eo da c'hoar egedout.

Gwashoc'h eo e genderv egetañ.

Brasoc'h eo ho marc'h eget va hini.

N'eo ket koshoc'h o mestr egeto.

Correct! Wrong!

Ces filles-là sont les plus vieilles de toutes.

Ar paotr-se eo ar c'hoshañ eus ar skol.

Ar merc'hed-se eo ar c'hoshañ-holl.

Setu amañ paotr bihanañ ar vro.

Setu aze gwellañ buoc'h ar bagad.

Brasañ marc'h a zo er barrez eo va hini.

Ar baotred-se eo ar goshañ-holl.

Kreñvañ den a zo en ti eo hor mevel.

Ar vaouez-se eo ar goshañ eus ar vourc'h.

Ar plac'h-mañ eo ar yaouankañ eus an ti.

Correct! Wrong!

Cette femme-là est la plus vieille du bourg.

Setu amañ paotr bihanañ ar vro.

Ar plac'h-mañ eo ar yaouankañ eus an ti.

Setu aze gwellañ buoc'h ar bagad.

Ar merc'hed-se eo ar c'hoshañ-holl.

Brasañ marc'h a zo er barrez eo va hini.

Ar baotred-se eo ar goshañ-holl.

Kreñvañ den a zo en ti eo hor mevel.

Ar paotr-se eo ar c'hoshañ eus ar skol.

Ar vaouez-se eo ar goshañ eus ar vourc'h.

Correct! Wrong!

Cette fille-ci est la plus jeune de la maison.

Ar baotred-se eo ar goshañ-holl.

Setu amañ paotr bihanañ ar vro.

Ar vaouez-se eo ar goshañ eus ar vourc'h.

Kreñvañ den a zo en ti eo hor mevel.

Ar plac'h-mañ eo ar yaouankañ eus an ti.

Ar paotr-se eo ar c'hoshañ eus ar skol.

Ar merc'hed-se eo ar c'hoshañ-holl.

Brasañ marc'h a zo er barrez eo va hini.

Setu aze gwellañ buoc'h ar bagad.

Correct! Wrong!

Voici le garçon le plus petit du pays.

Brasañ marc'h a zo er barrez eo va hini.

Ar paotr-se eo ar c'hoshañ eus ar skol.

Ar vaouez-se eo ar goshañ eus ar vourc'h.

Setu amañ paotr bihanañ ar vro.

Ar plac'h-mañ eo ar yaouankañ eus an ti.

Ar baotred-se eo ar goshañ-holl.

Setu aze gwellañ buoc'h ar bagad.

Kreñvañ den a zo en ti eo hor mevel.

Ar merc'hed-se eo ar c'hoshañ-holl.

Correct! Wrong!

Le plus grand cheval qu'il y ait dans la paroisse est le mien.

Ar vaouez-se eo ar goshañ eus ar vourc'h.

Ar merc'hed-se eo ar c'hoshañ-holl.

Ar plac'h-mañ eo ar yaouankañ eus an ti.

Ar baotred-se eo ar goshañ-holl.

Kreñvañ den a zo en ti eo hor mevel.

Brasañ marc'h a zo er barrez eo va hini.

Setu aze gwellañ buoc'h ar bagad.

Setu amañ paotr bihanañ ar vro.

Ar paotr-se eo ar c'hoshañ eus ar skol.

Correct! Wrong!

L'homme le plus fort qu'il y ait dans la maison est notre serviteur.

Ar vaouez-se eo ar goshañ eus ar vourc'h.

Ar baotred-se eo ar goshañ-holl.

Kreñvañ den a zo en ti eo hor mevel.

Ar plac'h-mañ eo ar yaouankañ eus an ti.

Brasañ marc'h a zo er barrez eo va hini.

Setu aze gwellañ buoc'h ar bagad.

Setu amañ paotr bihanañ ar vro.

Ar paotr-se eo ar c'hoshañ eus ar skol.

Ar merc'hed-se eo ar c'hoshañ-holl.

Correct! Wrong!

Voilà la meilleure vache du troupeau.

Ar paotr-se eo ar c'hoshañ eus ar skol.

Ar vaouez-se eo ar goshañ eus ar vourc'h.

Brasañ marc'h a zo er barrez eo va hini.

Setu aze gwellañ buoc'h ar bagad.

Ar baotred-se eo ar goshañ-holl.

Kreñvañ den a zo en ti eo hor mevel.

Ar merc'hed-se eo ar c'hoshañ-holl.

Ar plac'h-mañ eo ar yaouankañ eus an ti.

Setu amañ paotr bihanañ ar vro.

Correct! Wrong!

Ce garçon-là est le plus vieux de l'école.

Ar paotr-se eo ar c'hoshañ eus ar skol.

Kreñvañ den a zo en ti eo hor mevel.

Ar plac'h-mañ eo ar yaouankañ eus an ti.

Setu aze gwellañ buoc'h ar bagad.

Ar merc'hed-se eo ar c'hoshañ-holl.

Setu amañ paotr bihanañ ar vro.

Ar vaouez-se eo ar goshañ eus ar vourc'h.

Ar baotred-se eo ar goshañ-holl.

Brasañ marc'h a zo er barrez eo va hini.

Correct! Wrong!

Ces garçons-là sont les plus vieux de tous.

Setu amañ paotr bihanañ ar vro.

Setu aze gwellañ buoc'h ar bagad.

Ar vaouez-se eo ar goshañ eus ar vourc'h.

Ar baotred-se eo ar goshañ-holl.

Ar paotr-se eo ar c'hoshañ eus ar skol.

Brasañ marc'h a zo er barrez eo va hini.

Ar merc'hed-se eo ar c'hoshañ-holl.

Kreñvañ den a zo en ti eo hor mevel.

Ar plac'h-mañ eo ar yaouankañ eus an ti.

Correct! Wrong!